作品名称：田车诗

创作年代：秦

作品出处：石鼓文

文学体裁：诗

《石鼓文》中的第三篇诗，原诗见右图。

注释

①□(上攸下金，音yín银)：□勒者，马具也。　②□(xián弦)：马叙伦云:“伦以为此篆从马。而L于马首下，盖施羁縻而已。马已一岁可供驭故施羁縻，因名一岁马。‘□’读若弦，又若环声，皆元类。”　③四介：驷马披甲。四，借为“驷”；介，铠甲。《诗经·郑风·清人》:“清人在彭，驷介旁旁。”　④□(马+建，音jiàn建)：此篆从马从健省，盖言马之骏健也。　⑤□(避换辟为吾+午，音wú吾)：即“吾”。　⑥□(郪左右互换，音qī妻)：同“栖”。　⑦□(阮元换为矢，yí夷)：此篆从阜从矢会意，当为“夷”之古文。盖言山坡平坦之处。　⑧写：通“卸”。《说文解字》:“写，置物也。”　⑨寺(chí　持)：通“持”。　⑩□(越戊换为虏，音lǔ鲁)：案◇(广+虏)、庐同为来纽鱼部字，音义亦同，《广雅》释室。先秦时宫和室同义，然则此篆为已卸之宫车。　⑾绅：大带，此作束带解。《韩非子·外储说左上》:“绅之束之。”　⑿□(上一走下二走，音fù赴)：即“赴”字。　⒀各：古文“格”。各亚，栅栏也。　⒁□(趱赞换为乐，音lì力)：《说文解字》:“□，郎击反，动也。”此篆从走从乐会意，即“投足而歌”。也即兴高采烈，手舞足蹈。　⒂□：所。⒃乐：音乐

意译

狩猎的马车很安全，

小马驹带上了铜鞍勒跑得更欢。

四匹马拉的车简洁又轻便。

左边三匹马拉的车旌旗招展，

右边拉车的三匹马快捷轻健。

我们已栖息在这原野之间。

士兵们就驻扎在平坦的山坡上，

卸下了马上的车驾，

手持纹饰华丽的弓箭。

驼鹿和野猪真不少，

公鹿母鹿山鸡野兔禽兽齐全。

重新装束好轻便马车，

士兵们疾走如飞夤夜再战，

不知不觉已越过了营区的栅栏。

兴犹未尽星河西偏，

手执弯弓停止射箭。

众多百姓一路上手舞足蹈欢声笑语，

文武官员回到住处奏起音乐舞姿翩跹

赏析

《石鼓文》的第三首诗是《田车诗》，所叙为秦文公营邑就绪后的一次狩猎的情景。全诗从白天写到晚上，从驻扎的营区写到边界的栅栏。虽然没有正面铺叙狩猎过程，然而从归途中百姓们手舞足蹈和文武官员回到住所还要奏起音乐，翩翩起舞的情景中，我们仍能分享到先人获得丰富猎物后的喜悦。无论是内容还是风格，这首诗都同《诗经·秦风·小戎》非常相近，且《石鼓文》各篇大都可在《诗经·秦风》中找到内容和风格相近的篇目，可以说，《石鼓文》是《诗经·秦风》的姐妹篇。。