阿爸，周杰伦为了纪念台湾歌手洪一峰而创作的歌曲。收录在合辑《恋花》当中。

名称介绍(歌曲名称 创作背景 歌曲介绍 歌词 闽南语词)

电影《阿爸》(基本信息 剧情简介)

名称介绍

阿爸是闽南话里表示父亲的意思，这首歌曲就是为了表达对阿爸的感情。

台湾三大族群中的本省人使用的语言。大陆也有很多人说这个语言。

歌曲名称

创作背景

洪一峰（1927年10月30日－2010年2月24日），本名洪文路，台湾著名艺人，具有“宝岛歌王”之称。

初出道时艺名为洪文昌，知名闽南语歌曲创作家。洪一峰出生于台南县盐水镇，后随母亲迁居北港，少年时期在各地流浪，16岁时在淡水码头以及篮匡会(台湾传统的赶集活动)卖唱维生。2010年2月24日宝岛歌王洪一峰因胰脏癌与世长辞，享年82岁；同年6月获得第21届台湾金曲奖-特别贡献奖。

洪一峰与前妻育有三子一女，与现任妻子陈爱玲育有三女。其中与前妻生的三个儿子洪荣宏、洪敬尧以及洪荣良，目前皆从事音乐以及演艺相关工作。

洪荣宏：洪荣宏是台湾知名艺人、主持人和歌手，是台语歌坛“低音歌王”洪一峰的长子。其闽南语歌曲脍炙人口，曾横扫台湾的各个角落，是在沈文程后较早的台语歌手，为台语歌曲在台湾音乐界地位的确立有重要的贡献。八卦一下，台语歌后江蕙过去的恋人，江蕙和周杰伦的关系很好。

洪敬尧：1967年11月1日生,在国内编曲中算是一个异数，他本身除了是横跨国、台双语的编曲(著名的作品如哈林的山顶黑狗兄)，也是金曲奖的最佳制作人(爱的一生)，还是出过一张演奏专辑的艺人，更是国内演唱会炙手可热的键盘手(如周华健的巡回演唱会)，是少数活跃於幕前与幕后、舞台上下通包的全方位音乐人。他也为周杰伦编过很多歌曲。

歌曲介绍

歌曲——《阿爸》

词：方文山 曲：周杰伦 编曲：洪敬尧 演唱：周杰伦、洪荣宏。2010年10月22日首发。

周董和方文山最新创作的单曲《阿爸》新鲜出炉，将收录在合辑《恋花》当中。在电台播出的片段中，周董和闽南语歌王洪荣宏的合作很默契，声音中都透露出温暖的气息。歌迷听过后，纷纷表示希望这首《阿爸》能够像当年的《千里之外》一样，成为一首经典的合唱歌曲。

第48届台湾电影金马奖 最佳原创电影歌曲提名：周杰伦/方文山《阿爸》(电影《阿爸》)

歌词

《阿爸》歌词：

(洪)我最亲爱的阿爸 我们想要再叫你一声

唱你以前写的歌 感情放入唱不完

(jay)我最思念的阿爸 换我们唱歌来给你听

歌声就像燕子 带你回来我们这

(洪)要用什么信纸 慢慢写 我们讲的话你才能知道

不要不要痛 不愿不愿走 讲你离开这

(jay)我们在长大 守著家 守著那温馨的 烛光下

沉默安静的对话 越头看 阿爸 是山

我最亲爱的爸爸 你给我们一个家

泡杯名叫思念的茶 浅尝浓郁的牵挂

(洪)我最思念的阿爸 换我们唱歌来给你听

歌声亲像燕子 带你回来我们这

要用什么信纸 慢慢写 我们讲的话你才能知道

不要不要痛 不愿不愿走 讲你离开这

(jay)我们在长大 守著家 守著那温馨的 烛光下

沉默安静的对话

(合唱)越头看 阿爸 是山

(洪)要用什么信纸 慢慢写 我们讲的话你才能知道

不要不要痛 不愿不愿走 讲你离开这

(jay)我们在长大 守著家 守著那温馨的 烛光下

沉默安静的对话

(合唱)越头看 阿爸 是山

闽南语词

歌词加闽南语翻译

[00:15.11]我尚亲爱ㄟ阿爸

[00:25.01] 阮想马搁叫你一声唱以早你写ㄟ歌

[00:36.43]感情放落唱不煞我尚思念ㄟ阿爸

[00:46.38]换阮唱歌来乎你听歌声亲像燕仔

[00:54.55]带你返来阮这要用啥咪批纸 慢慢写

[01:08.44]阮讲ㄟ话你才ㄟ知影不倘不倘痛 不愿不愿行

[01:19.09]讲你离开这我们在长大 守著家 守著那温馨的

[01:32.15]烛光下沈沉默安静的对话 越头看 阿爸 是山

[01:51.04]我最亲爱的爸爸 你给我们一个家泡杯名叫思念的茶

[02:13.60]浅尝浓郁的牵挂我尚思念ㄟ阿爸

[02:25.15]换阮唱歌来乎你听歌声亲像燕仔

[02:34.69]带你返来阮这要用啥咪批纸 慢慢写

[02:46.50]阮讲ㄟ话你才ㄟ知影不倘不倘痛

[02:52.61]不愿不愿行 讲你离开这我们在长大

[03:05.24]守著家 守著那温馨的 烛光下沈默安静的对话

[03:17.04]越头看 阿爸 是山要用啥咪批纸 慢慢写

[03:29.73]阮讲ㄟ话你才ㄟ知影不倘不倘痛 不愿不愿行

[03:40.12]讲你离开这我们在长大 守著家 守著那温馨的

[03:53.81]烛光下沉默安静的对话 越头看 阿爸 是山

电影《阿爸》

基本信息

影片名称：阿爸

影片演员：洪一峰 洪荣宏 洪敬尧 洪荣良

影片备注：BD

影片类型：剧情片

影片地区：台湾

更新时间：2012-4-10 14:12:44

影片状态：完结

影片语言：国语

上映日期：2011

剧情简介

正港台湾首部剧情音乐电影，以爱与宽恕带来祝福，串起台湾三代共同记忆的感人钜献。

民国100跨界文创电影，完整纪录宝岛歌王洪一峰从「有声」红到「有影」的传奇一生。

周杰伦与方文山量身打造感人肺腑电影同名经典歌曲「阿爸」，周杰伦、洪荣宏唱出全天下子女对于父亲的共同情感。

外表风光的演艺家庭背后，竟然藏着父亲与三个儿子之间不能说出的秘密。在歌王与父亲角色之间，洪一峰选择事业，留给子女遗憾的童年，造就曾经叛逆的洪荣宏、隐形的洪敬尧、自卑的洪荣良，让两个家庭陷入黑暗与深渊，谱出三十年空白的音符。经历巨大的撕裂、奇迹般的缝合，洪家三兄弟因著爱忆起那思慕的人…飞跃在琴键上双手、伫立在舞台上的伟岸英姿，三兄弟回到童年，捡起一块块记忆拼图，拼凑出模糊的父亲印象。

幕后制作：

专访《阿爸》导演洪荣良

一台节拍器，「哒哒哒哒…」一左一右摆动着，复古而别致的电影开场，彷佛带领观众进入50年代的台湾。这就是涵盖宝岛歌王洪一峰一生，乃至整个台语歌坛演进史的剧情音乐电影－《阿爸》。

当然，身在台湾，你不可能没听过宝岛歌王洪一峰的作品，这位国宝级音乐创作人，毕生写下「思慕的人」、「旧情绵绵」等上百首传世好歌，影响台湾歌坛甚巨，其长子洪荣宏亦以精湛歌艺著称。洪一峰离世一年后，不仅二儿子为纪念父亲而制作的专辑《恋花》于金曲奖大放异彩，近期，由三儿子洪荣良所执导的电影《阿爸》也即将问世。

从形式上的创举来看，号称首部台湾剧情音乐电影的《阿爸》，确是开启了剧情、音乐与纪录并行不悖的可能，洪导演表示，其实早从2000年开始，便有心以访谈方式，将台语歌之于台湾音乐史的轨迹记录下来，最初并考虑以文字出版为父亲作传。由于洪导本为音乐节目制作人，当年以较熟悉的影像操作模式所记录下的三十余个访谈片段，后来，就成了《阿爸》一片的底基。

十年间，经历了父亲不支病倒、宗教力量的洗礼、乃至随之而来的和解与救赎，直至2009年底，洪导才萌生将之制作成一部电影的念头。他表示，当时拿了文温德斯执导的音乐纪录片《乐士浮生录》来到病塌前同父亲分享，父亲看了之后深受感动，直说如果台湾影坛也有这样一部记录台语歌历史的电影，那一定很有意义。爸的一句话，更加坚定了洪导完成本片的信念。

但他也坦言，在摄制本片以前，台语歌的历史脉络，连自己也称不上专家，想当然，整个制作过程，彷佛一趟寻根之旅，让他有幸以创作者之姿，重新爬梳这段与父亲真实人生密不可分的台语歌坛辛酸史。

然而，《阿爸》形式上的野心，使得它成为一部制作门坎不低的电影，首先，选角过程中，求好心切的洪导对演员可说苛求至极，以致开拍前一个月都尚未敲定演员，他认为，光会演戏并不足以扛起角色，他更重视的是所谓唱歌的「型」。

此外，片中比例不轻的动画，洪导相当程度「移植」了父亲当年手绘歌本内的精髓。他尽可能运用技术将父亲的画作转化为动态的意境，以让观众愈发感受到洪一峰一生挹注音乐的热忱。

在艺术手法上，洪导选择以节拍器一前一后贯穿电影，他表示，小时候家里，墙上挂钟远不比钢琴上的节拍器来得抢眼，家中摇摆不休的节拍器，在他的心底，就像一个时间的记号，彷佛将人的一生，凝缩在短短几秒，于是他选择了节拍器，来作为岁月的意象，并藉之强化整部电影的氛围。

然而，素材的丰富多元，也让后制过程注定遇上重重挑战，其中，洪导与剪接师李念修便历经一段为期不短的沟通期。既要顾及结构、节奏上的契合度，又要力求演进，展现电影媒介的深度…光剪接，就耗费了三、四个月，李念修的剪接功力确为本片加分不少，也让众星云集的演唱会片段，穿插其中愈显厚实的动人力量。

这段磨练是值得的，除了存留台语歌的历史印迹，洪导表示，电影现身说法一家三兄弟历经的重重亲情关卡，更是期许能够唤回观众对家庭的需索，他由衷希望观众可以带着爸妈与小孩一起进电影院看这部片，相信一家人的心，会因此更加紧密。

有了首部电影作品，洪荣良导演亦怀有一份使命感，期待后续有机会一展身手，拍摄一系列的音乐电影，以捕捉更多这片土地上的悸动…当然，在这之前，洪导要对爸爸说，感谢爸爸带给他音乐上的养分与才能，并永远以身为他的儿子为荣。

花絮：

每看《阿爸》必哭

记录宝岛歌王洪一峰一生与洪氏3兄弟成长的音乐电影《阿爸》，邀来天王天后助唱，洪荣良初执导演筒一鸣惊人，洪一峰的爱情、亲情纠葛与对儿子教导也令人动容。拍电影之初曾受「儿子拍爸爸肯定拍成神」的质疑，洪荣良说：「事实证明，最敢讲的就是我啦！」

洪荣良为父亲做了20几次的口述历史，加上资深音乐人郑日清、魏少朋、纪露霞的访谈，还有张惠妹、周杰伦、哈林、五月天等人演唱会片段，五月天片中和洪荣宏有段趣味发音练习，歌坛老中青三代巧妙连结。

洪荣良拍了电影才知「思慕的人」原来是洪一峰纪念第一段婚姻的痴情心声，他因外遇与洪荣宏的母亲离婚，3兄弟和父亲空白了30年。洪母后来走出怨恨，鼓励3兄弟重拾父子情，和「阿姨」也从陌生到熟悉，一切恩怨在拥抱中化解，电影中的全家福合照也代表了原谅和放下。

「阿爸」电影成本花了2千万，大牌演唱会、电影都是公益演出，如果算上阿妹、周杰伦等人的酬劳，成本恐要上亿。

三兄弟每看电影必哭，奇妙的是，父亲留给3兄弟艺术细胞也不同。洪一峰把洪荣宏训练成唱歌机器，二哥洪敬尧因为叛逆转攻国语领域，但他遗传到父亲无师自通与努力学习的精神，国中时洪敬尧猛练琴，都要洪荣良别烦他。洪荣良不会作词作曲，却制作音乐节目拿下金钟奖，现在还拍电影。