原文

注释

译文

阅读启示

原文

昔者汤将往见伊尹，令彭氏之子御。彭氏之子半道而问曰：“君将何之？”汤曰：“将往见伊尹。"彭氏之子曰：“伊尹，天下之贱人也。若君欲见之，亦令召问焉，彼受赐矣！”汤曰：“非汝所知也，今有药于此，食之，则耳加聪，目加明，则吾必说而强食之。今夫伊尹之于我国也，譬之良医善药也，而子不欲我见伊尹，是子不欲吾善也！”因下彭氏之子，不使御。

注释

（1）汤：商朝建国国君。

（2）伊尹：商朝初年的贤相。

（3）君将何之：君王要去哪里。

（4）贱人：出身低贱的人。

（5）彼受赐矣：他（已经）承受你的恩德了。

（6）说：通“悦”，愉快，高兴。

（7）良医善药：高明的医生和灵丹妙药。

译文

过去商汤去见伊尹，叫彭氏的儿子给自己驾车。彭氏的儿子半路上问商汤说：“您这要到哪儿去呢？”商汤答道：“我将去见伊尹。”彭氏的儿子说：“伊尹，只不过是天下的一位普通百姓。如果您一定要见他，只要下令召见而问他，这对他来说已经是蒙受恩遇了！”商汤说：“这不是你所能明白的。如果现在这里有一种药，吃了它，耳朵会（变得）更加灵敏，眼睛会（变得）更加明亮，那么我一定会喜欢（它）并努力吃（这个）药。现在伊尹对于我国，就好像良医好药，而你却不想让我见伊尹，这是你不想让我好啊！”（商汤）于是叫彭氏的儿子下去，不让他驾车了。

阅读启示

历史上凡是圣明的君主，都懂得人才的重要性。有了人才，才能平定天下、治国安邦。文中商汤就知道其中的道理，重视人才并亲自去拜见伊尹。这是他成就大业、名垂千古以及人们歌颂他的原因之一。