| 词条 | 谈谈情跳跳舞 |
| 释义 | 谈谈情，跳跳舞这个译名多少给人风流倜傥公子哥的印象。不可否认这个名字很有意境，但对于这么一部温暖人心的文艺之作，多少感觉有些不太合适。好莱坞后来把周防正行的这部名作那去包装，于是变成了一部很标准的好莱坞式的商业娱乐片。尽管如此，好莱坞版的谈还是比较忠实于原作，只是弱化了“谈谈情”，空余下“跳跳舞”。 ...... 基本信息编 剧：Audrey Wells 类 型：喜剧（Comedy） 浪漫/传奇（Romance） Music 国家地区：美国 语 言：English 发行公司：米拉麦克斯（Miramax） 首映日期：2004年10月15日 制作公司：Spyglass 制作成本： + (单位：百万美元) 本站评分：暂无 ◆ 首映票房：,783,467.00 (单位：美元) MPAA定级：USA:PG-13 级 全美票房：,890,460.00 (单位：美元) 片 长：USA:106 min 分钟 海外票房：,600,000.00 (单位：美元) 影片简介美国式的商业电影制作人和原创日本故事的结合。 当年轰动世界的同名日本电影重拍版，讲述一个中年男子通过学跳舞重拾人生信心。日本式的含蓄委婉会免不了遭受好莱坞式的浪漫俗套篡改吗？ 优秀的故事并没有在美国导演的手里再现辉煌。 《谈谈情，跳跳舞》的美国版本出乎意料是让人有些矛盾的那类电影，很多时候被意外的感动了，有些时候又格外的怀念日版的人心细处的描绘。得益于原版故事的本片，还好并未向温情浪漫的陷阱滑落太远，那些温暖而自然的情愫，在与我共舞的时候，尤其动人。 人到中年的约翰（李察·基尔饰）在某大型公司里面任职中层行政人员，他的生活看来完美无缺：美丽的妻子（苏珊·萨兰登饰）和正在上中学的一双儿女，一家人居住在宁静的郊区；接近圆满却同时意味着接近枯燥和一成不变：二十几年来几乎没有变化的工作让事业方面的挑战已不存在，妻子依然美丽和关心自己，然而因为各自繁忙的工作，有很久没有倾心交谈过了。约翰在自我一日日变得乏味模糊的生活当中，发现每天坐地铁经过某个街区时看见的窗口后面的女子，美丽而寂寥。那是一处舞蹈教室，霓虹灯的广告每次都会在夜色里闪烁，连带那个神情忧郁的年轻女子，唤起约翰生活中久违的渴望。约翰终于有一天按捺不住下车，开始了在这个舞蹈教室学习交际舞的晚间课程。他的隐瞒引起了妻子的误会，而跳舞的过程，也从起初单纯的被那个神秘女郎吸引，变成了约翰和周围人们人生当中真正的转折。 约翰·克拉克(李察·基尔 饰)，是芝加哥一位事业有成的大律师，虽然在外人眼里，他已经功成名就，拥有令人羡慕的事业，和谐幸福的婚姻和温柔贤淑的妻子(比弗莉，苏珊·莎兰登 饰)，但在他自己内心，他却承受着巨大的生活压力，婚后烦闷的家庭生活和整日庞杂的工作使得这位律师对生活已经失去了往日的激情与兴奋。 直到有一天回家的路上，在他偶然抬头向街边张望的时候，他看到一家舞蹈学校的招牌和它窗口处站着的老师，出于久违的好奇心，约翰·克拉克走入了校门并报了名，希望借此能找寻平凡生活中的些许快乐感觉。 在舞蹈学校里，约翰顺其自然地结识了舞蹈老师身份的宝莲娜(珍妮佛·洛佩兹 饰)，在他跟随宝莲娜学习舞蹈的过程中，异端烂漫的感情也在两个人之间慢慢发芽。约翰不再是每天工作—回家、两点一线的单调生活，在舞蹈学校里，他不但可以学习令人心情放松的优美舞蹈，还可以结识不少的新朋友，尤其是令他一见钟情的美丽舞蹈老师。在两个人一段时间的接触和交往过后，约翰不但有了更多的可以让自己的生活丰富多彩的新朋友，更重要的是，这也同样使得他对自己一直有些感到厌烦的工作有了更大的兴趣，甚至在工作的过程中都能以愉快的心情将舞步融于其中。当约翰对舞蹈有所掌握之后，他与众同学及老师们还一同参加了令人难忘的舞蹈大赛。 虽说欢快的舞蹈以及与恩师宝莲娜之间若隐若现的恋情使他如沐春风，但所有这段意外的感情必须要有一个终结，尽管他爱着这位美丽的舞蹈老师，但同时，他也再次感受到家庭带给他的温暖和责任，面对这两份感情，约翰不知道自己该如何取舍…… 剧情解读看完电影，最应该感谢的看来还是提供那个好故事的日本编导。 基本思路本片1996年日本原版的导演周防正行擅长从普通人的生活当中发现巧妙的立意，用喜剧的形式来展现人物心理的变化。约翰已经不再有火花的生活当中，因为每日的路过，让他选择了跳舞。最初的偶然闯入是想结识那位神秘寂寞的女郎，然而电影的基点选择跳舞却自有深意：交际舞的真谛是什么？是携手，是共舞，是交托给舞伴对于彼此的尊重和信任，不仅是亦步亦趋的配合，也是心灵某刻的交流。 人物关系电影中交织了男主角约翰与众多角色的关系，而同三个女人（分别是：妻子、舞伴和美丽的舞蹈教师宝林娜（詹妮弗·洛佩兹饰））间的关系和心理变化，最充分细致的展现着电影的主题：那就是通过跳舞本身，重新寻找生活中丧失已久的激情，发现人生中不敢面对的尝试，更重要的是，在亲人爱人都日渐生疏的都市生活当中，因为携手共舞而连接了彼此的心灵：当我们一起跳舞的时候，你会否感觉到，我们在向生活久违而亲密的欢乐飞翔？ 在电影里面，女主角说了一句话，她认为人们需要婚姻的理由是因为每个人都需要有一个人来见证自己的人生。这个世界广大得让我们惶恐，个人的轨迹轻忽得如同风中的一粒细沙，如果没有人同行，那些分分钟的时刻很快就湮没不存。所以我们需要人一路走来，而“跳舞”在电影里面的意义也和婚姻类同：无味的生活中需要有人能让我们伸出双手，共同分享。 影片落力描画着约翰与三位女人的关系：与妻子的无疑最为重要，从开始的似乎陷入家居琐碎的乏味，到后来隐瞒后的躲闪，男人无法敞开怀抱交出心事，始终是因为重视而纳于言，可惜最后的结尾处，虽然圆满温暖，始终有好莱坞过于温情浪漫的嫌疑而无法尽善尽美；与舞蹈老师宝林娜的关系发展，是片中最侧重的部分（多少因为詹妮弗·洛佩兹出演的缘故），在片中一场精彩的拉丁舞终于让宝林娜找到了躲藏在生活背后胆怯退缩的那个自我，虽然精彩，仍稍显俗套，而宝林娜这个人物，除了优美动人的舞姿，心理上也相当倔强；与第三个女人是交际舞比赛的舞伴。虽然从担纲的演员而言，这个角色理应最为次要，但演员本身在形体上的特点，除了带来不少笑料之外，也透出一个真正的普通人的心酸和不放弃的快乐，使得这个人物成为片中我最喜欢的角色。她的不造作，平凡，努力的生活，同时她和男主角之间渐渐接受对方作为舞伴的过程，就是朋友间心灵的火花在交错的时候，彼此照亮对方的过程。相信每个观众在看到约翰焦急等待他的舞伴而终于看到盛装的她而由衷赞扬对方的时候，那种温馨和感动会有一刻留存心中。三段心理描画，在跳舞的过程中互相交织，逐渐充实完成了男主角的心理变化，正是电影最精彩的地方。 电影评价几位明星的表现一般，舞蹈段落主要在李察·基尔和詹妮弗·洛佩兹身上，完成得都还不错（相信本片会让众多的中老年观众重新燃起学习交际舞的热情）。 与原片的比较和原版日本影片更注重众多配角的个性和改变相比，本片明显向好莱坞固有的故事套路倾斜，这使得演员并未有更多的发挥余地（苏珊·萨兰登在本片中演技几乎无处施展）。 常常在看日本电影的时候，面对平稳宁静的构图，隐而不言的生活，却往往有一刻，人物们的心事瞬间让影片百感交集起来；好比看绿色茶叶在水中静静的舒展，然后透出一丝悠远的清香。然而这种东方特有的淡味，近年在好莱坞的改头换面之下，每每无可奈何的成为浓稠香甜的热巧克力。在享受了那永恒的甜味之后，我们不得不稍微接受肠胃随后发酸的反应：美版《谈谈情，跳跳舞》在某些时候充盈着愉悦和感动，却依然为了票房和观众的欣赏习惯作了不少典型的美式修改。万无一失的温情浪漫陷阱固然让人愉快，却难得有长久回味的感觉逗留心头，这也是美式喜剧片的痼疾。 演员介绍导演 Director： 彼德·切尔瑟姆 Peter Chelsom 编剧 Writer： 周防正行 Masayuki Suo .....(1997 screenplay) Audrey Wells .....(screenplay) 演员 Actor： 理查·基尔 Richard Gere .....John Clark 詹妮弗·洛佩兹 Jennifer Lopez .....Paulina 苏珊·萨兰登 Susan Sarandon .....Beverly Clark 丽萨·安·沃尔特 Lisa Ann Walter .....Bobbie 史坦利·图齐 Stanley Tucci .....Link 尼克·卡农 Nick Cannon .....Scott Anita Gillette .....Miss Mitzi Bobby Cannavale .....Chic Omar Benson Miller .....Vern (as Omar Miller) Tamara Hope .....Jenna Clark Stark Sands .....Evan Clark Richard Jenkins .....Devine Sarah Lafleur .....Carolyn Onalee Ames .....Diane Diana Salvatore .....Tina Daphne Korol .....Daphne Driton 'Tony' Dovolani .....Slick Willy Katya Virshilas .....Perky Girl (as Keti Virshilas) David Sparrow .....Louis (as Dave Sparrow) Matt Gordon .....Frank 创作团队Original Music： John Altman 盖布瑞·雅德 Gabriel Yared 摄影 Cinematography： John de Borman .....(director of photography) 剪辑 Film Editing： Charles Ireland Robert Leighton 选角导演 Casting： Ross Clydesdale Richard Hicks 艺术指导 Production Designer： Caroline Hanania 美术设计 Art Direction by： Sue Chan 布景师 Set Decoration by： Carolyn 'Cal' Loucks .....(as Cal Loucks) 服装设计 Costume Design by： Sophie Carbonell .....(as Sophie de Rakoff) 副导演/助理导演 Assistant Director： Simon Board .....second assistant director Richard Duffy .....third assistant director Don H. Julien .....first assistant director: Chicago (as Don Julien) Leslie Mikol .....second assistant director: Chicago Melody L. Moses .....second assistant director: Chicago (as Melody Moses) Michael Peleshok .....dgc trainee Martin Walters .....first assistant director Shane Clements .....trainee assistant director (uncredited) Janet Zdyb .....third assistant director (uncredited) 日本原版基本信息片名：谈谈情，跳跳舞外文名：Shall we dance? 国家/地区： 日本 类型： 喜剧 导演：周防正行 主演：役所广司 草刈民代 竹中直人 片长：136min / Argentina:118 min (cut version) / Germany:118 min (cut version) /Netherlands:118 min (cut version) / USA:118 min (cut version) 分级： USA:PG 对白语言： 日语 发行公司： 东宝 上映时间：日本 1996年1月27日 剧情简介中年男子衫山正平（役所广司饰）是名普通的上班族，他工作认真，事业有成，却发觉朝九晚五的生活空虚无味。一天下班，疲劳的衫山偶然透过车窗看到车站对面，一家贴有“岸川舞蹈学校”字样的楼房窗旁，有一位相貌清秀女子的身影，看着那女子凝望远方，衫山被她那寂寞的表情所深深吸引。 数日之后，抑制不住好奇心的衫山走进了这家舞蹈学校，开始学习交谊舞。他所看到的那个女子正是这个舞蹈教室的老师岸川舞（草刈民代饰）。衫山渐渐真心喜欢上了跳舞，一样享受舞蹈带来的快乐还有青木（竹中直人饰）等人。他们在指导下进行舞蹈大会前的特训，而舞老师也再次燃起对舞蹈的热爱...... 幕后制作这是一部充满温情的喜剧电影。影片所关注的是日本社会的中年危机问题，并通过主人公偶然间进入学舞大门的故事，以幽默诙谐地笔调表明了为平凡单调的生活注入活力其实并不困难的这一真谛。影片中的人物都是些生活中可以找到原型的平凡人，让观众在亲切感中，很容易将自己的感情溶入进去，同时，这些人物又各具特点，这又是令影片显得层次丰富且更具妙趣。片中穿插的多个舞蹈场面也相当过瘾和精彩。本片一举囊括了当年度日本电影学院奖的14个奖项，在海外各个电影节上也广受好评。此外，本片的女主角草刈民代和导演周防正行在结束本片的拍摄后步入了婚姻的殿堂。 |
| 随便看 |
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。