原文（1）

译文（1）

原文（2）文言文启蒙读本版

译文（2）

注释

原文（1）

司马光字君实，陕州夏县人也。父池，天章阁待制。光生七岁，凛然如成人，闻讲《左氏春秋》，爱之，退为家人讲，即了其大指。自是手不释书，至不知饥渴寒暑。群儿戏于庭，一儿登瓮，足跌没水中，众皆弃去，光持石击瓮破之，水迸，儿得活。其后京、洛间画以为图。仁宗宝元初，中进士甲科。年甫冠，性不喜华靡，闻喜宴独不戴花，同列语之曰：“君赐不可违。”乃簪一枝。

译文（1）

司马光 字君实 父亲名字叫司马池，任天章阁待制（宋代官名）司马光7岁时，已经像成年一样（古代成年指弱冠，并非如今的18岁）听人讲《左氏春秋》特别喜欢，了解其大意后回来以后讲给家人听。从那以后，对于《左氏春秋》喜欢的爱不释手，甚至忘记饥渴和寒暑。一群小孩子在庭院里面玩，一个小孩站在大缸（瓮指大缸）上面，失足跌落缸中被水淹没，其他的小孩子都跑掉了，司马光拿石头砸开了缸，水从而流出，小孩子得以活命。 长安、洛阳的人将这件事用图画记载下来，广为流传。仁宗宝元初，中进士甲科。刚满二十岁时，生性不喜欢豪华奢侈，（参加）闻喜宴（时），只有（我）不戴花，身旁的人说：“（花是）君王赐戴的，不能违反（不戴）。”（我）才（在帽檐上）插上一枝花。

原文（2）文言文启蒙读本版

一日，群儿戏于庭。一儿攀瓮，失足没水中。众皆弃之去。其时光六七岁，遽持石击瓮，破之，水迸，失足者得活。人非惟称其智，且具仁爱之心。（据《宋史》改写）

译文（2）

一天，一群小孩在庭院里嬉戏。一个小孩爬到瓮罐上，失足掉到水里。大家都抛弃他离开了。司马光当时只有六七岁，立刻拿起石块击打瓮罐，瓮罐破了，水流了出来，失足（掉入水里）的人（才）能够活下来。人们不止称赞司马光的智慧，还（称赞他）具有爱心。

注释

1.凛然：稳重的样子。

2.指：同“旨”，主要意思。

3.京、洛：指北宋时的开封和洛阳。

4.甫冠：指刚满二十岁。

5.华靡：奢华。

6.闻喜宴：朝廷赐宴新科进士及诸科及第的人。

7.同列：这里指同年考中进士的人。

8.左氏春秋：又称《春秋左氏传》，相传是春秋时期左丘明撰。

9.爱之：指代《左氏春秋》。

10.退：回去。即了：懂得。

11.指：同“旨”，主要意思。

12.自是：从此。

13释：放下。

14.至：甚至。

15.于：在。庭：院子。

16.足：指失足。

17.没：沉没。

18.弃去：抛下那小孩逃去了。

19.持：拿。

20.破之：指代瓮。水迸：涌出。

21.语：说。