原文

注释

译文

原文

契勘金虏重兵尽聚东京，屡经败衄，锐气沮丧，内外震骇。闻之谍者，虏欲弃其辎重，疾走渡河。况今豪杰向风，士卒用命，天时人事，强弱已见，功及垂成，时不再来，机难轻失。臣日夜料之熟矣，惟陛下图之。

注释

①【乞止班师诏奏略】：岳飞在郾城朱仙镇先后大败金兵，金兵准备渡河北撤，此时宋高宗下诏班师。岳飞为此写下了这篇奏略。

②【勘】：查核。

③【金虏】：金兵。

④【东京】：今河南开封市。

⑤【败衄】：失败，挫折。

⑥【辎重】：行军所带的器物、粮草等。

⑦【河】：黄河。

⑧【垂成】：接近于成功。

⑨【料】：揣度。

⑩【图】：谋划。

译文

我观察金军集重兵在开封府，经过几次败仗之后。已经丧失作战的勇气，金军的将领和士兵都很害怕。根据我得到的消息，金兵准备放弃辎重，逃回黄河以北。何况现在各地义军都在积极配合宋军作战，将士们也能拼命杀敌。天时人事，强弱已经很清楚了，就要大功告成，这样的时机不会再来，机会也不能轻易放过。我昼思夜想作战计划已经考虑的很成熟了，只愿陛下谋划此事。