《深海少女》为日本CRYPTON FUTURE MEDIA以Yamaha的VOCALOID 2语音合成引擎为基础开发贩售的虚拟女性歌手初音ミク的一首歌曲。

歌词与翻译

悲（かな）しみの海（うみ）に沈（しず）んだ私（わたし）

沉入悲伤之海的我

目（め）开（あ）けるをも亿劫（おっくう）

连睁开眼睛都宛如永劫

このままどこまでも堕（お）ちて行（ゆ）き

会就此堕坠到任何地方

谁（だれ）にも见（み）つけられないのかな

谁也找不到吗？

どこへ向（む）かい、何（なに）をすれば？

该往哪里去、做些什麼？

ふと差（さ）し込（こ）む一筋（ひとすじ）の光（ひかり）

忽然射进的一束光

手（て）を伸（の）ばせば届（とど）きそうだけど

伸出手好像可以构及

波（なみ）に拐（さら）われて见（み）失（うしな）った

却被波浪卷走而迷失

あれは一体（いったい）なんだったのかな

那究竟是什麼呢？

あたたかくて眩しかったの

既温暖又眩目

无意识（むいしき）のカウンターイルミネーション

无意识的浮光掠影

嘘（うそ）つきは谁（だれ）？

说谎的是谁？

深海（しんかい）少女（しょうじょ） まだまだ沈（しず）む

深海少女 持续下沉

暗暗（くらやみ）の彼方（かなた）へ闭（と）じこもる

往黑暗的彼方自我封闭

深海（しんかい）少女（しょうじょ） だけど知（し）りたい

深海少女 但还是想知道

心（こころ）惹（ひ）かれるあの人（ひと）を见（み）つけたから

因为找到了倾心的那个人

昼（ひる）も夜（よる）も无（な）かったこの场所（ばしょ）

无昼无夜的这个地方

なのに眠（ねむ）れない夜（よる）は続（つづ）く

为何难眠的长夜漫漫

自由（じゆう）の羽（はね）大（おお）きく広（ひろ）げて

尽情展开自由的翅膀

泳（およ）ぐあなたは奇丽（きれい）でした

优游的你如此美丽

そしてまた光（ひかり）は降（ふ）りそそぐ

然后再一次降下光

见（み）とれていたら目（め）が合（あ）った

看得入迷时眼神相会

気付（きづ）いてこっちを振（ふ）り返（かえ）るあなたに

对察觉到而回头望向这里的你

嘘（うそ）つきな私（わたし）

说谎的我……

深海（しんかい）少女（しょうじょ） わざわざ沈（しず）む

深海少女 放任下沉

暗暗（くらやみ）のさなかに赤（あか）い頬（ほほ）

在暗暗之中赧红脸颊

深海（しんかい）少女（しょうじょ） ハダカの心（こころ）を

深海少女 赤裸的心

见（み）せる勇気（ゆうき）

展示的勇气

黒（くろ）い海（うみ）がまだ许（ゆる）さない

邃黑的海还不肯认同

こんなに服（ふく）は汚（よご）れてしまった

著服是这样脏污

笑颜（おがお）も丑（みにく）くゆがんでいった

笑容也丑陋地扭曲

谁（だれ）にも合（あ）わせる颜（かお）なんて无（な）いの

已经没有脸见任何人

もう 放（ほう）っておいてよ

别再管我了呀！

声（こえ）にならない気（き）持（も）ちが溢（あふ）れた

无法成声的心情满溢溶解

次（つぎ）の瞬间（しゅんかん）

下个瞬间

君（きみ）が突然（とつぜん）姿（すがた）を消（け）した

你突然消失无踪

心配性（しんぱいしょう）の 彼女（かのじょ）は焦（あせ）る

惯性担心的她著急

暗（やみ）が彼（かれ）を隠（かく）しひとりきり

黑暗将他隐没只身一人

限界（げんかい）少女（しょうじょ） その手（て）を伸（の）ばす

界限少女 伸出那只手

「ほらね、君（きみ）も素敌（すてき）な色（いろ）を隠（かく）してた」

「看呐！你也隐藏著美好的颜色！」

深海（しんかい）少女（しょうじょ） 腕（うで）を引（ひ）かれる

深海少女 被拉住手腕

歌（うた）う祝福（しゅくふく）のマリンスノー

歌咏祝福的海之雪

深海（しんかい）少女（しょうじょ） もっと知（し）りたい

深海少女 还想知道更多心

（こころ）惹（ひ）かれる あの人（ひと）を见（み）つけたから

因为找到了倾心的那个人

この海（うみ）を出（で）て 今（いま）飞（と）び立（た）つの

脱离这片海 现在就起飞

罗马音歌词

悲しみの海に沈んだ私 目を开けるのも亿劫

kanashimi no umi ni shizun da watashi me wo hirake runomo okkuu

このままどこまでも堕ちて行き 谁にも见つけられないのかな

konomamadokomademo ochi te iki dare nimo mitsu kerarenainokana

どこへ向かい、何をすれば？ ふと射し込む一筋の光

dokohe mukai , naniwo sureba ? futo sashi komu hitosuji no hikari

手を伸ばせば届きそうだけど 波に拐（さら）われて见失った

te wo noba seba todoki soudakedo nami ni sara warete miushinatta

あれは一体なんだったのかな あたたかくて眩しかったの

areha ittai nandattanokana atatakakute mabushi kattano

无意识のカウンターイルミネーション 嘘つきは谁？

muishiki no kaunta^irumine^shon usotsuki ha dare ?

深海少女 まだまだ沈む

shinkai shoujo madamada shizumu

暗暗の彼方へ闭じこもる

kurayami no kanata he toji komoru

深海少女 だけど知りたい

shinkai shoujo dakedo shiri tai

心惹かれるあの人を见つけたから

kokoro hika reruano nin wo mitsu ketakara

昼も夜も无かったこの场所 なのに眠れない夜は続く

hiru mo yoru mo naka ttakono basho nanoni nemure nai yoru ha tsuduku

自由の羽大きく広げて 泳ぐあなたは绮丽でした

jiyuu no hane ooki ku hiroge te oyogu anataha kirei deshita

そしてまた光は降りそそぐ 见とれていたら目が合った

soshitemata hikari ha ori sosogu mito reteitara me ga atta

気付いてこっちを振り返るあなたに 嘘つきな私…

kidui tekocchiwo furikaeru anatani usotsuki na watashi ...

深海少女 わざわざ沈む

shinkai shoujo wazawaza shizumu

暗暗のさなかに赤い頬

kurayami nosanakani akai hoo

深海少女 ハダカの心を见せる勇気

shinkai shoujo hadaka no kokoro wo mise ru yuuki

黒い海がまだ许さない

kuroi umi gamada yurusa nai

こんなに服は汚れてしまった 笑颜も丑くゆがんでいった

konnani fuku ha yogore teshimatta egao mo minikuku yugandeitta

谁にも合わせる颜なんて无いの もう放っておいてよ！

dare nimo awa seru kao nante nai no mou houtsutte oiteyo !

声にならない気持ちが溢れてとけた

koe ninaranai kimochi ga afure tetoketa

次の瞬间、君が突然姿を消した

tsugino shunkan , kun ga totsuzen sugata wo keshi ta

心配性の 彼女は焦る

shinpai sei no kanojo ha aseru

暗が彼を隠しひとりきり

yami ga kare wo kakushi hitorikiri

限界少女 その手を伸ばす

genkai shoujo sono te wo noba su

「ほらね、君も素敌な色を隠してた」

( horane , kun mo suteki na shoku wo kakushi teta )

深海少女 腕を引かれる

shinkai shoujo ude wo hika reru

歌う祝福のマリンスノー

utau shukufuku no marinsuno^

深海少女 もっと知りたい

shinkai shoujo motto shiri tai

心惹かれるあの人を见つけたから

kokoro hika reruano nin wo mitsu ketakara

この海を出て 今飞び立つの

kono umi wo dete ima tobi tatsu no

罗马音歌词

[00:00.87]kanashimi no umi ni shizunda watashi

[00:04.55]me ake ru womo okku

[00:07.84]kono mama dokomademo ochite yuki

[00:11.64]dare nimo mitsuke rarenai nokana

[00:15.05]dokohe mukai nani wo sureba?

[00:18.63]fitpsashi komu hitosuji no hikari

[00:21.94]te wo nobaseba todo kisou dakedo

[00:25.47]namini sarawarete miushintta

[00:28.62]

[00:29.22]arewa ittai nandattanokana

[00:32.54]atatakakute mabushi kattano

[00:36.07]muishiki no kaunta itumine shon

[00:39.56]usotsuki wa dare?

[00:42.35]

[00:42.95]shinkai shoujo madamada shizumu

[00:46.42]kurayami no kanata he toji komoru

[00:49.85]shinkai shoujo dakedo shiritai

[00:53.36]kokoro hikareru anohito wo mitsuketakara

[01:01.75]

[01:04.29]hirumo yorumo nakatta kono basho

[01:07.76]nanoni nemure nai yoru wa tsuzuku

[01:10.91]jiyuu no hane ookiku hirogete

[01:14.58]oyogu anata wa kirei deshita

[01:17.62]

[01:18.22]soshite mata hikari wa furi sosogu

[01:21.61]mitore teitara mega atta

[01:25.12]kizuite kocchi wo furi kaeru anata ni

[01:28.64]usotsuki na watashi

[01:31.44]

[01:32.04]shinkai shoujo madamada shizumu

[01:35.38]kurayami nosanaka ni akai hoho

[01:38.91]shinkai shoujo hadaka no kokoro wo

[01:43.08]miseru yuuki kuroi umi ga mada yurusanai

[01:48.94]

[01:49.54]konnani fuku wa yogorete shimatta

[01:53.09]egao mo miniku kuyu gandei ta

[01:56.36]darenimo awaseru gao nante naino

[02:01.63]mou houtte oiteyo

[02:06.74]

[02:07.34]深海少女

[02:09.09]作词：ゆうゆ

[02:10.00]作曲：ゆうゆ

[02:10.92]编曲：ゆうゆ

[02:11.80]呗：初音ミク

[02:16.12]

[02:18.00]koe ni nara nai kimochi ga afurete toketa

[02:24.83]tsugi no shunkan kimi ga totsuzen sugaa wo keshita

[02:32.74]

[02:33.34]shinpaishou no kanojo wa aseru

[02:36.72]yami ga kare wo kaku shi hitori kiri

[02:40.16]genkai shoujo sono te wonobasu

[02:43.06]

[02:43.76]horane kimi mo suteki na iro wo kakushiteta

[02:50.01]

[02:50.71]shinkai shojo ude wo hikareru

[02:54.16]utau syukufuku no marinsunon

[02:57.67]shikai shoujo motto shiritai

[03:01.22]kokoro hi kareru anohito wo mitsuketakara

[03:11.34]

[03:15.21]kono umi wo de te ima tobi tatsuno

[03:30.71]

[03:34.92]-END-

初音ミク

姓名：初音ミク（はつね　みく）（Hatsune Miku）

年龄：16岁

身高：158cm

体重：42kg

拟物：大葱

色调：葱绿

擅长的曲种：流行歌曲

擅长的节奏：70~150BPM

擅长的音域：A3～E5

衣服和机械部分以Yamaha于1983年发售的DX系列为蓝本。左臂“01”的初期设定是一个QR码（胸前也有01的字样，在歌姬计划里换上蝶那套衣服后可以看到，PV里也可以看见），衣服的原设计则是水手服，但CRYPTON觉得不够好而转为现在的衣服设计。 人物设计上比2004年的MEIKO优胜，在只有基本设定、“不完全”的人物设计下，对创作者而言强求“原设定”并没有意义，而且初音未来和原声音的藤田咲的关联印象不大，创作没有太大束缚，用户因此容易对“自己创造的初音未来”产生感情，而产生出大量作品。此外，Miku还是sound horizon的一员，担任演唱、合唱。