原文

译文

词解

说明

原文

田子方见老马于道,喟然有志焉.以问其御曰:“此何马也?”

其御曰:“此故 公家畜也.老罢而不为用,出而鬻之。”

田子方曰:“少而贪其力,老而弃其身,仁者弗为也。”束帛以赎之。

罢武闻之，知所归心矣。

出自刘安《淮南子·人间训》

译文

田子方看见一匹老马站在道旁，不禁叹息着牵挂在心中的事。便询问赶车的人说：“这是什么马呀？” 赶车的人回答说：“这是旧尊老家所养的一匹马，由于老弱不再使用了，便牵出来想把它卖掉。” 田子方说：“年少的时候贪用它的力气，年老的时候就把它抛弃，仁义之人不能这么做。”说着便用5匹帛赎买了这匹马。

老臣罢武听说之后，便知道有所归向了。

词解

1.喟（kuì）然： 叹息的样子。

2.御： 驾驶车马的人。

3.故： 原来的；老的；旧的

4..罢（pí）： 通“疲”，疲劳乏力。

5.鬻(yù)： 卖。

6.田子方： 战国时魏国贤人。

7.束帛： 帛五匹一束。

8.罢武： 人名。魏国老臣。

9.公： 古代对长辈或平辈的尊称。

10.赎： 用财物换

11归心： 心向〔心向往的意思〕.归：向往

说明

这则寓言里，老臣罢武之所以能够“知所归心”者，是由于他向往以束帛赎老马的田子方。它说明，少者怀之，老者安之，这是常理、常情，那种“卸磨杀驴”的做法是令人寒心的。