最近，在俄罗斯，一套名为《塔尼娅·格罗特》的魔幻小说，成为公众关注的焦点。这是因为该系列丛书不仅书名、故事情节、写作手法乃至封面设计等，都与畅销全球的《哈利·波特》极为相似，而且还与《哈利·波特》分庭抗礼，并排摆放在各大书店的显著位置。俄罗斯读者在柜台前排起长队，竞相购买本国“制造”的“女哈利·波特”。与此同时，《哈利·波特》的作者罗琳的代理人和该书俄文版专有权持有者罗斯曼出版社指控《塔尼娅·格罗特》出版商艾克斯摩出版社侵犯其版权，并以诉诸法律相威胁。两家的版权纠纷遂正式公开化。

塔尼娅战胜了哈利·波特

《哈利·波特》系列丛书是2001年在俄罗斯出版的。2002年，罗斯曼出版社因该书的翻译质量问题被莫斯科国际图书博览会授予最差译作奖———“段落奖”。尽管如此，《哈利·波特》仍凭借其轰动全球的效应畅销俄罗斯。

俄罗斯图书评论界一直都在呼吁，希望本国作家能够创作出有俄罗斯特色的优秀少儿作品，把孩子们的注意力从哈利·波特身上吸引过来，现在终于如愿以偿：2002年夏天，俄罗斯首次出现了“塔尼娅·格罗特”的名字，在随后举办的第十五届莫斯科国际书展上，艾克斯摩出版社的展台前人头攒动，挤满了购买《塔尼娅·格罗特》的读者。最近俄罗斯《图书贸易》杂志在总结2002年俄罗斯莫斯科各大书店的畅销书时，发现2002年1—8月一直是《哈利·波特》雄居畅销书榜首，而《塔尼娅·格罗特》自2002年9月上市以来，便跃居第一，好评如潮，《哈利·波特》则屈居第二。

塔尼娅也上魔法学校

从形式上看，《塔尼娅·格罗特》系列丛书同《哈利·波特》一样，目前包括5部长篇小说，前两部《塔尼娅·格罗特与魔法低音提琴》和《塔尼娅·格罗特与消失的楼层》于去年下半年出版，第三部《塔尼娅·格罗特与金吸血鬼》于今年2月出版，第四部《塔尼娅·格罗特与德列弗尼尔王》很快将要同读者见面，第五部《塔尼娅·格罗特与魔法师的手杖》正在创作之中。

《塔尼娅·格罗特》的故事是这样的：一个名叫裘玛—德里·托特的阴险女巫（俄文“裘玛”意为“鼠疫”），她杀死了一个又一个男魔法师，还有一个白人祭司。但这个祭司的女儿塔尼娅却侥幸逃脱了女巫的魔掌，只是鼻尖上永远留下了一个魔法印记。裘玛神秘地消失了，而塔尼娅被送到她的一个远房亲戚家，在这个本来就不和睦的家庭里，塔尼娅一直长到了10岁。后来，她去了世界上惟一的魔法学校———季彼道赫斯魔法学校……

同波特一样，塔尼娅也是一个孤儿，也有一门远房亲戚，只不过塔尼娅不是最听话的孩子，也远非理想中的好孩子。由于在魔法学校学会了许多魔法，格尔曼舅舅和尼涅莉戈娅舅妈屡遭她的捉弄，所以人们都责骂她。

另外，哈利·波特是骑着扫帚飞来飞去，而塔尼娅则是骑着低音提琴和吸尘器飞来飞去。

毫无疑问，《塔尼娅·格罗特》是对《哈利·波特》的“讽刺性文学模仿”。作者自己也承认，他创作《塔尼娅·格罗特》，是对《哈利·波特》的“俄罗斯式的回应”和“挑战”。

拯救世界的不是“魔法石”

俄罗斯“女哈利·波特”的“制造”者是何许人也？他叫德米特里·亚历山德罗维奇·叶梅茨，哲学副博士，1974年3月27日出生，毕业于莫斯科大学哲学系，是俄罗斯著名的儿童文学作家。此前，他已经在以打造“畅销书梦工厂”著称的艾克斯摩出版社连续出版了《魔术师》和《可怕的怪物》两个系列，在俄罗斯很有影响。

叶梅茨在接受荷兰一家媒体的采访时说，同罗琳进行文学竞争并不是他的主要目的，他想讲述另外一个故事，是反讽的、忧郁的、令人发笑的故事，但又能让读者思考自己在世界上的位置。

他说：“在《哈利·波特》中，谁控制了魔法石，谁就拥有至高无上的权力，谁就长生不老。而我努力在书中展示这样一个道理：拯救世界的不是‘护身符’或‘魔法石’，真正的力量在人的本身，是人选择事物的本领。”

记者问：“您是否认为，您在选择黑与白、善与恶时提供了各种方案，而《哈利·波特》却主要是在好与坏、光明与黑暗之间选择？”他回答说：“在生活中，善良与邪恶经常是交织在一起的。就是一个最坏的人身上也会有其鲜明的、难以预料的特点，而好人有时也会表现出最邪恶的一面。在我的作品中，可选择的方案要比《哈利·波特》宽泛。真正的生活并非只有黑白两种颜色，人的心灵中都有邪恶的‘种子’，这是很可怕的。这就是《塔尼娅·格罗特》的哲学思想。”

叶梅茨声称，他的书读者群定位在9至99岁之间，没有性别之分，惟一的条件是读者应该会笑、会爱，会共同感受、共同承受悲伤。他认为快乐是一个救生圈，能帮助他和他的主人公摆脱最复杂的境地，同时还能保持使人相信现实所必需的严肃性。

“女哈利·波特”要出国

针对罗琳代理人和罗斯曼出版社的指控，艾克斯摩出版社向媒体表明了自己的立场：“我们很清楚，那些把骑着扫帚的少年放上天的人，非常希望垄断天空，对那个骑着低音提琴和吸尘器的小女孩恨之入骨。”

且不管这场纠纷孰是孰非，俄罗斯的“女哈利·波特”已经引起外国出版商的注意。在2002年10月上旬的法兰克福书展上，荷兰和挪威已经购走了《塔尼娅·格罗特》的相关语种版权。匈牙利、波兰、希腊、葡萄牙、土耳其、意大利、德国和西班牙等国的20多家出版商发出了购买版权的商业报价，我国也有3家出版社表示了购买中文版权的愿望。据该社版权经理介绍，由于中国这几家出版社都没有提出他们期待的报价，所以，《塔尼娅·格罗特》中文版权“花落谁家”，还是个商业秘密。