《窃听风暴》（德文：Das Leben der Anderen，又名《他人的生活》、港《窃听者》），德国影片。影片是德国导演弗洛里安·亨克尔·冯·杜能斯马克的处女作，并由他亲自编剧，于2006年3月23日在德国发行。《窃听风暴》主要是在讲述了1984年前东德东柏林史塔西（国家安全局）的一名秘密探员负责监听一男剧作家及其女友（知名演员），逐渐被他们的生活所吸引，转而同情他们的遭遇，以至最后暗中对他们施以援手的故事。

中文名：窃听风暴

外文名：Das Leben der Anderen

其它译名：他人的生活；窃听者

制片地区：德国

导演：弗洛里安·亨克尔·冯·多纳斯马

编剧：弗洛里安·亨克尔·冯·多纳斯马

类型：剧情，惊悚

主演：乌尔里希·穆埃，塞巴斯蒂安·考奇，马蒂娜·戈黛特

片长：137分钟

上映时间：2006年3月23日

分级：USA:R

对白语言：德语

色彩：彩色

imdb编码：tt0405094

更多中文片名：献给好人的奏鸣曲

电影剧情

演职员表(演员表 职员表)

精彩对白

原声资料

影片花絮(精彩花絮 穿帮镜头)

影片评价(相关短评 精彩影评)

影片制作(幕后制作 制作发行)

影片解析

相关讯息(上映日期 主角逝世)

电影剧情

时间是1984年，地点是在东德柏林，每一次的开头字幕出现的是“公开化无处不在”。全东德百姓被一百万国家秘密警察（中文也有经典翻译盖世太保Geheime Staats Polizei）控制着，国家安全局的窃听手段像《1984》中的电幕系统一样掌握和控制着人民的思想。“你只能在这样的假定下生活——从已经成为本能的习惯出发，你早已这样生活了：你发出的每一个声音，都是有人听到的，你作的每一个动作，除非在黑暗中，都是有人仔细观察的。”

卫斯勒上尉不仅是一位出色的军事教师，也是一位冷酷的审“犯”官。他精明，严谨，对待任务一丝不苟，对于犯罪心理也有深入研究。一次偶然的机会，在他与古毕兹上校去戏院看戏时候，认识了当代著名作家吉欧德瑞曼和与他一起同居女演员克丽丝塔以及身居高职的汉普部长。由于对德瑞曼政治态度的怀疑，政府秘密在其家各个角落装置了层层的窃听器，并为其取名代号勇者。并且由卫斯勒亲自进行秘密窃听监视。

窃听任务的初期，卫斯勒严谨认真记下勇者日常生活所有行动。而之后发生的一连串事件，例如雅思卡之死，豪瑟的反抗，德瑞曼抒发自己内心对艺术自由的渴求和呼唤，以及克丽丝塔为保全地位不得不以身满足汉普的威胁等等，这些事都带给卫斯勒强烈的心灵震撼和情感触动。他决定转变最初的政治立场，帮助男女主人摆脱严密政治监视，并帮助克丽丝塔走出心灵低谷，鼓励她做回自己。

克丽丝塔因失约触怒汉普部长。此时，德瑞曼正与豪瑟等人计划反政治行动，并秘密通过写文章来谴责当局掩盖事实的罪行。他们从外国购置打印机，并藏在家中门廊下，一次偶然的机会，克丽丝塔发现打印机的藏匿之处。但德瑞曼坚信女友的忠诚。之后，克丽丝塔被捕，古毕兹叫来卫斯勒进行逼供，最终克丽丝塔没能坚守心中秘密，出卖男友。卫斯勒在搜索行动开始之前把打印机取走。致使古毕兹带警察扑了空。与此同时，克丽丝塔没能逃避内心的挣扎，以自杀赎罪。

卫斯勒因此被遣去整理信件。四年后，柏林墙推到，德瑞曼意外知道自己曾经也被严密监视，他通过查阅资料得知自己未被捕的原因是全程受到卫斯勒的秘密保护，深受感动，写书回赠他的恩情。最终，这本书被卫斯勒买下，并以意味深长的一句话：“这本书是给我的”结束。

演职员表

演员表

角色　演员　配音　备注

Hauptmann Gerd Wiesler "HGW XX　乌尔里希·穆埃/Ulrich Mühe

7"　乌尔里希·穆埃/Ulrich Mühe

Georg Dreyman　塞巴斯蒂安·考奇/Sebastian Koch

Christa-Maria Sieland　马蒂娜·戈黛特/Martina Gedeck

Oberstleutnant Anton Grubitz　乌尔里奇·图克尔/Ulrich Tukur

Minister Bruno Hempf　托马斯·席尔梅/Thomas Thieme

Nowack　Thomas Arnold

Paul Hauser　Hans-Uwe Bauer

Benedikt Lehmann　路德韦格·布洛克伯格/Ludwig Blochberger

Karl Wallner　Matthias Brenner

Udo　Charly Hübner

Albert Jerska　Volkmar Kleinert

Gregor Hessenstein　赫伯特·奈普/Herbert Knaup

Frau Meineke　Marie Gruber

Schriftexperte　Volker Michalowski

Erich Mielke　Klaus Münster

Junge mit Ball　Paul Maximilian Schüller

Mann in der Kantine (uncredited)　Ralf Ehrlich

Einsatzleiter Meyer　马丁·布拉姆巴赫/Martin Brambach

Egon Schwalber　Hubertus Hartmann

Andrea　Susanna Kraus

Prostituierte 'Ute'　Gabi Fleming

Zahnarzt Dr. Czimmy　Michael Gerber

Tagesschausprecher　Fabian von Klitzing

'Martha' 1991　Sheri Hagen

'Anja' 1991　Elja-Dusa Kedves

'Elena' 1984　Hildegard Schroedter

'Elena' 1991　Inga Birkenfeld

BStU-Mitarbeiterin　Inga Birkenfeld

Christas Verhafter　Philipp Kewenig

'Rolf' Andi Wenzke-Falkenau　Jens Wassermann

Bandleader　Ernst-Ludwig Petrowsky

Band　Manfred Ludwig Sextett

Theatre Actress (uncredited)　Anabelle Munro

职员表

▪　制作人：弗洛里安·亨克尔·冯·多纳斯马/Florian Henckel von Donnersmarck；Quirin Berg；Dirk Hamm；Max Wiedemann；Claudia Gladziejewski

▪　导演：弗洛里安·亨克尔·冯·多纳斯马/Florian Henckel von Donnersmarck

▪　副导演（助理）：Claudia Beewen；Katharina Hofmann

▪　编剧：弗洛里安·亨克尔·冯·多纳斯马/Florian Henckel von Donnersmarck

▪　摄影：哈根·鲍格丹斯基/Hagen Bogdanski

▪　配乐：Stéphane Moucha；盖布瑞·雅德/Gabriel Yared

▪　剪辑：Patricia Rommel

▪　选角导演：Simone Baer

▪　艺术指导：Silke Buhr

▪　美术设计：Christiane Rothe

▪　服装设计：Gabriele Binder

▪　布景师：Frank Noack

精彩对白

……中央关注现实中发生的一切深入每个人的生活。一个人每年平均买2.3双鞋，读3.2本书，每年有6743名学生以全优成绩毕业。但是有一项统计是不能公布的，也许这些数字可以算在自然死亡里面。如果你打电话去问安全局的人，每年有多少人因为被怀疑与西德有往来而自杀，他们一定会沉默，然后会仔细记录你的姓名。这是为了国家安全。死去的人才是为了国家安全，也是为了幸福。1977年起东德不再统计自杀人数。我们所说的自杀，这已经是最好的结果，他们不能忍受自己那样或者却没有流血，没有热情，他们只能选择死亡。死亡才是唯一的希望。

原声资料

音乐中文名： 《热情奏鸣曲》

作者：贝多芬

简介

“热情”的名称是汉堡出版商克郎茨起的，原来的曲名是《第二十三钢琴奏鸣曲》（作品57号）（献给弗朗茨.冯.布龙斯维克伯爵）。“热情”一词确切地道出了这部作品的本质，因此沿用下来。

评价

《热情奏鸣曲》是贝多芬的天才所获得的最伟大的成果之一，是一首举世闻名，经常在音乐会上演奏的最伟大的作品之一，它的主观情绪和贝多芬个性特点是如此强烈。这部规模宏伟，气势磅礴的巨著兼收并蓄了高度分发的热情，十分热烈紧张的内容，发出了贝多芬深长而热情的呼喊，反映了贝多芬对时代的感触和认识，几百年来，这部作品受到了世界各国人民的真诚

影片花絮

精彩花絮

·该片扮演史塔西秘密警察的男演员乌尔里希·穆埃，在现实生活中，他的妻子曾经就是一名史塔西的告密者。

·《窃听风暴》在2006年，创下了德国国家电影奖“金萝拉奖”提名最多的记录，11项提名，并最终获得包括最佳影片奖在内的7项大奖。

·在2006年12月2日波兰华沙举行的欧洲电影节上，该片战胜阿尔莫多瓦的新作《回归》获得最佳影片奖，男主角乌尔里希·穆埃夺得影帝，同时该片还赢得最佳剧本。

·《窃听风暴》获得第79届美国奥斯卡最佳外语片奖。

穿帮镜头

·时代错误：在片尾，德莱曼发现维斯勒的时候，在背景里出现的汽车，都是当前的而不是1991年的。

·时代错误：影片中在1984年展示的汽车瓦特古堡1.3的款式，这些车的实际发行时间是在1988年。

·时代错误：维斯勒在为自己做早餐的时候，他把一根吸管放进土豆浓汤里。虽然演员极力在用自己的手遮住它，可是还是很清楚可以看出这根吸管是从现在的超市里买来的，而不可能是东德制造出来的商品。

·在影片28分钟时，德瑞曼由于不会打领带，请隔壁的Meineke夫人帮忙打领带，系好领带后，德瑞曼将衬衣领子放下，但镜头切换后，瑞德曼的领子竟然又竖了起来。

影片评价

相关短评

影片很长（片长137分钟）但是节奏丝毫不拖沓；剧本里充满了微小而经典的影像和参照物并且它的主题渐渐浮出水面，再一次让观众对故事感到无可挑剔。

——欧洲电影网

根据最近一项民意调查，有41%的德国人认为国家还应该继续与从前的共产主义者作斗争。授予这部电影如此多的奖项，除了艺术上的表彰，还有一种政治上的考虑。

——美国时代杂志

精彩影评

阿伦特在《人类境况》（The Human Condition）一书中写道：“人类不可能获得，除非他知道自己是受制于必然性的，因为把自己从必然性解放出来的努力虽然不可能是完全成功的，但正是在这个过程中，他赢得了。”《窃听风暴》讲述的正是人性在极权主义制度下挣扎的历程。

表面上看，《窃听风暴》讲述的是作家 Georg Dreyman的生活，当他遭遇到极权主义国家机器时，也就是遭遇到那个将乌托邦神学或者必然的“真理”凌驾于生命和生活之上的制度的时候，他的生活和命运会发生什么。但实际上，这个故事的主角却是特工HGW XX/7,也就是Hauptmann Gerd Wiesler的故事。

作为森严恐怖的局的一名特工，他像一部机器一样，忠实履行着极权主义的最高核心传来的指令。作为一个零部件，他的工作所遵循的必然性和强迫性，要求他必须丧失一个人所必需的起码的个性和情感特征，就像他的上司所警告他的，不能感情用事，时刻注意自己的立场，是否与这部庞大的极权主义机器保持高度一致。

但是，Hauptmann还是逐渐偏离了轨道，成为这部机器的背叛者。他开始情不自禁地与窃听对象接触，篡改窃听报告，瞒报情报，甚至发展到最后，藏匿证据，帮助当事人脱离险境。

因为他发现自己无法彻底变成一个无情的机器，无论是在和妓女的过程中所感受到的真实欲望，还是在窃听过程中所发现的人性的纠结和同情。同样，那些极权主义制度的捍卫者，当他们喊着国家主义的宏伟口号，用国家和民族利益作为冠冕堂皇的名义来包装野蛮的行径的时候，却又在不断计算着个人的利益得失，不断做着由于自我的人性扭曲而显得极端无耻的勾当。当艺术文化部长扯开自己的，露出雪白而肥硕的臀部，强迫Dreyman的妻子和她时，他丑陋的嘴脸就像他的屁股一样苍白。

结果是，Hauptmann所作的一切，不仅让他的上司陷入挫败，让极权主义制度陷入窘境，也让渴望的作家 Dreyman感到不可思议，以至于在柏林墙倒塌后，在他重获之时，他要亲自去查明，找出那个幕后的窃听者究竟是谁。他找到了。他本可以当面感谢那个幕后的HGW XX/7，但是他止步了。他没有当面感谢，而是写了一本叫做《好人赞歌》的书题献给HGW XX/7先生。

在威严的必然性面前，任何个体都是渺小的，都是瞬间可以灰飞烟灭的，艺术家Dreyman如此，特工Hauptmann同样如此。当Hauptmann选择沉默的背叛这个丑陋的制度的时候，他一定知道自己的命运将是如何。他也一定没有期望作家有一天会写一本题献给他的书。但显然，他之所以冒着巨大的风险这样做，一定不是为了功利的得失计算，而是基于人性的良知。而正是在这个过程中，我们可以说，他不再是绝对必然性的奴隶，而是一个高贵而的人。

就是对人性抱有一种期待和希望，就是相信天堂不再别处，它就在我们的心里。200多年前，在的德意志，孤独的哲学家康德就说过，的本质就是道德，就是是一种发自人类心灵底部不必依赖于外部必然性的自我律令。无论外在的必然性要如何压迫他，都不会绝对扼杀这种人对自己的律令。这正是人的尊严和价值之所在。

人类已经穿过无尽黑暗的二十世纪极权主义制度所带来的战争和，走到了今天。即使是再黑暗的年月，人性的光芒也没有熄灭。这正是《窃听风暴》试图说明的：即使在最黑暗的核心地带，也有光明的种子。因为人性是如此顽强，而则是人性最本质的要素。也许现实的残酷性远比这种希望来的强大，但是对希望的信念是如此重要，唯有如此，美好的事物才不会毁灭。就像Dreydman的诗所写的那样：

初秋的九月每一天都是忧郁的

那些笔直的小树向着天空

就像爱情一样茁壮的生长着

头顶是湛蓝的天空

天空飘着一朵棉花般洁白的云彩

而只要你心中有信念

它将永远不会离你而去

影片制作

幕后制作

关于影片

就像是过去东德无处不在的秘密一样，《窃听风暴》像是一只巨大的蟒蛇一样牢牢控制着，有着强烈的戏剧冲突。该片围绕一名盖世太保军官和一位作家而展开，讲述了在柏林墙倒塌之前的间谍工作。

这部异常卖座的电影是编剧兼导演弗洛里安·亨克尔·冯·多纳斯马首次执导的长片。这样看来，该片很容易受到高消费阶层的热烈欢迎，无论在哪里，都会对影片中的完美编剧和精彩表演而赞赏有佳。十分惋惜的是，影片错过了当年的柏林电影节和戛纳电影节，其实该片更加适合在主流电影节大热然后再是进入院线上映和电视上的播放。

自从三月中旬在德国本土上映以来，该片11周时间内就轻松有超过1千1百万的票房入帐，同时还带来巨大的声誉——巴伐利亚电影节获得4项大奖；德国国家电影节打破历史记录的11项提名并最终获得7项大奖(其中包括最佳影片、导演、男演员和编剧)；欧洲电影节公布的入围名单中，以6项提名成为最大的赢家。

虽然影片并不是基于真实事件改编，但也从近来的历史和高超的德国戏剧传统中获益不少。影片的基调以及处理剧情的手法，都遵循着冷静而客观的惯例，因而可以说《窃听风暴》与去年的《希望与反抗》Sophie Scholl-Die letzten Tage(2005)在风格上非常接近，都同样有着一个强大震撼力的结局。

在片尾最后两段，故事已经进展到1990年代早期，柏林墙已经倒塌。虽然这个最初的震动——影片刚开始展示就已经结束——戏剧式的赌博已经取得效果，还要在结束前加上一些松散的小故事但依旧具有强烈的感染力，使得整部电影依旧能够在当今的德国生活中产生不同凡响的共鸣，令人深思。

关于演员

复杂的剧本在许多戏剧性的和感情上的线索中得到铺展和平衡，演员的表演同样镇静而干脆。贯穿全片的都是大段的对话和近景镜头，几乎没有任何的肢体动作，它从电影一开始就能够深深吸引住观众，仅仅通过演员强大的表演能力，更加难能可贵的是，它并没有迷失于惯常的惊悚片简单而陈旧的套路上。当维斯勒从一个调查他人生活的观察员变成了一个操纵者和参与者，并且还像一支老鼠一样掉进了自己挖的陷阱中被人抓住，他于是像任何一个意见不同者一样迅速逃离起来。

马蒂娜·戈黛特Martina Gedeck本身是一名不错的女演员，她的职业生涯和个人的感情都很丰富，但是应该说这部电影是乌尔里希·穆埃Ulrich Mühe的。他1953年6月20日出生在东德一个艺术氛围浓厚的家庭，父亲是一名非常著名的演员。乌尔里希·穆埃 从小就向往表演事业，他在迈克尔·哈内克的电影中所扮演的角色以及科斯塔·加华斯的《见证人》Amen(2002)，都有不俗表现。

通过大量的细微动作传递感情，穆埃在与他的老谋深算的上级(Tukur饰演)二人的对手戏十分精彩。剧本的黑色喜剧张力十足——特别是在其中一场委员会的段落中，其中有个史塔西军人无意中开起了东德领导人Erich Honecker的玩笑。

宽屏技术的应用使得画面干净而紧凑，只是影片风格稍显程式化，即使是在拍摄真实场景例如史塔西过去的指挥部，整个色调还是以灰色和暗绿为主。时代细节看起来没有任何差错，加上世界乐坛的著名电影配乐大师盖布瑞·雅德(Gabriel Yared)为全片创作的背景交响音乐，也增添了不少氛围和情绪在其中。

制作发行

技术设备

摄影机

Arriflex 535B, Hawk C and V-Series Anamorphic Lenses

摄制格式

35 mm .....(Kodak Vision2 250D 5205, Vision2 500T 5218)

制作处理方法

Hawk Scope

洗印格式

35 mm

胶片长度

3758 m

幅面

35毫米胶片变形宽银幕

制作公司

Bayerischer Rundfunk (BR) [德国]

Creado Film [德国]

Wiedemann & Berg Filmproduktion [德国]

arte

发行公司

Buena Vista International (Germany) GmbH [德国] ..... (2006) (Germany) (theatrical)

索尼经典 Sony Pictures Classics [美国] ..... (2007) (USA) (theatrical) (subtitled)

Albatros Film [日本] ..... (2007) (Japan) (theatrical)

Alfa Films [阿根廷] ..... (2007) (Argentina) (theatrical)

Beta Cinema ..... (2006) (worldwide) (theatrical)

Bontonfilm [捷克] ..... (2007) (Czech Republic) (theatrical) (subtitled)

Buena Vista Home Entertainment ..... (2006) (Germany) (DVD)

Buena Vista Home Entertainment [瑞士] ..... (2006) (Switzerland) (DVD)

博伟国际 Buena Vista International ..... (2006) (Switzerland) (theatrical)

Cathay-Keris Films Pte. Ltd. [新加坡] ..... (2007) (Singapore) (theatrical)

Cinemien [荷兰] ..... (2007) (Netherlands) (theatrical)

Lions Gate [英国] ..... (2006) (UK) (theatrical)

Mongrel Media [加拿大] ..... (2007) (Canada) (theatrical) (subtitled)

Océan Films [法国] ..... (2007) (France) (theatrical)

Touchstone Home Video [美国] ..... (2006) (Germany) (DVD)

Buena Vista Home Entertainment ..... (2006) (Germany) (DVD)

Rai Cinema [意大利] ..... (2007) (Italy) (theatrical)

其它公司

Champagne Veuve Clicquot [法国] ..... thanks

FilmFernsehFonds Bayern [德国] ..... funding

Filmförderungsanstalt (FFA) [德国] ..... funding

Just Publicity ..... public relations

Medienboard Berlin-Brandenburg [德国] ..... funding

Symphonic Orchestra of the City of Prague [捷克] ..... orchestra

Vantage Film GmbH [德国] ..... camera equipment provided by

Varèse Sarabande ..... soundtrack

影片解析

影片又译《别样人生》、《别人的生活》，举重若轻地将民主德国情报局令人发指而不为data-layout="right"人知的大规模窃听行径对无辜人士的迫害公布于众。但作品让深不可测的黑暗迎来一缕人性的曙光，颠覆了盖世太保、克格勃横行的“冷血特务滥杀无辜”俗套--不经意间爱上窃听对象的男主人公，在明白自己截获的所谓情报不过是一段真挚爱情时，开始反思该行为是否正义，并最终参与到这对无辜鸳鸯的生活中，为保护他们而不吝冒险。

本片与三年前的《再见列宁》有诸多相似之处：都在披露东德末期的社会实态；都在多研究问题的同时，巧妙地谈了“主义”。小金人就喜欢这样的灵兽，淡淡流露出对“人文关怀”的欣赏，但始终压制着政治的议题，尽心竭力地讲好故事、拍好片子。这种擦边不沾边的谨慎做法，可谓王道。

《窃听风暴》横扫当年的德国电影奖，一举囊括最佳影片、导演、制作、男主角、男配角、剧本、摄影七项大奖，当仁不让地代表日耳曼人挂帅出征。加上温哥华电影节的观众选择奖、多伦多电影节的如潮盛赞，本作进入学院视野不容置疑。另外，德国电影13次入围奥斯卡最佳外语片奖，仅《铁皮鼓》(1980年)、《无处为家》(2003年)两次中的，在无数张同情票早已准备就绪的情况下，本片一举夺得奥斯卡最佳外语片奖。

相关讯息

上映日期

德国

Germany

2006年3月23日

美国

USA

2006年9月3日 ..... (Telluride Film Festival)

加拿大

Canada

2006年9月7日 ..... (Toronto Film Festival)

芬兰

Finland

2006年9月17日 ..... (Helsinki International Film Festival)

阿根廷

Argentina

2006年9月29日 ..... (German Film Festival)

丹麦

Denmark

2006年10月13日

西班牙

Spain

2006年11月5日 ..... (Seville Film Festival)

瑞典

Sweden

2006年11月10日

美国

USA

2006年11月12日 ..... (Denver International Film Festival)

德国

Germany

2006年11月16日 ..... (DVD premiere)

法国

France

2006年11月19日 ..... (Arras Film Festival)

希腊

Greece

2006年12月14日 ..... (Thessaloniki)

波兰

Poland

2007年1月26日

比利时

Belgium

2007年1月31日

法国

France

2007年1月31日

香港

Hong Kong

2007年2月1日

葡萄牙

Portugal

2007年2月8日 ..... (Lisbon)

台湾

Taiwan

2007年2月9日

美国

USA

2007年2月9日 ..... (limited)

日本

Japan

2007年2月10日

德国

Germany

2007年2月13日 ..... (Berlin International Film Festival)

西班牙

Spain

2007年2月16日

英国

UK

2007年2月18日 ..... (Keswick Film Festival)

匈牙利

Hungary

2007年2月22日

墨西哥

Mexico

2007年3月16日

韩国

South Korea

2007年3月22日

澳大利亚

Australia

2007年3月29日

意大利

Italy

2007年4月6日

哥伦比亚

Colombia

2007年4月13日

英国

UK

2007年4月13日

阿根廷

Argentina

2007年4月19日

主角逝世

据德国媒体报道，出演2006年奥斯卡最佳外语片《窃听风暴》男主角的德国影星乌尔里希·穆埃(Ulrich Mühe)，2007年7月22日因胃癌在德国萨克森-安哈尔特州病逝，终年54岁。

据乌尔里希一位友人说，乌尔里希与癌症斗争已久，今年2月出席奥斯卡时，他已然重病缠身。乌尔里希早前接受该报纸采访时曾表示，在接受一项胃部大手术后，感觉身体状况有所好转，但癌细胞仍然留存。

乌尔里希1953年生于东德，1983年步入影坛，生前曾主演60余部影视作品，是一位演技出众的天才演员。除《窃听风暴》外，其他主要作品还包括《间谍佐尔格》、《见证人》等。