神针道人

凌云①北游太山②，古庙前值病人，气垂绝。云嗟叹久之。一道人忽曰：“汝欲生之乎？”曰：“然。”道人针其左股立苏。曰：“此人毒气内侵，非死也，毒散自生耳。”因授云针术，治病无不效。

译文

有个叫凌云的人到北边的泰山去游玩，在一座古庙前看（遇)见了一个病人，（他奄奄一息的）快断气了。凌云在一旁久久哀叹，一个道人看见了就说：“你是想把他救活吗？”凌云说：“是的”于是道人用针刺那个人的左腿，那个人马上醒过来了。道人说：“这个人是被毒气侵入的体内,并非（要）死了，（等他体内的）毒散了他自己就会苏醒（好）过来。”因此道人教会了凌云针术，从此之后凌云医治病人都没有不好的。

太山：泰山

值：正好

垂：即将

生：恢复生机

然：是的，是这样

股：大腿

苏：苏醒

授：传授

汝：你

耳：罢了

注释：①凌云：人名②太山：既泰山

云嗟叹久之：凌云在一旁久久哀叹。

汝欲生之乎：你是想把他救活吗？