泰文原词

中文译词

今日在泰王国有两首起国歌作用的歌曲，一首叫《泰王国歌》，另一首叫《颂圣歌》。

1932年，泰王国发生军事政变，推行君主立宪制，并采用新的国歌，而旧的国歌《颂圣歌》则因为历时已久，人民也非常喜爱她而得以保存。这首新歌是由德裔泰国皇室音乐顾问彼得·费特（Peter Feit，泰文名字为：珍杜里扬爵士(Phra Jenduriyang)）作曲于同年。1939年“暹罗”更改国名为“泰王国”，当时进行了一轮新国歌填词竞赛，结果是峦·沙叻努帕潘上尉（Colonel Luang Saranuprapan）所谱的新词胜出，歌词大意是鼓励泰国军人上前线奋勇作战，保家卫国。当时的泰国首相銮披汶·颂堪元帅（Phibunsongkhram）颁布采用新的标准歌词，和一切有关礼仪之法令，一直沿用至今。

每一天早上晨八时正和午后六时正，在泰王国所有公园、学校、电台都要演奏《泰王国歌》，从无例外。听到她，每个人都必须立即面向国旗肃立，并除下帽子以示敬意。严格来说，泰国警方对任何对国歌、国旗或王室成员不敬之人等都要立即进行逮捕，无论他或她的国籍。

泰文原词

ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทยเป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวลด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคีไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลีเถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย

中文译词

全泰之民，血肉相连，

泰之寸土，全民必卫，历来无异，

同德同心，弗怠弗懈，

平和安宁，国人所爱，

倘有战事，我等无惧。

独立主权，誓死捍卫，

为国作战，淌尽鲜血，在所不惜，

以骄傲和胜利，献给我们的祖国，

（泰王国）万岁！