基本信息

出处原文

注释译文(注释 译文)

阅读提示

墨子《墨子》(墨子简介 《墨子》简介)

基本信息

【汉语词目】食者众而耕者寡

【汉语注音】shí zhé zhòng ér gěng zhé guǎ

【汉语释义】吃饭的人多，干活的人少。

【语句出处】选自《墨子·贵义》：“今有人于此，有子十人，一人耕而九人处，则耕者不可以不益急矣。何故？则食者众而耕者寡也。”

出处原文

子墨子自鲁即①齐，过②故人，谓子墨子曰：“今天下莫③为义，子独自苦而为义，子不若已④。”子墨子曰：“今有人于此，有子十人⑤，一人耕而九人处⑥，则耕者不可以不益急矣。何故？则食者众而耕者寡也。今天下莫为义，则子⑦如⑧劝⑨我者也，何故止⑩我？” （选自《墨子·贵义》）

注释译文

注释

①即：往，去。

②过：探望，拜访。

③莫：没有人。

④已：停止

⑤子十人：儿子十人。

⑥处：居，闲居，不耕地。

⑦子：你。

⑧ 如：应该，应当 。

⑨劝：劝勉，鼓励 。

⑩止：制止。

译文

墨子从鲁国到齐国，探望了老朋友。朋友对墨子说：“现在天下没有人行义，你何必独自苦行为义，不如就此停止。”墨子说：“现在这里有一人，他有十个儿子，但只有一个儿子耕种，其他九个都闲着，耕种的这一个不能不更加紧张啊。为什么呢？因为吃饭的人多而耕种的人少。现在天下没有人行义，你应该勉励我行义，为什么还制止我呢？”

阅读提示

墨子在行义的过程中，遇到很多困难，也遭到别人的误解，甚至有生命的危险，他的朋友劝他放弃孤身一人去行义，他说：“今有人至此，有子十人，一人耕而九人处，则耕者不可不益急矣。何故？则食者众而耕者寡也。今天下若为义，则子如劝我者也，何故止我？”（《贵义》）他的回答不仅反映他的积极救世的实干精神，也显示了他坚强的意志品质。

墨子《墨子》

墨子简介

墨子（前468 -前376），名翟(dí)，春秋末战国初期宋国（今河南商丘）人，一说鲁国（今山东滕州）人，是战国时期著名的思想家、教育家、科学家、军事家、社会活动家，墨家学派的创始人，墨子创立墨家学说，并有《墨子》一书传世。

《墨子》简介

墨家的代表作《墨子》足以反映墨子博乎道术的知识结构，《墨子》是一部大百科式全书，现存十五卷五十三篇，分为四部分：一、“经说”包括《经》上下篇、《经说》上下篇、《大取》、《小取》、《亲士》、《修身》、《所染》、《法仪》、《七患》、《辞过》和《三辩》，集中反映了墨子的学术思想，他所建立的逻辑体系，在人类逻辑思维发展史上可与亚里士多德逻辑和印度因明论相媲美。二、“论说”包括《尚贤》、《尚同》、《兼爱》、《非攻》、《节用》、《节葬》、《天志》、《明鬼》、《非乐》、《非命》和《非儒》，系统表现了墨子的政治观点，闪耀着平民思想的光辉。三、“墨语”包括《耕柱》、《贵义》、《公孟》、《鲁问》、《公输》，记录了墨子和外界辩说时的言行。四、“战备”包括《备城门》、《号令》、《备穴》、《杂守》等十一篇，集中反映了墨子怎样把科学知识应用到军事防御方面，在古代军事史上是罕见的资料。