| 词条 | 胜浦方言 |
| 释义 | 语言归属：汉藏语系-汉语族-吴语-太湖片-苏沪嘉小片-苏州话使用区域：江苏省苏州市胜浦镇（园东新村、金苑新村、新盛花园、吴淞新村、浪花苑、金邻苑等）使用人口：约3万特点：胜浦话无撮口呼、入声韵母区分刻和咳、有气流分调、流摄字读音分化特殊、灰韵念ai，较苏州城区口音，特色鲜明。此外，胜浦话保留许多老苏州话的特点，比如第一人称代词说奴、区分平翘舌声母等。 韵母和声调(单元音韵母（10个） 复合元音韵母（2个） 鼻尾韵母（5个） 入声韵母（6个） 声调（8个）) 西片口音、东片口音(念oe和念ai的分歧 历史原因 镇浪闲话、网船浪闲话) 和城里口音的差异(1．无撮口呼 2．刻、咳不同音 3．区分平翘舌声母 4．气流分调 5．慢妹有别、楼雷相混、油圆相混 6．火、湖、乌发音不同 7．多uo、uoq、uaoq三韵 8．声母v的性质 9．大开口的复合元音) 用例一、日记Loq yi tie 2009.9.10 Jien zhae iao kuao die.`sian `sy iae loq yi, Nau `daq `sy jiaoq `daq co zhoe qi. Iae der u li geq `shen guaon.koe jie yi liq laq `sian men kai. Nge zin men `sie `san nen geq `sin jien.dao njie feq koe jie. Nai wo nji siae `shen guaon geq maon we laq nai sin li. Nai wo gau xie geq nji.sai `sian ieq `shan xi. 落雨天 2009.9.10 今朝夜快点，像仔要落雨， 奴踏仔脚踏车归去， 要到屋里个辰光，看见伊立勒墙门口， 眼睛面前盛能个情景，多年弗看见， 倷话伲小辰光个梦还勒倷心里， 倷话姑显个伲，就像一场戏。 二、山歌和整理《`Sheq nji ngoeq huo min》pie `doe Ciq ngoeq `bon sie ciq coe lian.Siae maoq `sao geq lian mae cheq de yan. Huo lie bu geq shai jien oe `din cheq.Cau dae gai zy meq `se noe `sian. Boeq ngoeq moq si moq si waon. Se laon geq yeq `dai xiae son zhaon, Baoq baoq yian yian zhen fen meq cheq de `don. Sy choe geq le bu meq dae son zhaon. 《十二月花名》片段 七月凤仙七秋凉，小麦柴个凉帽出丹阳， 花莲布个手巾安亭出，锉刀锯子么在南翔。 八月木樨木樨黄，山浪个叶头飘宋庄， 白白洋洋正分么出单桶，四川个蓝布么到宋庄。 三、阅读《sian jien》 Sin feq `don yi mai lae.En feq `shen yi qien `siq. `Saoq lao yi cie cie. Fi lon yi pie pie.Gae feq zhon yi ioe `shan.`Ji feq sin yi gae yi yi feq `he. 屈原《湘君》 心不同兮媒劳，恩不甚兮轻绝； 石濑兮浅浅，飞龙兮翩翩； 交不忠兮怨长，期不信兮告余以不闲。 声母系统清声母（21个）b（百）、p（拍）、m（闷）、f（分） d（答）、t（塔）、n（那）、l（拎） g（谷）、k（壳）、h（黑） j（急）、q（吃）、x（吸）、nj（扭） z（滋）、c（雌）、s（丝） zh（朱）、ch（痴）、sh（诗） 浊声母（15个）`b（白）、`d（达）、`g（茄）、`j（件） `s（贼）、`sh（十）、`h（汗）、v（房） m（门）、n（暖）、ng（鹅）、nj（银）、l（林） y（药）、w（滑） 说明： 1．胜浦话声母分清浊两套：清声母（21个）相当于大陆普通话（以下简称普通话）声母，与清声母对立的浊声母（15个）系统为普通话所无。这两套声母的发音区别，可参照英语、法语或日语的清浊辅音。语音学上，清浊音指辅音发音时声带震动与否，比如英语f是清声母，声带不震动，v是f对应的浊声母，声带震动。国际习惯用不同的字母表示清浊声母，但1958年大陆政府制定汉语拼音时占用了浊声母，所以上表用加 ` 的方式标示胜浦话的浊声母，如b—清声母（百的声），`b—浊声母（白的声母），鼻音边音（n、m、nj、ng、l）由于清声母字很少，所以上面没有标示`区别。声母分清浊两套是江南一带吴语的重要特征，体系继承自古代汉语。 2．除了清浊声母的差别，胜浦话比普通话多nj和ng两个声母。 ng：胜浦话软、硬、瓦的声母 nj：胜浦话女、牛、年的声母 3．普通话r声母胜浦话没有，这些字胜浦话中念nj（热）和`sh（如）两种。 4．新派平翘舌声母正在合并中，80后出生的人，有人分，有人不分。 韵母和声调胜浦话韵母23个（不计介音i和u），声调8个。 单元音韵母（10个）a（仅语气词）、o（沙）、e（爱）、i（细）、u（布）、y（丝）、ae（高）、ao（带）、oe（安）、ie（烟） 复合元音韵母（2个）ai（对）、au（路） 鼻尾韵母（5个）an（打）、aon（党）、on（东）、in（钉）、en（灯） 入声韵母（6个）aq（袜）、aoq（麦）、oq（谷）、iq（雪）、eq（刻）、oeq（咳） 说明： 1．入声韵母为普通话所无，这些韵母在胜浦话中发音较短较急促。 2．韵母i（细）和y（四）在普通话里都写成i，但胜浦话里细、四不同音靠韵母区别，都写成i会混淆。 声调（8个）调类 阴平 阳平 阴上 阳上 阴去 阳去 阴人 阳入 调值 55 13 51 31 513 313 5 3 例字 家沙西 头田年 改吵井 近坐杏 布细寄 大饭定 百杀八 白毒夺 说明： 1．这里表示单字声调，和大部分吴语一样，胜浦话里字如果放在词句里，声调会变化。 2．去声字存在气流分调，次清去声字混入阳去。 3．新派不分阳上、去，新派声调是7个。 西片口音、东片口音从民间视角来看，胜浦话有东、西两种口音。大部分人操后一种，他们听到胜浦东部几个村稍“拗”的讲话时，称“东片闲话”。说“东片闲话”的人，一般都知道自己口音在胜浦的特殊性，也大致能指出哪些村和自己口音相同，哪些不同。东片口音分布在胜浦最东约4个行政村（如江圩、北里巷，包含约10个自然村），是界浦边上的语言，界浦历史上一直是胜浦地区和昆山的界河。其余约20个行政村（约40个自然村）说西片口音。 念oe和念ai的分歧东片口音和西片口音的区别是古尤韵字（流摄三等字，对应普通话iu韵母和部分ou韵母的字）读音不同，民间的直观感受是：东片人喜欢把西片的ai（欧）念成oe（安），东片人说“扫帚”，西片人听起来像“烧酒”。 有差异的常用字如下： 古声母 有差异的字 胜浦东片 胜浦西片 来组 流（流氓） lioe loe
精组 酒 zioe zoe
知组 抽（抽屉） coe cai
照三组 周（姓） zoe zai
（表中合并了平翘舌声母） 西片说oe东片说ioe的还有： 鸭：西片说鸭loe loe，东片说鸭lioe lioe，胜浦对鸭的一种亲切叫法。 阉割公猪：西片叫soe卵子，东片叫sioe卵子。 西片说ai，东片说oe的还有： 授：~把剪刀奴（传把剪刀给我）。 受：~贴（传统婚事的一个步骤）。 守：~伊来（等他来）。 音受：左一把右一把拉，如~藤。 音受：积攒，~铜钿，~好矿泉水瓶子卖。 …… 历史原因【来组和精细】按一般认识，流摄三等（尤韵）字带有i介音，东片口音来组和精细保留这个介音，更存古一些。另一方面，胜浦流摄字早期的演化，可推测为：带i介音演化为ioe，不带i介音演化为ai，如此推测，西片念oe是后来脱落介音i的结果。 【知组和照三组】这2组发音的区别，显示了历史上东片舌面声母（j、q、x）向翘舌声母（zh、ch、sh）的演化慢于西片。因为按规律，流摄三等字主流方向是ioe，一等字主流方向是ai，但西片知组和照三组的三等字却发展成ai，反映了它们在更早时期丢失了介音i，后来就顺着一等字的规律发展了。这个过程伴随着声母由舌面声母转向翘舌声母。
胜浦西片：收（照三） xi□ sh□ shai 不变 sai 胜浦西片：馊（照二） sh□ s□ sai 不变 sai 胜浦东片：收（照三） xi□ 不变 xioe shoe soe 胜浦东片：馊（照二） sh□ 不变 shai sai sai （“□”表示共同祖语的尤韵） 上表为胜浦东、西片尤韵知照组形成口音差异的历史推测，以收和馊两字为例。收和馊中古音同韵母不同声母不同，声母分属照三和照二。如表，推测在时代C之前，胜浦西片“收”由于经历了舌面声母向翘舌声母的转变，先失了介音i，使得韵母的演化规律和原本没有i介音的“馊”字相同，而东片慢了一拍，在这场音变后“收”才发生了舌面声母向翘舌声母的转变。 流摄三等字，在整个苏州地区读音都非常多元，胜浦东片、胜浦西片、跨塘、城里都不同。 镇浪闲话、网船浪闲话乡下口音（以上东、西两片）是胜浦话主体。除此之外，胜浦还有“镇浪闲话”和“网船浪闲话”。“镇浪闲话”指镇区口音，中共政府之前，现胜浦地区是“无镇乡”，建镇后镇区人口多为周边镇区移民，以甪直镇为多，因此镇区口音和周边乡下有差异。“网船浪闲话”泛指渔民的不同口音和方言，是笼统的称呼，历史上他们来历多元，祖籍不一，新政府后集中为渔业大队，开始定居生活。镇浪闲话和网船浪闲话在胜浦都比较年轻，使用人数也少，但特点都是向苏州城里口音靠拢，听感大体介于本地乡下和苏州城里之间。 人称代词和亲属称谓人称代词基本人称代词6个，胜浦话4个和城里不同，其中你、我、他发音都不同。胜浦话“他”有3种说法，其中“伊”不能在句子开头用，这是很严格的，打破这个规则会被认为是外乡人，这是胜浦话不同于周边吴语的地方。句子开头要用另外2个第三人称代词：唔倷和伊倷，这两个词选谁视个人口音，有人则兼用两种，在胜浦这都是很正常的。 胜浦东南部少数几个村，如江圩，将你们、他们说成唔得（n deq）、伊得（yi deq），在胜浦比较特殊。 普通话 胜浦 苏州城里 我 奴（nau） 我（ngou） 你 倷（nai） 倷（ne） 他 唔倷（n nai）、伊倷（yi nai）、伊（yi） 老：俚（li）、新：唔倷（n ne） 我们 伲（nji） 相同 你们 唔笃（n doq） 相同 他们 伊笃（yi doq） 俚笃（li doq） 口语由于长期脱离文字，很多正字都渐渐淡忘了。以上写的奴、倷、伊都是通行的俗字（其中奴和伊并不符合声调）。这三个称谓的正字，以倷为“汝”最为明显。 汝在《广韵》里属鱼韵，下面列出了部分鱼韵字在胜浦话里的读音，可以看出，汝虽然胜浦念nai城里念ne，读音不同，但都紧紧跟随各自鱼韵的演化规则。 部分鱼韵字 胜浦读音 苏州城里读音 锯（锯子） gai ge 许（表许诺） hai he 虚（表皮肤虚肿） hai he 居（表拥有，~铜钿） gai ge 【汝】第二人称 nai ne 亲属称谓乡下血缘纽带比较紧密，亲属称谓很受重视，胜浦各村之间，通婚往来频繁，胜浦亲属称谓比较一致，相互认同度高。以下是胜浦通行的亲属叫法（面对面叫）。 奶奶、外婆：毫妇 爷爷、外公：阿爹 母：m me 父：阿伯（音百） 姐：阿姐、姐姐 兄：阿哥、哥哥、大哥 母之兄弟：娘舅 母之兄弟之妻：娘m或娘舅m 母之姐妹：娘姨（娘念阴调） 母之姐之夫：姨夫 父之兄：老伯伯 父之兄之妻：me me 父之弟：爷叔（爷念阴调） 父之弟之妻：婶婶 父之姐：me me 父之姐之夫：夫夫 父之妹：娘娘（娘念阴调） 父之妹之夫：夫夫 和城里口音的差异同为苏州话，但胜浦和城里口音差距不小，以下列出9条主要差异（对比的是城里老派口音）。 其中3、6、7是城乡近100年来才形成的，城里发生了变化使得城乡不同了，这几项历史不长；1在昆山乡下、常熟乡下也存在；4吴江话最为典型；5在识别苏州城乡语言时很重要：慢妹两字有别的，一定是“乡下话”。 1．无撮口呼胜浦话没有撮口呼（ü韵母），雨姨同韵，裙琴同音，表现在以下3个方面。 a．韵母无i和ü之分 苏州城里 胜浦 举（ü）≠几（i） 举=几（i） 许（ü）≠喜（i） 许=喜（i） 圩（ü）≠姨（i） 圩=姨（i） b．介音无i和ü之分 苏州城里 胜浦 军（üen）≠金（ien） 军=金（ien） 裙（üen）≠琴（ien） 裙=琴（ien） 云（üen）≠赢（ien） 云=赢（ien） c．城里韵母üeq，该地韵母ioeq。 苏州城里 胜浦 缺（üeq） 缺（ioeq） 血（üeq） 血（ioeq） 菊（üeq） 菊（ioeq） 2．刻、咳不同音塞尾韵母能区分两种eq，胜浦话“（衣服）脱掉”前后两字不同音，这里把后字韵母记为eq，前字韵母记为oeq，念eq时咧嘴，念oeq时收拢嘴。这样胜浦话就比城里多出一个入声韵来，共aq、aoq、oq、eq、oeq、iq六个。 苏州城里 胜浦 刻=咳（eq） 刻（eq）≠咳（oeq） 墨=末（eq） 墨（eq）≠末（oeq） 个=割（eq） 个（eq）≠割（oeq） 国（ueq） 国（uoeq） 骨（ueq） 骨（uoeq） 活（ueq） 活（uoeq） 胜浦话常用字里念eq的有：刻、塞、色、湿、得、侧、汁、出、贼、十、舌、食、侄、直 念oeq的有：月、北、拨、泼、脱、合、割、八、葛（姓）、鸽、咳、没（淹）、折（~纸）、蚀（~本） 3．区分平翘舌声母区分平翘舌声母即区分z、c、s和zh、ch、sh，老苏州话特征，百年前的城里口音也如此，评弹界也要求区分这两组声母。 苏州城里 胜浦 灶=照（zae） 灶（zae）≠照（zhae） 操=超（cae） 操（cae）≠超（chae） 梢=烧（sae） 梢（sae）≠烧（shae） 4．气流分调有“气流分调”现象，阴去字逢送气声母念阳去调，气流分调带来明显的口音差异，是苏州乡下口音的一个明显特征。 苏州城里 胜浦 破判怕 （513） 破判怕 （313） 退跳探 （513） 退跳探 （313） 看靠扣 （513） 看靠扣 （313） 劝欠撬 （513） 劝欠撬 （313） 唱寸菜 （513） 唱寸菜 （313） 串臭畅 （513） 串臭畅 （313） 5．慢妹有别、楼雷相混、油圆相混城里e韵母的字，胜浦分为e和ai两韵母（灰韵独立）； 城里eu韵母的字，胜浦分为ai和oe两韵母（流摄音不独立）； 城里ieu韵母的字，胜浦念ioe韵母（流摄音不独立）。 表现在以下4个方面： 苏州城里 胜浦 雷（e）≠楼（eu） 雷=楼（ai） 推（e）≠偷（eu） 推=偷（ai） 岁（e）≠嗽（eu） 岁=嗽（ai） 雷=来（e） 雷（ai）≠来（e） 岁=伞（e） 岁（ai）≠伞（e） 妹=慢（e） 妹（ai）≠慢（e） 牛（ieu）≠元（ioe） 牛=元（ioe） 球（ieu）≠拳（ioe） 球=拳（ioe） 油（ieu）≠圆（ioe） 油=圆（ioe） 馊=修（eu） 馊（ai）≠修（西片oe，东片ioe） 瘦=锈（eu） 瘦（ai）≠锈（西片oe，东片ioe） 6．火、湖、乌发音不同现代苏州话，u和au（城区口音是ou）是互补的两个韵母，胜浦也不例外，但胜浦话里和au韵母相拼的声母少3个：清h、浊h、零声母，因此直观上的感受是，城里口音多ou，胜浦口音多u。 【虎火货】城里念hou，胜浦念hu 【胡何湖河荷壶糊户护祸】城里念`hou，胜浦念wu 【乌污】城里念ou，胜浦念u 7．多uo、uoq、uaoq三韵较城里，胜浦话还多出uo、uoq、uaoq三个韵母，三个韵母的共同特点是：介音u和后元音结合，介音u容易丢失，或者后元音容易改变。1892年传教士《苏州话同音字汇》也记录有这3个韵母。 （uo和uoq在零声母位置，胜浦话也丧失辨义能力，只是演变方向和城区相反：o和oq并入uo和uoq。） 【哑鸦】城里念o，胜浦念uo 【下华夏（姓）画话划（划船）】城里念`o，胜浦念wo 【屋恶】城里念oq，胜浦念uoq 【学镬（锅）】城里念`oq，胜浦念woq 【划】城里念waq（同滑），胜浦念waoq 8．声母v的性质声母v，胜浦“声带音”起头，国际音标可描写为[v]，城里是“非声带音”起头，也称为清音浊流，可描写为[fv]。这项差异可留意以下字的城乡读音：房、罚、凤、服、坟。 9．大开口的复合元音一般认为太湖吴语的复合元音不发达，尤其缺少大开口的复合元音，胜浦话有2个大开口的复合元音，写为ai（雷和楼的韵母）和au（路的韵母），发音相当于普通话的ai和ao，城里对应的这2个音要“含蓄”一些，发音相当于普通话的ei和ou（ei在城里是流摄音的新派发音，老派是圆唇的，通常写成eu）。 胜浦话中的古音一般认为，今吴语主体在5、6世纪时已和北方话分离，后世各自独立发展，原始祖语离今天的吴语和北方话都很遥远，已不太可能通话。吴语在声母上较保守，胜浦话保留一些古声母的念法，以下简要举些例子（其中大部分和苏州城里相同，少部分城里不说）。 f 念 b【佛】念像盘，用例：念~、念~珠、阿弥陀~ 【防】棒念成平声，用例：~伊覅落雨，打预~针 【凤】念蓬，用例：仅~仙花 【肥】念皮，用例：仅~皂 【痱】念陪，用例：~子、~粉 以上字隋唐以前汉语念b声母，后世演化成v声母，普通话再演化为f声母。 阿弥陀~，梵文Amitabha，佛对译bha音节，当时佛还念b声母，用今天胜浦话念诵，发音仍然是相近的。 r 念 nj【入】念热，用例：~袋袋里，~瓶里。 【闰】念像银，用例：~月。 普通话r声母的字，胜浦话里分为2种读音，口语常用字念nj鼻音声母，如：人、认、绕、让、认、肉、热，这是本地音，保留古音念法；书面字念`sh擦音声母（“直”的声母），如：如、燃、仍、弱、柔、乳，这是明清江南知识界读书音，模仿自北方话。少数字两音俱全，如日在“日脚、一日两日”里念nj声母，在“日本、日光灯”里念`sh声母，一般用后者表达新生概念，上面举例的“入”也是这个情况。 胜浦戏曲界和知识界，喜欢把人念成神，把“人民路”叫成“神民路”，这是过去读书界附势北方话的结果。在胜浦的大众言语里，人只有一个发音，同银，这是本地音，正统读音。 w 念 m【雾】念迷，用例：~露 【亡】念忙，用例：~人、（师娘）观~ 【晚】念蛮，用例：~爷、~娘（继父、继母） 【物】念墨，用例：~事（东西） 【万】念慢，用例：常用 以上字古代归属微母，微母古音m声母，胜浦话照旧，常用的微母字还有：蚊、闻、忘、望、味……微母字北方话演化轨迹是m > v > u，其中v阶段被过去江南知识界采纳为读书音，所以胜浦话里这些字还多了一个念v层次，比较有名的：味之素、物理、问题——这些词里不能念m，要念v。 有一个字最为特殊：万。五万块钱，可以说“五慢洋钿”，也可以说“五饭洋钿”，要说正宗，那肯定是“无慢洋钿”最正宗。 er 念 nji【儿】念泥，用例：~子 【耳】念泥，用例：木~、~朵、挖~（工具） 【二】念腻，用例：数字用词 以上三字，念nji是古音，念er是晚近北方话。非常凑巧，日语吴音这三个字读ni，和今天的胜浦话很相似。日语吴音是公元4~6世纪从今天江南地区传去的，看来这些字在胜浦话里“千年没走样”。 j q x 念 g k h【寄】念够，用例：~衣裳，~物事 【锯】念够，用例：~子，截铁~ 【觉】念角，用例：~着 【校】念告，用例：~手表 以上4字，声母g是古音，普通话j声母的念法是北方晚近几百年形成的。 很多字胜浦话念g/k/h声母，到了普通话里念j/q/x声母，比如：加减江讲（g）、铅嵌掐敲（k）、咸鞋吓瞎（h），这些字古声母也都是g/k/h。原因是历史上南、北方介音发展不同，这些字北方话在历史上生成了i介音，推动了声母的变异，由gi、ki、xi变成ji、qi、xi（以上觉、校两字属于这个原因）。 特色单音动词单音动词丰富是吴语的一大特色，普通话中不常使用的单音动词，胜浦话中约有500个（截至到2010年4月的收集）。 这些单音动词，有些是古代用的，只是现代普通话不说了。比如胜浦称扭伤腰叫“月腰”，月字是抈，汉代《说文解字》就记载有该字。有些单音动词来源不明，比如胜浦话背人叫“妈”，可能要联系一些南方少数民族语言，才能找到源头。 胜浦单音动词大部分苏州城里也使用，约20%城里不说或很少说，下面列出城里不说或很少说的部分，约80个。（用胜浦同音字写出，注意并非本字）。 1．颠（die阴平），【意思】搬、迁，【用例】只八仙桌~过来；爿小店~场哉（那家小店迁地方了）。 2．牵（qie阴平），【意思】抽搐、发抖，【用例】冷得~；吓得~。 3．显念成平声（xie阴平），【意思】痴迷、上瘾，【用例】阿大~酒；阿二~烟。 4．使（sy阴平），字使，【意思】使唤、差遣，【用例】~伊去上课；~不动。 5．蛮（me阳平），【意思】大、小便失禁，【用例】~尿；~屎；~辣裤裆里；~辣床浪。 6．海念成平声（he阴平），【意思】掀开，【用例】~开镬干；~开书。 7．毯（te阴上），【意思】火烧、火蔓延，【用例】眉毛~脱；~茅柴（田野里放野火）。 8．敢（goe阴上），【意思】盖，【用例】（困高）~被头；（柴芦浪）~苫。 9．血念成平声（xioe阴平），【意思】吸，【用例】~奶嘴，男人吃饭龙~水。 10．敢念成浊音（`goe阳上去），【意思】撞，【用例】走路用手机，~电线木！ 11．酸（soe阴平），【意思】潜水，【用例】一个木咚~过一条港（胜浦话把扎猛子叫~木咚） 12．沟念成浊音（`gai阳上），【意思】（用耙具等）掏，【用例】河里~蚌，鸡箱里~蛋。 13．造（`sae阳上去），【意思】投掷，【用例】石卵子比烂泥块~得远；~开头（被投掷物砸破头）。 14．饺（jiae阴上），【意思】推，胜浦用该词代推，【用例】~上公交车；三轮车~到桥顶浪；~辣河里。 15．呼（hu阴平），【意思】用棒抽打，【用例】孙悟空~杀白骨精。 16．乌（u阴平），【意思】盲摸（另有动词uo阴平，表示用手抓，与之不同），【用例】洞洞里~龙虾；问路~过来（问路摸过来）。 17．跨念成平声（kuo/ko阴平），【意思】塞进，【用例】馒头~嘴里；草把~灶膛里；油豆腐~肉。 18．奴（nau阳平），【意思】（因疼痛）揉，【用例】肚皮疼要~ ~个。 19．妈（mao阴平），【意思】背人，胜浦用改词代背，使用广泛。 20．办念成平声（`be阳平），【意思】涉水过河，【用例】呒不摆渡只好~水（没有摆渡只能涉水）。 21．梗念成浊音（`gan阳平），【意思】搓，【用例】只藕~~干净；~乌漆肯（皮肤的泥垢）。 22．钟（zhon阴平），【意思】上下颠簸，胜浦用该词代颠，【用例】坐轮船摇，坐汽车~，最火车稳。 23．容（yon阳平），字容，【意思】准许，【用例】唔笃娘阿容倷嫁出去呀？ 24．听念成上声（tin阴上），【意思】拉，胜浦用该词代拉。【用例】船~到河滩口；丝瓜要剪弗能~。 25．经（jien阴平），【意思】①（线被）缠住，②布线，【用例】①电线~牢鹞子；②办公室里~只新电话（布线安装了一部新电话）。 26．近（`jien阳上去）【意思】震，胜浦用该词代震，【用例】音箱响得地板辣~。 27．琴①（`jien阳平），【意思】房间打隔断，【用例】~只房头出来；一间~四间。 28．琴②（`jien阳平），【意思】追赶上，【用例】读书功点~牢第一名。 29．登（den阴平），【意思】斩其根部，【用例】~根甘蔗吃，树丫子~脱。 30．损（sen阴上），字损，【意思】伤骨，【用例】伤筋~骨头。 31．隐（ien阴上）【意思】：遮挡，【用例】：高楼房~脱日头；学生~脱老师黑板。 32．豁（huaq入声）【意思】起床，【用例】~起来；上早班要7点钟~。 33．滑（waq入声）【意思】倒掉、泼水，【用例】~垃圾；~揩面水。 34．落（loq入声），【意思】动物产仔，【用例】雌狗~小狗；雌猫~小猫。 35．个念成浊音（`geq入声），【意思】蹭、擦，【用例】跌跟朵~碎手。 36．脱（toeq入声）【意思】（农活）用铁搭坌地，【用例】田里个烂泥块~得细点。 37．月（ngoeq），字抈，【意思】扭折，【用例】~腰；腰~坏（仅用于伤腰）。 38．滋（zy阴平），【意思】渗出，【用例】汗~出来。 39．朱（zhy阴平），【意思】（头朝下冲）栽倒，【用例】脚踏车浪跌下来~辣田里。 40．翻（fe阴平），【意思】争吵，【用例】夫妻淘里辣~。 41．关念成上声（gue阴上），【用例】弗~：不要紧，没关系，和弗碍近义，胜浦话口头常用词。 42．判（poe阴去），【意思】猛砸，【用例】一矮凳~下去。 43．宣（soe阴平），宣字念仙（sie阴平），但在“宣卷”里要说酸（soe阴平），宣卷是胜浦一项曲艺。 44．胚（pai阴平），【意思】打算，【用例】“奴~伊来个，弗晓得朆来”，也说“打胚”。 45．透（tai阴去），【意思】水沸。【用例】~水（开水），水~哉拿热水瓶来。 46．守（shai阴上），【意思】等待，守胜浦是口语词，【用例】~弗及哉去候伊来（等不及了去接他）。 47．受（`shai阳上去），【意思】邀请，受的引申义，原义可能是接受贺礼，演变成邀请。凡涉及送礼的传统宴请如婚事，胜浦喜欢说受，【用例】近亲~远亲弗~。 48．够（gai阴去），【意思】寄的白读，【用例】~点衣裳去，~点铜钿去。 49．靠（kae阴去），【意思】洗澡、游泳，【用例】~浴（城里叫淴浴）；趁水热快点~。 50．豪（`hae阳平），【意思】大哭，【用例】倷再~笃倷到野猫洞里去；~命（小孩撕心裂肺地哭）。 51．造（`sae阳上去），【意思】吃（贬义，触祭），【用例】~进去（吃进去），~不落（吃不下），都是不客气的说法。 52．奶念成阴平（nao阴平），【意思】折腾，【用例】新家具摆好覅~。 53．吞张的合音（tan阴平），【意思】乱物占地，【用例】~一地；~得一天世界。 54．浆（zian阴去），【意思】贪玩弄脏衣服，【用例】落雨天覅出去~！（大人对小孩的一句话）。 55．呛（cian阴去），【意思】家禽惊跑，【用例】鸭卵卵~仔野港里去哉！ 56．想念成去声（sian阴去），【意思】不爱惜，乱扔乱丢，【用例】~仔一地（把东西弄乱一地）；白相介事~脱（玩具弄丢失）。 57．葬（zaon阴去），【意思】睡觉（贬义），睡觉称~、吃饭称造或触祭都是贬义的。 58．英（ien阴平），【意思】（把线、绳等）绕好，【用】~线；~草把（把稻草圈成可烧的草把）。 59．鱼鸭的合音（ngaq入声），【意思】~水，指鱼在水面上张嘴换气。 60．石（`saoq入声），【意思】（走路）穿过，【用例】~马路（穿马路）；条小路~过去近点（那条小路穿过去近点）。 61．笃（doq入声），【意思】鼓出、凸出，【用例】肚皮~出（肚子鼓出）；肤~块起（皮肤肿而有块）。 62．落（loq入声），【意思】爬起来，站起来，【用例】坐下去，~起来。 63．壳（koq入声），【意思】~死：拼命，【用例】只小杀千刀蛮强横个，~死上个！（这小家伙很蛮横，干上就拼命） 64．足①（zoq入声），【意思】鬼上身，【用例子】鬼~人（不是捉，捉是翘舌声母）。 65．足②（zoq入声），【意思】许可，道德上不许可的行为，劝说别人时，可说“弗能”或“弗好”，民间风俗禁忌的行为，劝说则要说“弗~”，比如立灶台是“弗~”，踩锅灰也是“弗~”，凡是“弗~”的行为，认为干了会有不好报应。 66．局（`jioq入声），【意思】表示许可。问行不行，说“阿~”，许可说“~个”，不许可说“弗~”。 67．肉念成阴调（njioq入声），【意思】浪花打岸，该词阴调，区别于表示揉的阳调动词，【用例】江滩上~出来一堆瓦爿粒屑。 68．测（ceq入声），【意思】刷，和刷字音不合，【用例】牙刷，刷牙子，胜浦都说ceq不说seq。 69．泼（poeq入声），【意思】泼的引申义，赈灾、建设、投资，衙门下放钱款，对底下老百姓来说称~。 70．别（`biq入声），【意思】转变，【用例】只毒头脑子~弗转（固执得一塌糊涂）。 71．一（ieq入声），【意思】阴藏，【用例】~了弄堂口，吓奴一大跳！ 72．襻（`pe阴去），【意思】扎紧，【用例】牛皮筋多绕两圈~紧点；货色车浪多~两条绳。 73．陈（`shen阳平），【意思】种豆叫~豆。 74．笑（siae阴去），【意思】鱼在流水中往上游窜，【用例】鱼~上来；~到沟沟里；~鱼（雨季时窜入稻田、沟渠中的鱼）；~篮（捕捉~鱼的竹篓）。 75．刺约的合音（ciaoq），【意思】皮肤被竹木刺扎到，【用例】~痛；~着一个“胀”（扎到一个刺）。 76．略（liaoq），【意思】用脚横扫，【用例】一脚~倒。 77．秋（coe阴平），【意思】船岸之间架跳板叫~，船靠岸了，就要“~条跳板”。 78．醒（sin阴上），【意思】煮饭停火后闷一下，让饭更熟，醒的生动用法，【用例】胜浦话“饭朆醒勒”意味着已经停火了但还没闷熟。 79．拜（bao阴去），【意思】趴（在桌上，一般是小睡一下），【用例】困懒么，台子浪~脱些。 80．调（`diae阳上去），【意思】（把东西）放好，【用例】铜钿要~好（钱要放好）。 |
| 随便看 |
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。