歌曲来源(概述 其他)

歌词（日文+平假名+中文+罗马字）(少年の日の夕暮れ 平假名+中文翻译+罗马字对照歌词)

同名小说(作者 小说部分节选)

歌曲来源

概述

是日本的音乐创作人久石让创作的歌曲。歌曲是久石让专辑《Private》中的一首。这首歌曲最早收录于1988年久石让的专辑《illusion》。歌曲英文名为《Boys of Day and Night》，日文名为《少年の日の夕暮れ》。

该歌曲是久石让与他的女儿藤泽麻衣（久石让原名藤泽守）共同演唱的歌曲。当时藤泽麻衣9岁。

其他

网上流传这首歌曲出自《穿过你的骨头抚摸你》，这是不对的。《穿过骨头抚摸你》是中文杂志《音乐天堂》出的合辑，这首歌曲因为这个专辑而在中国流传开来，但并不出自这里。这个歌曲也与电影《菊次郎的夏天》无关，《菊次郎的夏天》的主题曲是summer。

另外，流传的翻译歌词中的good bye 很可能是 blue bird。

歌词（日文+平假名+中文+罗马字）

少年の日の夕暮れ

演唱：久石让、藤泽麻衣

作曲：久石让

作词：久石让

歌词整理：冰镇的红糖水

翻译：？

【原歌词】 /【（平假名+中文+罗马字）注释歌词】

【原歌词】

静かな黄昏が　地上に浮いて

明日を近づける　风が闻こえる

まだ仆たち未来を

见たことはないけれど　いつかは届くよね

梦の翼広げる　goodbye　急がないで

爱の苑でときめく　goodbye　少年よ

悲しみ缲り返し　空を见上げて

夜明けを缲り返し　大人になって

世界に一人しか　君はいなくて

一人が集まって　世界になるよ

まだ仆たち心が　どこにあるか知らない

いつかは分かるよね

振り返りたくなる日　goodbye　思い出すさ

通り过ぎて爱しい　goodbye 少年よ

谁にも一度しか　通れない道

瞳を闭じないで　歩いて行こう

梦の翼広げる　goodbye　急がないで

爱の苑でときめく　goodbye　少年よ

悲しみ缲り返し　空を见上げて

夜明けを缲り返し　大人になって

-----------------------------------------------------------------------------------

平假名+中文翻译+罗马字对照歌词

【歌词整理：冰镇的红糖水】

静(しず)かな黄昏(たそがれ)が 地上(ちじょう)に浮(う)いて

shizukana tasogare ga chijou ni u ite

暮色静静地 笼罩着大地

明日(あした)を近(ちか)づける 风(かぜ)が闻(き)こえる

ashita wo chika zukeru kaze ga ki koeru

吹向明天的风 在耳边回旋

まだ仆(ぼく)たち未来(みらい)を 见(み)たことはないけれど

mada boku tachi mirai wo mita koto wa nai keredo

虽然我们还 未曾看到过未来

いつかは届(とど)くよね

itsuka wa todo kuyone

但总有一天 会到达彼岸

梦(ゆめ)の翼(つばさ)広(ひろ)げる goodbye 急(いそ)がないで

yume no tsubasa hiro geru goodbye isoga nai de

张开你那 梦的翅膀，再见 不要匆忙慌乱

爱(あい)の苑(その)でときめく goodbye 少年(しょうねん。。)よ

ai no sono de tokimeku goodbye shounen yo

到爱的世界里 感受激动与希望 再见 少年

悲(かな)しみ缲(く)り返(がえ)し 空(そら)を见(み)上(あ)げて

kanashimi kuri gaeshi sora wo mi agete

在一次次的悲伤失意中 仰望天空

夜明(よあ)けを缲(く)り返(がえ)し 大人(おとな)になって

yome ke wo kuri gaeshi otona ni na~te

在一个个黎明的迎送中 长大成人

世界(せかい)に一人(ひとり)しか 君(きみ)はいなくて

sekai ni hitori shi ka kimi wa inakute

全世界只有一个你

一人(ひとり)が集(あつ)まって 世界(せかい)になるよ

hitori ga atsuma~t sekai ni naru yo

将每一个人汇聚起来 就成为世界

まだ仆(ぼく)たち心(こころ)が どこにあるか知(し)らない

mada boku tachi kokoro ga doko ni aruka shira nai

虽然我们的心 还找不到方向

いつかは分(わ)かるよね

itsuka wa wakaru yone

总有一天会明白

振(く)り返(がえ)りたくなる日 goodbye 思(おも)い出(だ)すさ

kuri gaeri taku naru hi goodbye omoi dasusa

当你想回首的那一天 再会 那时你会想起

通(とお)り过(す)ぎて爱(いと)しい goodbye 少年(しょうねん。。)よ

doori sugite itoshii goodbye shounen yo

来途的一切 是那样让人留恋 再见 少年

谁(だれ)にも一度(どいち)しか 通(とお)れない道(みち)

dare ni mo ichido shika toore nai michi

人生的道路 都只能走一次

瞳(ひとみ)を闭(と)じないで 歩(ある)いて行(い)こう

hitomi wo to ji nai de aryi te ikou

睁大双眼 坚定向前

梦(ゆめ)の翼(つばさ)広(ひろ)げる goodbye 急(いそ)がないで

yume no tsubasa hiro geru goodbye isoga nai de

张开你那 梦的翅膀，再见 不要匆忙慌乱

爱(あい)の苑(その)でときめく goodbye 少年(しょうねん。。)よ

ai no sono de tokimeku goodbye shounen yo

到爱的世界里 感受激动与希望 再见 少年

悲(かな)しみ缲(く)り返(がえ)し 空(そら)を见(み)上(あ)げて

kanashimi kuri gaeshi sora wo mi agete

在一次次的悲伤失意中 仰望天空

夜明(よあ)けを缲(く)り返(がえ)し 君(きみ)は大人(おとな)に

yome ke wo kuri gaeshi kimi wa otona ni

在一个个黎明的迎送中 长大成人

【歌词整理：冰镇的红糖水】

同名小说

作者

夏初澈

小说部分节选

我曾经站在楼顶远望，视野里是鳞次栉比的高楼，只有那几栋低矮的建筑被包围在中间，凹陷下去。陈旧的烟灰色对比周围熠熠生辉的一切，愈发显得格格不入。

我觉得他是孤独的。比如，看人时异常安静的眼神，说话时简短单调的音节，走路时略微有些摇晃的背影。只是沉默着，就像那片被鳞次栉比的高楼包围着的老房子，隐藏在阴影里，隔绝在整个世界之外。

唯一真实的东西，也许就是梦想所带来的宁静，这却让我们痛苦。我们感觉不到梦想存在的真实感，万物皆空。可是我们却一直在寻找。它是一个漫长的过程，也是最不真实的表现。蓦然回首，我们只是沿着繁茂的花园游逛，静静耽于沉重的梦里。

现在回忆起来，当时的我总是喜欢用“如果”和“那么”这两个词来考虑我和宁默的未来，也许是因为心里早就有了他将在我生命里消失的预感吧。

其实一直都记得的。心底的深处，一直不敢去回忆的地方。

那个闷热的夏天，黄昏里的少年低下头，在我的耳后轻轻吐出的话语，仿佛一片悬浮着的、温柔而又悲伤的羽毛。

——“多年以后，童谣，如果我在一片遥远的旷野眺望，在彼此名字也听不真切的大风里呼唤你。你会不会如约前来。”