简介

一般含义

期货交易术语

古语用法举例(1、承诺、保证 2、承诺之引申义 3、证明文件)

简介

切结属于古语词汇，由于文言文具有简短、精炼的特点，所以词义较多，而“切结”翻译成白话文则有“承诺书、保证书、证明文件”等多个含义，一般在官方文件、文书上使用。只不过在白话文普及开之后，又被画蛇添足的加上了一个“书”字。

一般含义

而在新中国建立之后，随着语言进一步改革和变化，在大陆的日常运用中，已经没有“切结”这个词语了，由于台湾没有进行字体改革，对古汉语的一些词汇改变较少，所以保留了“切结”这一用法，目前在一些台资企业还经常和员工签署“切结书”，比如“自愿加班切结书”，在这里“切结”是做“协议书、声明文件”的解释。

期货交易术语

由于股票、期货等金融产品都是从外国舶来，而港台对外开放和世界接轨比较早，所以在实际的期货操作中，也有“切结书”（英译：Affidavites）的存在。在期货交易中“切结书”相关的定义如下：进行期货买卖前，期货商要求投资人同意确实履行合约内容的法律文件。通常是指当客户保证金不足时，期货经济商可代为冲销的协议。

从以上的定义可以看出，“切结书”在这里做“声明、授权文件”解释，就是说当客户保证金不足的时候，授权期货经济上代为冲销。

古语用法举例

1、承诺、保证

“查禁官吸，无论实缺、候补、差委，在省者府厅州县，由巡警道会同三司，逐日分班传见，督同医士，专心查验；佐贰、杂职，由安庆府会同提调传见查验；省外各官员，责成南北两道，切实调查，州县由府州调查，各属佐贰、教杂、各道府差遣、局关卡差委各员，归该长官当面查验。一律取具切结，互结汇报。司道以上各员，由巡抚传验。如有情形可疑、访问明确者，即传入公所查验，由医士视其人身体强弱、烟瘾大小，定期限多少，初限七日，多不得过一月，限满验明烟瘾实已戒断，令本员出具永不吸食切结，并由提调各员加结报查。已戒之员仍由该管官随时查察，以防再犯。各长官如查验失实、别经发觉，记大过一次，罚锾五十两，积至三次，予以撤参。”

---------------《皖政辑要·民政科·卷十九·风教三》

这里的切结指的就是“承诺书、保证书”的意思，要求官员们在戒毒之后出具承诺永不吸毒的书面材料。

2、承诺之引申义

“一闻警报，即便荷戈赴卡，勿待临时调遣。假如县南有警，县北之卡一律戒严，以防声东击西。贼扑邻卡，势虽危急，可遣下班之勇以救援之，而守卡之人不必妄动。本卡有警，下班之勇一齐上卡，而卡左卡右分巡之勇仍各守信地，勿许擅离。平时取具切结，倘有贻误，从重究治。”

---------------同治年修《利川县志·建置志·关隘》

“这里的切结指的类似“军令状”的意思，属于“承诺书”的引申含义。

3、证明文件

“令带同县收监，张之洞亦无如之何。到试毕，学政例向县署取具切结，结明并无需索情弊……”

---------------《新编古春风楼琐记》

这里的切结指的“证明文件”，也就是说县署要出具一个证明给学政。