1 歌名释义

2 陈慧娴《千千阙歌》

3 近藤真彦《夕焼けの歌》

4 梅艳芳《夕阳之歌》

5 Blue Jeans《无聊的游戏》

6 李翊君《风中的承诺》

7 英文版

8 张智霖&许秋怡《梦断》

9 王识贤的《老鹰》

10 黄乙玲《天知地知》

《千千阙歌》的原唱是日本超级巨星Kohji Makaino(近藤真彦)(《タ烧けの歌》)，经港台歌手数次翻唱，粤语、国语、闽南语版本皆有。

字词误区

歌名释义

◎ 字词误区

有很多人认为，“阙”在此处是量词，是“首”的意思。如果真按此解释，那真正的写法应当是“阕”。

”阕“和”阙“2字的普通话读音相同，但意思不同。

人们常常将歌曲或词的一首称为”一阕“，比如“一阕词”就是“一首词”的意思。另外，一首词的一段也叫”一阕“，比如”上阕“、”下阕“。

虽然不知”阕“和”阙“在粤语中是否可以混用，但在如今的国语中是不可以的。在一些作品中，常常有人写”一阙词“、”一阙歌“之类，这样是欠妥的。更有甚者，居然错写成“一厥词”，但“厥”与“阕”的读音与意思均不同。

◎ 歌名释义

唱片公司当时把歌名写成了”千千阙歌“，不过在后来发行的部分版本中，也曾改正为”阕“字。但由于歌曲和歌名太深入人心，加上“阕”字太生僻，所以”千千阙歌“的写法也就一直流传至今。

”阙“在此处是量词，是”首“的意思，真正的写法其实是“阕”。但由于”阕“字不常用，所以常常有人误写成”阙“或“厥”。

《千千阙歌》里的“千千”就是泛指很多的意思，合起来解释就是许多首歌，在歌词里有“来日纵使千千阙歌，飘于远方我路上，来日纵使千千晚星，亮过今晚月亮，都比不起这宵美丽，也许不可使我更欣赏。”这段话就是说，在以后的日子里，纵然会再听到许多首象今天这样的歌，纵然以后所有晚星都眩目过今晚的月亮，我也忘不掉今晚的美丽，因为，离别后就没有其它事物能使我更加欣赏的了。

歌曲信息

歌曲介绍

歌词

◎ 歌曲信息

歌曲：千千阙歌

歌手：陈慧娴

作词：林振强

编曲： 安东尼

作曲：KOHJI MAKAINO

监制：欧丁玉、陈永明、陈慧娴

◎ 歌曲介绍

1989年，陈慧娴在告别乐坛，准备出国留学之际，出版了这张告

别专辑《永远是你的朋友》，专辑在幕后制作方面可谓高手云集，作曲方面有周治平、伦永亮、卢东尼、林敏怡；作词方面则有林振强、简宁、陈少琪、潘源良；制作人为区丁玉、陈永明，个个是香港乐坛上响当当的名字。该专辑制作之精良，实为流行乐坛少有的经典之作，也使得陈慧娴的歌唱事业达到了一个辉煌的颠峰。

《千千阙歌》翻唱自日本超级巨星近藤真彦的作品，同时期翻唱这首歌的还有梅艳芳的《夕阳之歌》和Blue Jeans的《无聊时候》，陈慧娴的演绎无疑是最为成功的。据说1989年夏天，香港到处都是陈慧娴新唱片《永远是你的朋友》的海报，大街小巷到处飘扬着她的歌声：“来日纵使千千阙歌，飘于远方我路上……”。

台湾音乐人周治平作曲的《最后的缠绵》，和周治平的其它作品一样，曲调感伤，配上着名词作者简宁填的词，更是缠绵绯侧。配器中的Sax几近人声，也增添了一份离别时的伤感。

专辑中的一曲《夜机》当年也进入十大中文金曲，此曲以离人夜间登机离去入画，“回头再看，微微灯光，无止境，寂寥不安，藏身于，无人机舱，心跟你道晚安”，陈少琪的词，只寥寥几句，却使人眼前仿佛映现出主人公孤身离去的伤感景像。陈慧娴富有磁性的嗓音，情真意切，使人百听不厌。

之后，陈慧娴学成归来，又开始了她的唱歌生涯，象《红茶馆》、《飘雪》等作品也堪称佳作。然而象《永远是你的朋友》这样的绝对经典已经不可能再有了。

专辑曲目：

[01]千千阙歌

[02]最后的缠绵

[03]虚假浪漫

[04]夜机

[05]Dancing Boy

[06]披星独行

[07]冰点

[08]忧郁，你好

[09]真情流露

[10]亲吻

[11]应该不应该

张国荣、谭咏麟、杨千嬅也曾唱过此版本

◎ 歌词

[00:02.00]千千阙歌

[00:06.00]曲: KOHJI MAKAINO

[00:10.00]词: 安东尼[00:14.00]徐徐回望, 曾属于彼此的晚上

[00:22.00]红红仍是你, 赠我的心中艳阳

[00:29.00]如流傻泪, 祈望可体恤兼见谅

[00:37.00]明晨离别你, 路也许孤单得漫长

[00:43.00]一瞬间, 太多东西要讲

[00:47.00]可惜即将在各一方

[00:50.00]只好深深把这刻尽凝望

[00:57.00]来日纵是千千阙歌

[01:00.00]飘于远方我路上

[01:04.00]来日纵是千千晚星

[01:07.00]亮过今晚月亮

[01:11.00]都比不起这宵美丽

[01:15.00]亦绝不可使我更欣赏

[01:18.00]AH..因你今晚共我唱

[01:30.00]AH..

[01:56.00]临行临别, 才顿感哀伤的漂亮

[02:04.00]原来全是你, 令我的思忆漫长

[02:11.00]何年何月, 才又可今宵一样

[02:18.00]停留凝望里, 让眼睛讲彼此立场

[02:25.00]当某天, 雨点轻敲你窗

[02:29.00]当风声吹乱你构想

[02:32.00]可否抽空想这张旧模样

[02:39.00]来日纵是千千阙歌

[02:43.00]飘于远方我路上

[02:46.00]来日纵是千千晚星

[02:50.00]亮过今晚月亮

[02:54.00]都比不起这宵美丽

[02:57.00]亦绝不可使我更欣赏

[03:01.00]AH..因你今晚共我唱

[03:21.00]AH..怎都比不起这宵美丽

[03:26.00]亦绝不可使我更欣赏

[03:30.00]因今晚的我可共你唱

[03:36.00]来日纵是千千阙歌

[03:39.00]飘于远方我路上

[03:43.00]来日纵是千千晚星

[03:46.00]亮过今晚月亮

[03:50.00]都比不起这宵美丽

[03:54.00]亦绝不可使我更欣赏

[03:57.00]AH..因你今晚共我唱

[04:04.00]来日纵是千千阙歌

[04:08.00]飘于远方我路上

[04:11.00]来日纵是千千晚星

[04:14.00]亮过今晚月亮

[04:18.00]都比不起这宵美丽

[04:22.00]都洗不清今晚我所思

[04:26.00]因不知哪天再共你唱

Lrc歌词：

[ti:夕焼けの歌]

[00:02.40]夕焼けの歌/千千阙歌

[00:04.05]作词　大津あきら

[00:06.60]作曲　马饲野康二

[00:15.61]"あばよ"と　この手も振らずに

[00:22.76]飞び出したガラクタの町

[00:30.15]あんなに憎んだすべてが

[00:37.56]やりきれず　しみるのは何故か

[00:44.76]憧れた梦さえ

[00:48.50]まだ报われずに

[00:52.16]人恋しさに泣けば…

[00:58.53]ゆらゆらとビルの都会に広がる

[01:05.86]あの顷と同じ　夕焼け空

[01:13.62]クソ食らえとただ

[01:17.24]アスファルト蹴りつけ

[01:20.96]あぁ春夏秋…と

[01:27.66]

[02:01.18]この都会　谁れを迎い入れ

[02:08.67]また谁れを追い出すのだろう

[02:15.94]はじめて恋したお前は

[02:23.28]俺の目が　好きと言ったのに

[02:30.56]握りしめたこぶしが

[02:34.16]空振りする度

[02:37.88]何が宝と言えば…

[02:44.25]ゆらゆらと俺の頬に焼きつく

[02:51.44]あの顷と同じ　夕焼け空

[02:59.64]土下座したいほど

[03:02.80]爱が欲しいだけ

[03:06.50]あぁ春夏秋…も

[03:11.42]

[03:27.50]弱虫の涙が

[03:31.93]こぼれないように

[03:35.51]空を见上げ　歩け

[03:42.37]ゆらゆらとビルの都会に広がる

[03:49.65]あの顷と同じ　夕焼け空

[03:57.48]クソ食らえとただ

[04:00.94]アスファルト蹴りつけ

[04:04.36]あぁ春夏秋…と

[04:10.20]

[04:11.74]ゆらゆらと俺の頬に焼きつく

[04:18.71]あの顷と同じ　夕焼け空

[04:26.51]土下座したいほど

[04:30.17]爱が欲しいだけ

[04:33.75]あぁ春夏秋…も

Lrc歌词：

[ti:夕阳之歌][00:00.00]夕阳之歌 梅艳芳

[00:07.00]曲：Kohji Makaino 词：陈少琪

[02:02.00][00:15.00]斜阳无限 无奈只一息间灿烂

[02:10.00][00:22.00]随云霞渐散 逝去的光彩不复还

[02:17.00][00:30.00]迟迟年月 难耐这一生的变幻

[02:24.00][00:37.00]如浮云聚散 缠结这沧桑的倦颜

[02:32.00][00:45.00]漫长路 骤觉光阴退减

[02:35.00][00:48.00]欢欣总短暂未再返

[02:39.00][00:52.00]哪个看透我梦想是平淡

[04:15.00][03:45.00][02:46.00][00:59.00]曾遇上几多风雨翻

[04:18.00][03:49.00][02:49.00][01:02.00]编织我交错梦幻

[04:22.00][03:52.00][02:53.00][01:06.00]曾遇你真心的臂弯

[04:26.00][03:56.00][02:57.00][01:09.00]伴我走过患难

[04:30.00][04:00.00][03:01.00][01:14.00]奔波中心灰意淡

[04:34.00][04:04.00][03:05.00][01:17.00]路上纷扰波折再一弯

[03:08.00][01:21.00]一天想到归去但已晚

[03:30.00]啊 天生孤单的我心暗淡

[03:34.00]路上风霜哭笑再一弯

[04:37.00][04:08.00][03:38.00]一天想 想到归去但已晚

Lrc歌词：

[ti:无聊的游戏]

[ar:Blue Jeans]

[al:蓝战士Blue Jean]

[00:02.87]曲名：无聊时候 歌手：Blue Jeans

[00:16.37]无聊时候 才望到孤单的宇宙

[00:23.55]无聊仍是我又背起千斤苦头

[00:30.54]无聊如泪

[00:33.40]曾幻想挥挥衣袖

[00:37.94]遗忘谁做戏 并放低点点心上愁

[00:44.91]想放手 作出种种借口

[00:48.65]只想高飞独个远走

[00:52.28]不必只懂得看天在怀旧

[00:58.42]无奈也需交出笑口

[01:01.94]不许有点错或漏

[01:05.64]无谓也许通通接受

[01:09.25]害怕指责落后恍惚栖身这小宇宙

[01:16.92]渐渐不懂哭诉与分忧

[01:20.46]AH-----当我想到旧战友

[01:40.46]WO-----

[02:00.34]无聊时候 常预测今天的以后

[02:07.52]无聊谁没有受压抑差点想流泪

[02:14.68]无聊难受 常落空得不到接受

[02:21.85]无人明白我象闪失思想的自由

[02:28.98]心里边太多伤心缺口

[02:32.58]只因失落了太久

[02:36.17]只好孤单的看天在怀旧

[02:41.98]无奈也需交出笑口

[02:46.08]不许有点错或漏

[02:49.57]无谓也许通通接受

[02:53.25]害怕指责落后恍惚栖身这小宇宙

[03:00.80]渐渐不懂哭诉与分忧

[03:04.38]AH-----当我想到旧战友

[03:24.51]AH-----驱不走我心太多冷漠

[03:29.55]日渐加深加厚再加多

[03:33.06]心只知不可一错又再错

[03:40.15]无奈也需交出笑口

[03:43.88]不许有点错或漏

[03:46.96]无谓也许通通接受

[03:50.50]害怕指责落后恍惚栖身这小宇宙

[03:58.25]渐渐不懂哭诉与分忧

[04:01.71]AH-----当我想到旧战友

[04:08.48]无奈也需交出笑口

[04:12.34]不许有点错或漏

[04:15.66]无谓也许通通接受

[04:19.24]害怕指责落后恍惚栖身这小宇宙

[04:26.67]渐渐不懂哭诉与分忧

[04:30.36]AH-----当我想到旧战友

[04:35.97]WO-----

[04:42.15]

Lrc歌词：

[ti:风中的承诺]

[ar:李翊君]

[al:沙漠寂寞]

[00:00.00]李翊君 - 风中的承诺[00:10.00]曲:Kohji Makaino

[00:16.61]昨夜的雨 惊醒我沉睡中的梦

[00:23.95]迷惑的心 沾满着昨日的伤痛

[00:31.22]冷冷的风 不再有往日的温柔

[00:37.88]失去的爱 是否还能够再拥有

[00:44.98]漫漫长路 谁能告诉我

[00:49.36]究竟会有多少错

[00:53.10]何处是我最终的居留

[00:59.84]曾经在雨中对我说 今生今世相守

[01:06.74]曾经在风中对我说 永远不离开我

[01:14.22]多少缠绵编织成的梦

[01:17.69]多少爱恨刻划的镜头

[01:21.45]为何一切到了终究还是空

[01:29.56]李翊君 - 风中的承诺[02:02.71]昨夜的雨 惊醒我沉睡中的梦

[02:09.83]迷惑的心 沾满着昨日的伤痛

[02:16.77]冷冷的风 不再有往日的温柔

[02:24.09]失去的爱 是否还能够再拥有

[02:31.11]漫漫长路 谁能告诉我

[02:35.39]究竟会有多少错

[02:39.14]何处是我最终的居留

[02:45.43]曾经在雨中对我说 今生今世相守

[02:52.70]曾经在风中对我说 永远不离开我

[03:00.49]多少缠绵编织成的梦

[03:03.92]多少爱恨刻划的镜头

[03:07.96]为何一切到了终究还是空

[03:16.00]李翊君 - 风中的承诺[03:29.59]多少缠绵编织成的梦

[03:33.15]多少爱恨刻划的镜头

[03:36.92]为何一切到了终究还是空

[03:43.93]曾经在雨中对我说 今生今世相守

[03:51.00]曾经在风中对我说 永远不离开我

[03:58.67]多少缠绵编织成的梦

[04:02.28]多少爱恨刻划的镜头

[04:05.93]为何一切到了终究还是空

[04:13.10]曾经在雨中对我说 今生今世相守

[04:19.99]曾经在风中对我说 永远不离开我

[04:27.73]多少缠绵编织成的梦

[04:31.34]多少爱恨刻划的镜头

[04:35.09]为何一切到了终究还是空

[04:43.62]李翊君 - 风中的承诺

Lynda Trang Dai《There Is Only You In My Heart》

Lrc歌词：

[ti:There Is Only You In My Heart(千千阙歌英文版)]

[ar:Lynda Trang Dai]

[offset:500]

[00:00.00]There Is Only You In My Heart

[00:09.62]（千千阙歌英文版）

[00:11.62]唱：Lynda Trang Dai

[00:13.62]

[00:15.62]Sitting on alone,

[00:18.62]With only memories of the past

[00:22.80]Just you and I

[00:25.78]In the wildest of our dreams.

[00:29.51]

[00:30.01]You held me close

[00:32.80]And whispered three words in my ear

[00:37.09]How my heart,

[00:39.94]Just used to beat when you say hi.

[00:43.55]

[02:27.63][00:44.23]You give me light, the look in your eyes

[02:31.55][00:48.15]You bring light into my life

[02:35.20][00:51.79]You will always remain in my mind.

[02:40.50][00:56.94]

[04:06.53][03:37.90][02:40.98][00:57.52]There is only you in my heart

[04:09.89][03:41.38][02:44.34][01:00.97]Nothing's gonna change now.

[04:13.41][03:44.86][02:47.87][01:04.55]There is only you in my heart

[04:16.93][03:48.49][02:51.47][01:08.06]Now and forever more.

[04:21.05][03:52.44][03:24.17][02:55.50][01:12.18]Let love bring us to eternity

[04:24.60][03:55.97][03:27.54][02:59.04][01:15.68]Let love live with only memories

[04:28.23][03:59.75][03:31.24][03:02.70][01:19.35]'Cause it only hurts our feeling

[04:31.59][04:03.10][03:34.57][03:06.07][01:22.78]Oh, my love!

[04:36.37][03:09.56][01:27.35]

[01:59.14]Waiting for the day

[02:01.93]How will we come to reality

[02:06.10]Or you'll come soon

[02:09.17]I couldn't live without you.

[02:12.68]

[02:13.37]Waiting of serene,

[02:16.29]The moment you say: "I love you"

[02:20.47]Take me, my hand

[02:23.33]Walk into the eyes of love.

[02:27.10]

[04:49.27]

[04:50.49]END

Lrc歌词：

[ti:梦断]

[ar:张智霖&许秋怡]

[offset:500]

[00:00.49]张智霖&许秋怡 - 梦断

[00:06.06]曲：Kohji Makaino |

[00:09.94]词：潘伟源 |

[00:14.19]编：王利名 |

[02:13.25][00:17.85]女∶缠绵凌乱

[02:16.37][00:20.48]微弱的风声早已倦

[02:20.68][00:24.95]男∶如何留住这

[02:24.09][00:28.13]就快将消失一段缘

[02:28.77][00:32.91]女∶离愁无尽

[02:32.26][00:36.01]无奈怎舍得早割断

[02:37.23][00:40.67]男∶漫漫长夜里

[02:40.47][00:44.06]伴你的哭声哭未完

[02:45.35][00:48.73]女∶挣扎于百种沧桑变迁

[02:49.98][00:53.33]男∶相亲相依又有几天

[02:53.54][00:57.00]一分一刻一秒且共怀念

[03:00.21][01:03.49]女∶眠入你的深深臂弯

[03:04.96][01:08.10]即使最终也梦断

[03:08.51][01:11.96]男∶缠住你的丝丝发梢

[03:12.94][01:15.95]像我思绪混乱

[03:17.44][01:20.41]女∶不知他朝爱的际遇

[03:20.75][01:25.35]男∶但是心知今晚最凄酸

[03:26.46][01:29.37]合∶啊···相对只觉梦更远

[01:35.36]TIMWONG 歌词 编辑

[03:49.31]合∶此刻且眷恋我心里面

[03:53.38]日后不知可会再相牵

[03:57.51]匆匆的一刹相距又更远

[04:02.73][04:35.55]

[04:36.85][04:04.88]女∶眠入你的深深臂弯

[04:40.99][04:08.63]即使最终也梦断

[04:44.83][04:12.59]男∶缠住你的丝丝发梢

[04:48.95][04:16.55]像我思绪混乱

[04:53.09][04:21.32]合∶不知他朝爱的际遇

[04:58.08][04:25.16]相拥的心只有更加酸

[05:01.85][04:29.00]因心知你一去梦更远

[05:08.86][03:33.36]张智霖&许秋怡 - 梦断

[ti:老鹰]

[ar:王识贤]

[00:06.77]歌手：王识贤 专辑：爱到无命不知惊

[00:29.94]雨落袂褵

[00:32.75]加添阮心内的稀微

[00:36.67]昨暝的梦

[00:39.68]是你我伤心的过去

[00:43.64]强忍的泪

[00:46.47]随烧酒一嘴吞落去

[00:50.56]心内的话

[00:53.18]无需要对谁人提起

[00:57.34]放袂开犹原要离开

[01:01.21]天涯总有相逢时

[01:04.63]我的生命中永远有你

[01:10.18]老鹰在空中

[01:12.30]影随风走找你的方向

[01:17.05]老鹰在空中

[01:18.81]满身伤

[01:20.56]只有四界流浪

[01:24.34]别讲世事变化太无常

[01:27.58]只恨你我交会太匆匆

[01:31.27]今生无缘作伴来世再相逢

[02:02.80]雨落袂褵

[02:05.57]加添阮心内的稀微

[02:09.59]昨暝的梦

[02:12.30]是你我伤心的过去

[02:16.36]强忍的泪

[02:19.11]随烧酒一嘴吞落去

[02:23.17]心内的话

[02:26.01]无需要对谁人提起

[02:30.07]放袂开犹原要离开

[02:33.88]天涯总有相逢时

[02:37.30]我的生命中永远有你

[02:42.89]老鹰在空中

[02:44.83]影随风走找你的方向

[02:49.78]老鹰在空中

[02:51.51]满身伤

[02:54.53]只有四界流浪

[02:57.25]别讲世事变化太无常

[03:00.53]只恨你我交会太匆匆

[03:03.96]今生无缘作伴来世再相逢

[03:10.63]老鹰在空中

[03:12.28]影随风走找你的方向

[03:17.26]老鹰在空中

[03:18.95]满身伤

[03:20.73]只有四界流浪

[03:24.53]别讲世事变化太无常

[03:27.96]只恨你我交会太匆匆

[03:31.38]今生无缘作伴来世再相逢

LRC歌词

[00:02.87]天知地知

[00:15.87]渐渐我知．你的心这呢无稳定；

[00:23.28]慢慢了解．这段情愈爱愈无心

[00:30.58]聪明的人．总是会提早来离开；

[00:38.14]糊涂的人．到最后只有暗伤悲

[00:44.25]早若知两人何必熟识，

[00:48.80]不如当作无情也无爱，

[00:52.24]分手时阵的心情卡自在

[00:59.42]天知地知我的心内，只有只有你的爱；

[01:06.71]天知地知你的心内，根本无我存在

[01:14.34]那通无消无息无交代，

[01:18.16]那通放阮孤单块期待，

[01:21.84]啊～　爱你爱甲这悲哀

[02:02.88]若想着你．六月天心也会畏寒；

[02:09.86]冷冷淡淡．我甘愿缘份放乎散

[02:17.49]从今以后．我未搁为你来牵挂；

[02:25.05]虚虚华华．惦世间无爱卡快活

[02:31.89]为感情．害咱白白无闲，

[02:35.68]辛辛苦苦无半点收成；

[02:39.14]想来全然无滋味．心愈凝

[02:46.07]天知地知我的心内，只有只有你的爱；

[02:53.46]天知地知你的心内，根本无我存在

[03:01.25]那通无消无息无交代，

[03:05.00]那通放阮孤单块期待，

[03:08.79]啊～　爱你爱甲这悲哀

[03:30.79]那通无消无息无交代，

[03:34.60]那通放阮孤单块期待，

[03:38.02]啊～　爱你爱甲这悲哀

[03:45.60]天知地知我的心内，只有只有你的爱；

[03:52.52]天知地知你的心内，根本无我存在

[04:00.32]那通无消无息无交代，

[04:04.07]那通放阮孤单块期待，

[04:07.72]啊～　爱你爱甲这悲哀

[04:14.89]天知地知我的心内，只有只有你的爱；

[04:22.11]天知地知你的心内，根本无我存在

[04:29.89]那通无消无息无交代，

[04:33.72]那通放阮孤单块期待，

[04:37.31]啊～　爱你爱甲这悲哀