人物简历

州长访谈

人物简历

史蒂文·贝希尔（Beshear，1944-）美国政治家，美国现任肯塔基州州长（2007年-），民主党籍。1983年至1989年间，贝希尔担任肯塔基州副州长，1987年竞选肯塔基州州长不幸失利，1996年竞选肯塔基州参议员再次失利。然而失败和挫折并没有吓倒贝希尔，2007年贝希尔再度竞选州长，这一次他成功当选肯塔基州州长，并担任至今。

州长访谈

主持人：欢迎两位远道而来的朋友——美国肯塔基州州长史蒂文·贝希尔及夫人简·贝希尔。

史蒂文·贝希尔：你好。 简·贝希尔：你好。 主持人：很高兴州长及夫人来到新华网，首先问您一个关于网络的问题，请问肯塔基州的居民平时是不是喜欢通过网络看新闻节目或访谈节目呢？史蒂文·贝希尔：肯塔基人民以及美国人民都非常喜欢上网，而且他们会从网络获得各式各样的新闻信息。 主持人：今年3月，中国总理温家宝就曾做客我们新华网回答广大网民的提问，平时也有很多政府官员来到我们的访谈间接受网民的采访，您在做州长期间有没有通过网络与网民在线交流过？ 史蒂文·贝希尔：当然，在今天的会议中我们同中国的一些政府官员会面，而且我们也见到了许多中国的商业领袖，我们希望加强中国和肯塔基州的商业联系。 主持人：据调查，今年上半年我国网民规模已突破3亿，理论上讲，今天这场访谈将有3亿多的中国网民在关注着您！ 史蒂文·贝希尔：我们非常希望这3亿网民能够来到肯塔基州进行访问和旅游。 主持人：听说州长十年前就来过中国，那一次都去了中国的哪些地方？这次来感觉与十年前有什么不一样？ 史蒂文·贝希尔：在十年以前我来过北京，还去了中国西安看了兵马俑，到了中国的桂林和上海。我发现中国十年间发生了翻天覆地的变化，北京高楼林立，街上的车也很多，而且我发现人们几乎都不骑自行车了。无论是十年以前，还是现在，我发现中国人民都是非常友善的，他们不断的在笑，而且也愿意和美国人交流，愿意了解美国的相关事件。

主持人：提到中国文化，您第一个想到什么？很多外国人都喜欢中国功夫还有中国美食，那您比较喜欢中国文化中的哪一部分呢？

史蒂文·贝希尔：我都喜欢。 简·贝希尔：我们对中国功夫和中国美食都非常热爱，我们都品尝了中国的美食，色香味俱全。 主持人：肯塔基州有世界马都的美誉，而且FEI世界马术大会2010年也在肯州举行，这是一项马术界的"奥运赛事"，听说州长夫人对肯塔基州的马业发展做出了相当多的工作？ 史蒂文·贝希尔：肯塔基州是以马为著称，是世界的马都，肯塔基州大概有30多万头马，很多人都在这里养马，而且参加各种马赛。我自己就养了5头马，我的夫人也是经常参加各种马赛。 主持人：听说夫人自己也是一名很有成就的骑师，马术运动带给您最大的乐趣是什么？ 简·贝希尔：的确是这样的，我非常爱马的，而且我一生都在骑马，我觉得同爱马的人在一起，马就是一个共同的语言，我同那些爱马的人交流是非常好的，当然我的孩子们也是非常爱马的。 史蒂文·贝希尔：我不是一个专业骑手，但是我的夫人是专业骑手。 主持人：州长夫人还拿了一顶帽子，这是做什么用的呢？ 简·贝希尔：肯塔基有一个德比赛马节，在赛马节的时候所有的女性都会戴帽子来配她们的衣服。 主持人：中世纪的时候外国的夫人都会戴这种帽子，还会穿紧身的礼服并且打伞，不知道现在还是这样吗？ 简·贝希尔：在德比赛马节的时候穿盛装这是我们的传统，尤其是女性，还会选择相应的帽子来配合她们的服饰。

主持人：听上去很有意思。其实肯塔基州对很多中国人来说并不陌生。从肯德基快餐、林肯总统、小说《汤姆叔叔的小屋》、拳王阿里等等都与肯塔基州有关联，但又都不全面，作为肯塔基州的州长，请您向网友介绍一下肯塔基州的情况？很多网友在问：不知道州长的主要工作是做什么的。也请您给我们介绍一下。

史蒂文·贝希尔：肯塔基位于美国中东部的地区，人口超过了400多万，在这里有很多绿油油的草场和马场，城市也是非常繁荣。肯塔基州还有很多著名的企业比如肯德基，工业在肯塔基也非常发达，丰田、福特、通用都在这里设有工厂。而且肯塔基州人民的教育水平很高。我工作主要的任务是管理整个州，促进肯塔基经济的发展，提供更多的就业机会，为孩子们提供更多教育机会，使人们的生活变得越来越好。 简·贝希尔：肯塔基也是一个丰富多彩的州，农业非常发达，比如说烟草业。肯塔基州还有很多的山地，当地还有煤矿，肯塔基州也是一个旅游胜地，我们希望所有的人都到肯塔基州来玩。 主持人：肯塔基州最有特色的是什么？肯塔基州与中国的江西省结为姐妹省，这是怎样的一个合作呢？ 史蒂文·贝希尔：我们非常高兴的看到两个省市成为姐妹省市，而且我们还会进一步的促进中国和肯塔基之间的文化交流和教育方面的交流，比如说在大学开展更多的交流活动，使更多的中国学生到肯塔基州的大学学习，这不仅仅有利于肯塔基，也有利于中国，尤其是让中国人民更多的了解肯塔基州。

主持人：金融危机席卷全球，肯塔基州在哪些方面受到了波及？目前恢复情况如何？

史蒂文·贝希尔：经济危机对肯塔基州影响很大，例如肯塔基州的失业率在不断的上升。但是现在肯塔基州已经出现了一些经济回暖的现象，我相信肯塔基州的失业率会慢慢下降，消费水平也会逐步上涨，这会进一步促进我们的经济发展。 主持人：现在流行一句话"全球经济看中国"，目前肯塔基州的一些连锁餐饮店比如棒约翰等都在中国有分店，州长此次来华对促进中国与肯塔基州在经济、贸易等方面的发展有哪些举措？有什么特别的项目会在中国落地吗？ 史蒂文·贝希尔：的确，我们这次访问很希望能够促进肯塔基的业务的在中国发展，比如说肯德基、棒约翰，将来还会有一个新的牛排店在中国开张。还有利蒙打印机公司，也发展得很好。另一方面，我们也希望有更多的中国投资者能够看到肯塔基的商机，如果他们更多的了解肯塔基话，他们会发现肯塔基是一个非常好的做生意的地方。 主持人：那么现在肯塔基州有没有一些中国元素呢？ 简·贝希尔：的确我们希望更多的中国游客，或者是商人能够来到肯塔基，尤其是在旅游方面，比如说在肯塔基的威士忌酒是很著名，我们还设计了一个小镇，这里聚集了八家酿酒厂，大家可以在这里品酒、就餐，很多游客都非常喜欢这种方式。我们也希望有更多的中国人来到肯塔基，来到这个小镇，还可以参加这里的各种各样的马术赛事。

主持人：如果参加马术赛事的话，中国游客需要做哪些准备呢？

简·贝希尔：的确我们首先要谈的就是在2010年世界马术大赛会在2010年的9月25日到10月10是在肯塔基州的骏马公园举行，这是一个16天的比赛，可以称为是马术届的奥运会，据我所知中国有位选手会参加比赛，我自己也会参加这个比赛。我希望中国的爱马之人到肯塔基州来参观这项比赛，也希望有更多的中国马术队来参加比赛。 主持人：那我们观众需要做哪些具体的准备呢？ 简·贝希尔：首先对观众来说就是买票了，这可以是在网上购买，票务、住宿、赛事信息都可以从相关网站了解到。我们希望中国能够组织一支马术队来参加西部竞技这项比赛，我们也会尽全力帮助中国队取得这方面的资格，我们也希望有更多的游客来到肯塔基观看这项赛事，因为这是绝佳的机会，而且肯塔基的自然风光也是非常美丽的，相信他们也会喜欢的。 史蒂文·贝希尔：另外一个获得信息的渠道就是我们在中国的驻华代表处，我们希望有更多的中国观众能够通过这样一个代表处了解有关的赛事信息，能够来到肯塔基。这是一枚世界马术大赛的官方LOGO，我送给主持人。 主持人：谢谢，我也给各位网友展示一下这个小小的标志。 主持人：通过视频我们发现两位的气色非常好，现在很多中国人都讲究养生，两位如何让自己保持这种精神的状态，让自己如此矍铄呢？ 史蒂文·贝希尔：的确是的，Jane Beshear和我已经结婚40多年了，我们很多事情都是在一起做的。对于肯塔基州人民来说家庭联系是非常重要的，相信在中国也是如此，肯塔基州人民和中国人民都很相似，我们都很重视家庭，而且家庭联系对我们来说是非常重要的，我们有两个儿子和两个孙子。 主持人：我代表中国的3亿网民祝福你们，希望你们生活越来越幸福，希望肯塔基州人民的生活越来越美好。 史蒂文·贝希尔：谢谢。 简·贝希尔：谢谢，也祝福你。 主持人：通过两位的介绍我们大概了解了肯塔基州，也任何了两位非常尊贵的客人，本次访谈到此结束，再会。