李煜——《上西楼》

无言独上西楼，月如钩，寂寞梧桐深院锁清秋。

剪不断，理还乱，是离愁，别是一般滋味在心头。

【注释】此调原为唐教坊曲，又名《乌夜啼》、《秋夜月》、《上西楼》。李煜此词即有将此调名标为《乌夜啼》者。

【今译】默默无言，独自一人登上西楼。

天边残月如钩，寂寞的梧桐树啊~（是否和我一样的孤独？）

（窗外）庭院深深，冷清的秋天也被锁在了里面。

而那剪而不断，理之愈乱的却是我的离愁啊~

仿佛是另一番滋味在我的心头！