孙晓娅，女，1986年生，助教，西安外国语大学英语语言文学学士，上海外国语大学翻译硕士，研究方向：笔译理论与实践。主讲课程：文化翻译、平行文本阅读。2006年获“新纪元全球华人青年文学大赛”文学翻译组优秀一等奖。笔译实践经验丰富，曾先后服务于IBM、上海市虹口区政府、上海亚士帝信息工程公司、联合国环境署等公司或机构，翻译经验累计20余万字。

首都师范大学文学院副教授

孙晓娅，女，1973年生。北京师范大学文学博士，首都师范大学文学院副教授，自2006年开始担任硕士生导师，首都师范大学中国诗歌研究中心专职研究员，《中国诗歌研究动态》之“新诗卷”与“古诗卷”执行主编。

主要论文

1.《谢冰莹与〈黄河〉月刊》，《中国现代文学研究丛刊》，2001年第3期。

2. 《超越现实世界的文化存在——沈从文笔下“湘西世界”的符号学解读》，《东北师大学报》2001年第3期，被选入人大复印资料《中国现、当代文学文摘卡》，2001年第3期。

3.《存在的“虚无”与虚无的“存在”》，《南方文坛》，2001年第4期。

4.《情系华文诗坛》，《文艺争鸣》，2001年第6期。

5.《洛夫长诗〈漂木〉印象点击》，《当代作家评论》，2001年第6期。

6.《“浪比海高”——评王涛的诗》，《当代文坛》，2002年第1期。

7.《访牛汉谈〈中国〉 孙晓娅》，《新文学史料》，2002年第1期。

8.《牛汉诗歌的美学风格与“七月”、“九叶”诗派 》，《东北师大学报：哲学社会科学版》，2003年 3期。被人大报刊复印资料《中国现代当代文学研究》2003年第7期全文转载。

9. 《鹰与汗血马：“自高自大”的诗人》，《文艺争鸣》，2003年第6期。

10.《再生与超拔——论80年代以来牛汉的诗歌创作》，《首都师范大学学报》，2004年第3期。

11.《问题与方法——再谈大学新诗教育》，《中国诗歌研究动态》第2辑。

12.《穆旦的现实关怀和诗艺特色》，《中学语文教学》，2004年第5期。

13.《新诗的思维术——新诗教学的改进策略》，《语文建设》，2008年第6期。

专著：

《跋涉的梦游者——牛汉诗歌创作研究》，北方妇女儿童出版社，2003年。

主持项目

1.《诗人、革命者、精神界战士——论“七月”诗人的精神向度与人格魅力》，该课题2002年获市委组织部“北京市优秀人才专项培养经费”资助。此项目亦获得首都师范大学中国诗歌研究中心2002年度科研规划项目。

2.《北京当代诗歌史的研究》获得北京市教委的面上项目。

3.《走出大学(与中学)新诗教育的困境——“新诗鉴赏与朗诵”的重要教学意义》获首都师范大学青年教师教学研究项目。

在研课题

1、《北京当代诗歌史的研究》获得北京市教委的面上项目。 2、《走出大学(与中学)新诗教育的困境??“新诗鉴赏与朗诵”的重要教学意义》获首都师范大学青年教师教学研究项目。

科研成果

1.《谢冰莹与〈黄河〉月刊》，《中国现代文学研究丛刊》，2001年第3期。 2. 《超越现实世界的文化存在 沈从文笔下“湘西世界”的符号学解读》，《东北师大学报》2001年第3期，被选入人大复印资料《中国现、当代文学文摘卡》，2001年第3期。 3.《存在的“虚无”与虚无的“存在”》，《南方文坛》，2001年第4期。 4.《情系华文诗坛》，《文艺争鸣》，2001年第6期。 5.《洛夫长诗〈漂木〉印象点击》，《当代作家评论》，2001年第6期。 6.《“浪比海高” 评王涛的诗》，《当代文坛》，2002年第1期。 7.《访牛汉谈〈中国〉 孙晓娅》，《新文学史料》，2002年第1期。 8.《牛汉诗歌的美学风格与“七月”、“九叶”诗派 》，《东北师大学报：哲学社会科学版》，2003年 3期。被人大报刊复印资料《中国现代当代文学研究》2003年第7期全文转载。 9. 《鹰与汗血马：“自高自大”的诗人》，《文艺争鸣》，2003年第6期。 10.《再生与超拔 论80年代以来牛汉的诗歌创作》，《首都师范大学学报》，2004年第3期。 11、《问题与方法 再谈大学新诗教育》，《中国诗歌研究动态》第2辑。 12.《穆旦的现实关怀和诗艺特色》，《中学语文教学》，2004年第5期。 13.《新诗的思维术 新诗教学的改进策略》，《语文建设》，2008年第6期。

著译目录

专著： 《跋涉的梦游者 牛汉诗歌创作研究》，北方妇女儿童出版社，2003年。 参编书目： 1、《新世纪的思考 人文社会科学学术研究新视角》（吉林人民出版社1999年12月），任执行主编。 2、《中国百年经典文摘》（《作家文摘》、商务印书馆2000年联合出版），任副主编、执行副主编，个人完成近30万字。 3、《中学生课外阅读与欣赏??中国现代小说卷》（四川人民出版社2001年11月版），任执行主编，个人独立完成近30万字。 4、《中国诗歌研究动态》（新诗卷）第三辑，（学苑出版社2007年5月版），执行主编。 5、《中国诗歌研究动态》（古诗卷）第四辑（学苑出版社2008年10月版），执行主编。 6、《中国诗歌研究动态》（新诗卷）第五辑（学苑出版社2008年10月版），执行主编。

获奖荣誉

1、2005年被评为“2004??2005年度北京高校优秀辅导员”。 2、2005年获得“北京市青年骨干教师”称号

主要兼职

首都师范大学中国诗歌研究中心专职研究员