简介

分支

美国英语的斯拉夫词汇

简介

斯拉夫语族是印欧语系的一个语族。可分为东斯拉夫语支、南斯拉夫语支及西斯拉夫语支，东斯拉夫语支及南斯拉夫语支使用西里尔字母， 但有一例外，塞尔维亚语和克罗地亚语是同一种语言，由于宗教的原因，塞尔维亚语用西里尔字母书写，克罗地亚语用拉丁字母书写，两种字母可以自由转写。斯洛文尼亚语用拉丁字母书写。西斯拉夫语族使用拉丁字母。每个语支所代表的语言如下：

斯拉夫语族 >东语支= 俄语\\ 乌克兰语\\ 白俄罗斯语

分支

斯拉夫语系是印欧语系的一个大语族，主要分布于欧洲和亚洲，使用人口逾 2.5亿。斯拉夫语族各语言源于原始共同斯拉夫语，分3大语支：东部语支，包括俄语、乌克兰语、白俄罗斯语；西部语支，包括捷克语、斯洛伐克语、波兰语、卢萨提亚语(分上卢萨提亚语和下卢萨提亚语)；南部语支，包括保加利亚语、马其顿语、 塞尔维亚-克罗地亚语和斯洛文尼亚语。其中保加利亚语和马其顿语比较接近， 塞尔维亚-克罗地亚语和斯洛文尼亚语比较接近。东部语支诸语言在14世纪以前只是共同东斯拉夫语的方言，14世纪以后分裂为 3种独立语言。塞尔维亚语和克罗地亚语在19世纪初叶统一成一种语言。

美国英语的斯拉夫词汇

美国英语里有很多斯拉夫语族的词汇，如俄语中的glasnost(公开性)和perestroika(改革);捷克语中的kolach(捷克共和国和斯洛伐克的一种水果馅饼)和velvet revolution(为sametov á revoluce的直译,指1989年捷克斯洛伐克的非暴力革命)。

由于东斯拉夫语族采用的是西里尔字母，所以翻到美国英语里来的时候，要把它转写为英语字母，十个元音字母到了美国英语里面的时候变成了五个元音字母a、e、i、o、u，二十一个辅音字母则变成了英语中的辅音字母，软音符号和硬音符号则不写英语字母。