简介

轶事

简介

日斯巴尼亚即西班牙。杨利成先生在《书同文》一文中说：“近世西学东传，首要之物在于名物翻译。人名地名，

有音无义；翻译之法，只在谐音。然而外文为多音节的拼音文字，中文则是单音独体的表意文字。葡萄牙古称大西洋国，利马窦译为波尔杜葛尔。西班牙译作以西巴尼亚，清廷则用日斯巴尼亚。希腊译为厄勒祭亚。道光年间，传教士在福建办报传教，为广流传，改用闽南语翻译，就译出了葡萄牙、西班牙、希腊。”

清廷为防止日斯巴尼亚（西班牙）的简称“日国”与“日本”发生混淆，把日本称为“日本”或“日本国。”

轶事

稍有历史常识的人都知道，日斯巴尼亚就是西班牙。军机处大员王文韶（曾做过湖南巡抚）将西班牙混同日本，因为文件中西班牙国名由西班牙语Espania音译为“日斯巴尼亚”，王文韶一看就以为是日本，破口大骂倭寇。光绪某年，日斯巴尼亚遣使来华，要求缔结某项新约。外务部依例呈报军机处，王文韶阅后怒道：“日本鬼子又来胡闹！”外务部章京忙说：“日斯巴尼亚是欧洲之西班牙国，不是亚洲的日本国。”王文韶正色道：“你怎么知道它不会为了作无厌之求，恐我不允，变称他名蒙混？诚如君言，则西班牙何以又称日斯巴尼亚？它既可一国两名，日本又如何不可？”