neither side gains

释义：比喻彼此相争，两败俱伤。

出处：《战国策·齐策三》：“韩子卢者，天下之疾犬也；东郭逡者，海内之狡兔也。韩子卢逐东郭逡，环山者三，腾山者五，兔极于前，犬废于后，犬兔俱罢，各死其处。田父见之，无劳倦之苦而擅其功。”

典故：相传，韩子卢氏天下最上跑的狗，没有什么种类的狗会超过它，连骏马也赞叹。东郭逡是海内最有名的狡兔，它越壕沟，钻树洞，拐弯抹角，灵活自如，猛虎叼不走，饿狼吃不到。

一天，韩子卢见到东郭逡，猛追不舍。韩子卢使出自己吃奶的力气，东郭逡用上自己所有的本事。它们绕山而跑环山三圈；它们腾山而奔，上下五次。折腾了半天，它们都累得气喘吁吁。韩子卢一停下，东郭逡也歇息；看见东郭逡歇息，子卢以为便宜可赚，猛然一跃，可是没叼着，东郭逡一闪身，逃走了。韩子卢又奋力追赶起来。

东郭逡上坡，韩子卢也上；东郭逡滚下坡，韩子卢也滚；东郭逡环山奔跑半圈，倒在前面、韩子卢喘不过一口气，瘫在后面。

田父看见了，把它们捡回家，烹狗蒸兔，美美的享受一顿。

兔 犬 之 争

《战国策》

齐欲伐魏②。淳于髡谓齐王曰③：“韩子卢者④，天下之疾犬也；东郭逡者⑤，海内之狡兔也。韩子卢逐东郭逡，环山者三⑥，腾山者五⑦。兔极于前⑧，犬废于后⑨，犬兔俱罢⑩，各死其处。田父见之（11），无劳倦之苦而擅其功（12）。今齐魏久相持而顿其兵（13），敝其众（14），臣恐强秦大楚承其后有田父之功（15）。”

齐王惧，谢将体士（16）。

【注释】

①《战国策》：书名。战国时游说之士的策谋和言论的汇编。②伐：讨伐，进攻。 ③谓……曰：对……说。④韩子卢：即韩卢，战国时韩国的名犬。色黑，故名卢。 ⑤东郭逡：兔名。⑥环山者三：绕过了三座山。⑦腾山者五：跃过了五座山。⑧兔极于前:兔子跑在前边很远的地方。 ⑨犬废于后：狗却停留在后面。废:停留。 ⑩罢：通“疲”，疲乏。 ⑩田父：种田的老农。 (12)此句意为田父不用辛苦就得到了功绩。擅：据有，拥有。 (13)顿：困顿。 (14)敝：疲惫，衰败。 (15)此句意为：．我担心强大的秦国和楚国跟在后面得到象田父那样饷功绩。(16)惧：害怕。谢将休士：让将官士兵休息，指不再攻伐魏国。

（这个寓言比喻彼此相争，两败俱伤。）

下面是我在广西民族出版社出版的《十二生肖动物传奇故事》的译文：

（《狗兔相逐，农夫得利》

战国时，各诸侯国之间常常互相打仗。

齐国又在准备攻打魏国了，大夫淳于髡对齐威王说；“韩子卢，是天下最善跑的猎狗；东郭逡，是海内最狡猾的兔子。韩子卢追赶东郭逡，绕着山岗追了三圈，上山下山赶了五趟。兔子在前面舍死逃跑，猎狗在后面拼命追赶。猎狗和兔子直跑得精疲力尽，最后都活活累死在山上。有一位农夫看见了，他没有费半点力气，就把猎狗和兔子捡回去了。

“现在，齐国和魏国常常开战，弄得兵力消耗，民不聊生。我担心强大的秦楚两国到后来会取得这个农夫所得到的好处呢!”

齐威王听了淳于髡的话，觉得很有道理，很感谢淳于髡的劝告，取消了要攻打魏国的计划。 ）