读音

原文

译文

注释

感悟

相关链接

读音

shā luó chéng jī

原文

有客至，主人具蔬菜，客不悦。主人谢曰：“家贫市远，不能得肉耳。”

客曰：“请杀我所乘之骡而食之。”

主人曰：“君何以归？”

客指阶前之鸡曰：“我借君之鸡乘之而归。”

译文

有客人来访，主人只准备了蔬菜招待客人，客人很不高兴。主人道歉说：“因为家里没钱集市又远，所以没有肉招待您。”

客人回答：“那么请把我骑来的骡子杀掉吃吧。”

主人说：“那您怎么回去呢？”

客人指着台阶前的鸡说：“我借您家的鸡骑着回家。”

注释

（1） 具蔬菜：备办蔬菜一类菜肴。具：备办。

（2）谢：道歉。

（3）耳：虚词，语气词，有“而已”、“罢了”的意思。

（4）君何以归：是一倒装句，正常的语序应是“君以何归”，意思是“那您怎么回去呢？”

(5) 君：对人的尊称。

（6）食之：吃掉

（7）客不悦：客人很不高兴

感悟

80个字，就将一个吝啬愚呆的主人和损人不见于外的客人刻画得惟妙惟肖。这个故事，表面上是在讽刺主人悭吝，而且愚呆──被人损了，还傻傻地表示关怀。但客人也是，难道非得“具鸡黍”才显出主人的热情？想吃肉，又不明说，还拐着弯地给主人家挑刺──是不是只是为了满足自己的口舌之欲呢？不过，话说回来，若是请客，省点了就省点，自己不吃亏，挨点损就罢了。但要是“捡芝麻丢西瓜”，在生死存亡的时刻，还舍不得往外拿，就不见得有好结果了。

相关链接

崇祯末年，颓势中挣扎的明朝廷试图挽回些希望。然而，明朝的当权者们却都打起了小算盘，只为自己考虑，不为更大的“自家”着想。战事，无非是一拼军力，二拼财力。这两点，明朝的官员将领却都“超然”了。崇祯连下几道命令，要求驻在地方的将领拱卫京畿，然而有的将领却不敢冲到京师和起义军作战，更有的趁火打劫，掠夺一番，撤到了江淮一线。折磨朝廷多年的军饷问题更是如此。1644年三月，李自成的起义军打到北京城下，崇祯帝不得不动员百官、勋戚和太监们捐款，以解燃眉之急。到这个节骨眼上，大臣们还是想不通“皮之不存毛将焉附”的道理。崇祯派太监徐高请周皇后之父周奎捐钱，周奎却咬紧牙关说没有。后来没辙了，皇帝催得急，周奎只好勉强答应捐一万两，崇祯嫌少，要两万。这可要了周奎的老命。到拿钱的时候，他去找周皇后哭穷，周皇后无奈，偷偷地从内帑中拿出五千两交给他垫上，而周奎竟然从中扣下两千两，最后只拿出三千两。别的大臣、勋戚也是能偷则偷、能省就省。尽管崇祯为了逼大臣们捐款想了不少办法，但收效都不大。最后，捐助的银两总数不过二十万。那崇祯自己呢？崇祯的内帑到底几何，崇祯到底吝不吝啬，这个是有争议的。但看臣子们的行为，估计崇祯也好不到哪里去。 大家小家，都是“自己家”，官员们都不愿意出钱出力帮忙，还能指望在前线打仗的士兵？崇祯帝很快就被起义军逼上了煤山，自缢而亡。而那位舍不得捐钱的周国丈，后来被起义军追赃时，查出来银子十五万两，金玉等物更是不可计数。皇帝家赔进去江山，臣子们也就赔进去了金山。