〖名称〗湿柴，粤语词汇，原指无用的东西

〖拼音〗sap1 tsaai4

〖解释〗零钞，小面值货币

〖典故〗湿柴指代零钞源于国民政府在濒于崩溃前，滥发大钞，导致通货膨胀，币值狂跌。金圆券面额，从一元增到千万元，市民生活苦不堪言，消费所需，动辄千百十万。民怨沸腾，遂以“湿柴”作为金圆券的代名词，谓其难以燃烧之意。

再者，由于小面值的钞票主要流通于市井之间，经过多次流通的钞票大都变得潮软残旧。故此，人们将这些小面值的残钞称为“湿柴”，颇有一番玩味。

“湿柴”入诗

早些年，坊间有陆健东著的《陈寅恪的最后20年》风行一时，记述的是他在广州度过的最后20年时光。他懂这么多国的语言，且也在广州呆了20年，不知道他对粤语掌握了多少，不过，在他刚到广州的那一年，他写的一首诗里头，就用了“湿柴”这个粤语。

那首诗名《哀金圆》，是在《陈寅恪诗集》中最长的一首七言古诗，开头四句是这样的：“赵庄金圆如山堆，路人指目为湿柴。湿柴待干仍可爨（煮的意思，亦作汆），金圆弃掷头不回。”陈寅恪的诗后自注曰：“粤俗呼物之无用曰湿柴。”这首《哀金圆》写于1949年夏，“金圆”即国民党政府于1948年8月推出的金圆券，当时严令有黄金外币者须兑换此券，但此券的币值有如坐过山车，转眼间便成“湿柴”。“湿柴”者，难烧兼死火，未爆先烟。广州话俗语有“精人烧湿竹，笨人烧湿木”和“湿柴煲饭暗生烟（谐音生怨）”之句，我刚从孔夫子网上买了一本《广州民间口头成语》，是广州群众艺术馆于1963年编印的，书中收有一歇后语曰“国民党大洋券—— —湿柴”，与陈寅恪的诗相对应。