注释

作者

原文

译文

注释

1. 贾（gǔ）：商人

2. 宝：指美玉

3. 瓓：本指玉的色彩，比借为美玉名。

4. 正赤：纯红

5. 朱樱：鲜红的樱桃

6. 疗饥：使人不饿

7. 逐厉：驱赶瘟病，厉，通"疬"

8.去：离开

9.直：通“值”，价值

10.是：这，这样

11.其：指玉的产地

作者

原文：宋濂。

原文

西域贾有持宝来售，名曰瓓者。其色正赤，如朱樱，长寸者，直逾数十万。龙门子问曰：“瓓可疗饥乎？”曰：“否。”“可已疾乎？”曰：“否。”“能逐厉乎？”曰：“否。”“能使人孝悌乎？”曰：“否。”曰：“既无用如是，而价逾数十万，何也？”曰：“以其险远而获之艰深也。”龙门子笑而去。

译文

有个西域的商人拿着宝来出售，是一种有色彩叫瓓的玉石。它的色泽纯正呈红色，如同红色的樱桃，有一寸长，价值超过数十万。龙门子问道：“瓓可以解除饥饿吗？”回答说：“不能。”“可以祛除疾病？”答“不能。”“能够驱赶掉瘴疠吗？”答：“不能。”“能够使人变孝顺吗？”答：“不能。”说：“既然没用到这种程度，价钱却超过数十万这是为什么呢？”答：“是因为它在很险很远的地方采取它非常艰难。”龙门子笑着离开了。