平原人有善治伛者②，自云：“不善，人百一人耳③。”

有人曲度八尺，直度六尺，乃厚货求治。

曰：“君且卧⑥。”欲上背踏之。

伛者曰：“将杀我。 ”

曰：趣令君直⑦，焉知死事。”?

【注释】?

①选自《笑林》。②平原：汉平原郡，今山东西部一带。伛：读yǔ羽，背弯，驼背。③人 百一人：一百个人里只有一个人。④度：量。⑤厚货：很多钱，大价钱。⑥君且卧： 据上下文看，这句意思是：请您俯卧。⑦趣（cù）：赶快，很快。8.不善：指治不好，不容易治的。?

【译文】?

平原郡有个善治驼背的人。他到处自我吹嘘说：“治不好的，一百个人里不过一、二个。” ?

有个驼背的人，顺着弯曲的身体量长八尺，由头至脚垂直量高六尺，特地带着很多钱，请求治疗。善治驼背的人说：“请你面朝下躺着吧。”说着就要上背去踩。驼背的人一见惊恐万分，叫道：“这不是要我的命吗?”善治驼背的人说：“我只管尽快弄直你的驼背，不管死活。”?

【题旨】要提防招摇撞骗者。?