| 词条 | V字仇杀队 |
| 释义 | 1 2006年詹姆斯·麦克提格执导电影本片根据著名作家阿兰·摩尔同名绘画本小说改编而成，讲述的是在未来英国的极权统治下，一位名叫伊芙·哈蒙的温柔年轻女子死里逃生，被一名叫V的带着面具怪人救出，V具有不可思议的战斗能力，其诡计变化多端，手段极其残忍。当他摧毁了伦敦两个标志性建筑并控制了被政府摆布的电视广播以后，一场革命爆发了。对于《V字仇杀队》来说，最值得关注的很显然是它的编剧，而不是导演。因为出现在本片编剧位置上的名字是沃卓斯基兄弟。 中文名：v字仇杀队 外文名：V for Vendetta 其它译名：V怪客 出品公司：华纳兄弟公司 制片地区：美国，德国 导演：詹姆斯·麦克提格 编剧：安迪·沃卓斯基 制片人：格兰特·希尔 主演：娜塔丽·波特曼， 雨果·维文， 约翰·赫特， 斯蒂芬·瑞 类型：动画，惊悚，剧情，科幻 片长：132分钟 上映时间：2006年3月16日 ◎ 同名电影◎ 基本信息中文片名 V字仇杀队 原片名 V for Vendetta 更多中文片名V怪客 .....台湾译名 影片类型 惊悚 / 剧情 / 科幻 片长 132分钟 国家/地区 美国 德国 对白语言 英语 色彩 彩色 混音 杜比数码环绕声 DTS SDDS 评级 Rated R for strong violence and some language. 级别 Chile:Y7 Germany:16 Iceland:16 Norway:15 Sweden:15 UK:15 France:U USA:R Italy:T Australia:MA Hong Kong:IIB Singapore:NC-16 Brazil:16 Netherlands:16 Argentina:16 Singapore:M18 Portugal:M/16 Canada:14A Greece:K-17 Japan:PG-12 Finland:K-15 Switzerland:14 Malaysia:18SG New Zealand:R13 Philippines:R-13 Ireland:15A Israel:PG Colombia:12 制作成本 $54 (单位:百万美元) 影片票房 全美首映票房：$25,642,340.00 (单位:美元) 全美累计票房：$70,511,035.00 (单位:美元) 海外累计票房：$62,000,000.00 (单位:美元) 拍摄日期 2005年3月3日 - 2005年6月 ◎ 制作发行洗印厂 Technicolor 摄制格式 35 mm 洗印格式 35 mm 幅面 35毫米胶片变形宽银幕 制作公司 华纳兄弟公司 Warner Bros. [美国] Silver Pictures [美国] Anarchos Productions Inc. [美国] Fuenfte Babelsberg Film [德国] Medienboard Berlin-Brandenburg [德国] Virtual Studios [美国] 发行公司 Fox-Warner [瑞士] ..... (2006) (Switzerland) (theatrical) Warner Bros. GmbH [德国] ..... (2006) (Germany) (theatrical) 华纳兄弟公司 Warner Bros. [阿根廷] ..... (2006) (Argentina) (theatrical) 华纳兄弟公司 Warner Bros. ..... (2006) (Czech Republic) (theatrical) 华纳兄弟公司 Warner Bros. [荷兰] ..... (2006) (Netherlands) (theatrical) 华纳兄弟公司 Warner Bros. [菲律宾] ..... (2006) (Philippines) (theatrical) 华纳兄弟公司 Warner Bros. [新加坡] ..... (2006) (Singapore) (theatrical) 华纳家庭视频公司 Warner Home Video ..... (2006) (Switzerland) (DVD) 特技制作公司 Baseblack [英国] Cine Image Film Opticals Ltd. [英国] ..... (digital front and end titles) (subtitles) Cinesite (Europe) Ltd. [英国] ..... (digital main and end titles) Double Negative [英国] ..... (digital main and end titles) 其他公司 ARRI Lighting Rental Limited [英国] ..... lighting equipment provided by Casting Collective [英国] ..... extras casting Chromakey-Hire.Com [英国] ..... blue and green screen supplied by Lee Lighting Ltd. [英国] ..... lighting Salon Ltd. [英国] ..... editing equipment 上映日期 德国 Germany 2006年3月16日 香港 Hong Kong 2006年3月16日 加拿大 Canada 2006年3月17日 意大利 Italy 2006年3月17日 韩国 Korea 2006年3月17日 瑞典 Sweden 2006年3月17日 英国 UK 2006年3月17日 美国 USA 2006年3月17日 墨西哥 Mexico 2006年3月17日 台湾 Taiwan 2006年3月17日 葡萄牙 Portugal 2006年3月23日 澳大利亚 Australia 2006年3月30日 荷兰 Netherlands 2006年3月30日 阿根廷 Argentina 2006年4月6日 巴西 Brazil 2006年4月7日 西班牙 Spain 2006年4月7日 法国 France 2006年4月19日 匈牙利 Hungary 2006年4月20日 俄罗斯 Russia 2006年4月20日 日本 Japan 2006年4月29日 ◎ 职员表▪ 制作人：格兰特·希尔/Grant Hill；安迪·沃卓斯基/Andy Wachowski；拉里·沃卓斯基/Larry Wachowski；Roberto Malerba；Henning Molfenter；乔·西尔沃/Joel Silver ▪ 导演：詹姆斯·麦克提格/James McTeigue ▪ 副导演（助理）：Tobias Asam；Tom Brewster；Christoph Brosius；Paul Goldsmith；Stewart Hamilton；Sallie Anne Hard ▪ 编剧：安迪·沃卓斯基/Andy Wachowski；拉里·沃卓斯基/Larry Wachowski；David Lloyd ▪ 摄影：Adrian Biddle ▪ 配乐：达里奥·马里安奈利/Dario Marianelli ▪ 剪辑：马丁·沃尔什/Martin Walsh ▪ 选角导演：Lucinda Syson ▪ 艺术指导：Owen Paterson ▪ 美术设计：Marco Bittner Rosser；Sarah Horton；Sebastian T. Krawinkel；Stephen Bream；Kevin Phipps ▪ 服装设计：Sammy Sheldon ▪ 视觉特效：Dan Glass；Matt Johnson；Val Wardlaw；Jonathan Fawkner ▪ 布景师：Peter Walpole ◎ 演员表角色 演员 备注 Evey 娜塔莉·波特曼/Natalie Portman V 雨果·维文/Hugo Weaving Inspector Finch 斯蒂芬·瑞/Stephen Rea Deitrich 斯蒂芬·弗雷/Stephen Fry Adam Sutler 约翰·赫特/John Hurt Creedy 蒂姆·皮戈特-史密斯/Tim Pigott-Smith Dominic 鲁伯特·格雷夫斯/Rupert Graves Lewis Prothero 罗杰·阿拉姆/Roger Allam Dascomb 本·迈尔斯/Ben Miles Delia Surridge 西妮德·库萨克/Sinéad Cusack Valerie Natasha Wightman Lilliman John Standing Etheridge 埃迪·马森/Eddie Marsan Guy Fawkes Clive Ashborn Guy Fawkes Lover (as Emma Field Rayner) Emma Field-Rayner Tweed Coat Fingerman Ian Burfield Willy Fingerman Mark Phoenix Baldy Fingerman Alister Mazzotti Little Glasses Girl Billie Cook Heyer Guy Henry Patricia Cosima Shaw BTN News Poppet Megan Gay BTN News Poppet (as Roderick Culver) Roderic Culver Vicky Tara Hacking Fred Andy Rashleigh Storm Saxon Chad Stahelski Laser Lass Antje Rau Wardrobe Mistress Amelda Brown Security Guard Richard Campbell Little Glasses Girl Mum Patricia Gannon Little Glasses Girl Dad Mark Longhurst Barman Simon Holmes Barfly Charles Cork Old Man John Ringham；Oliver Bradshaw Middle Class Boy Jack Schouten Middle Class Sister Caoimhe Murdock Middle Class Mum Juliet Howland TV Executive Brin Rosser Studio Technician (as Raife Burchell) Raife Patrick Burchell Jones Joseph Rye News Anchor Adrian Finighan Major Wilson Malcolm Sinclair Evey's Brother Radley Steve Ford Young Evey Madeleine Rakic-Platt Evey's Mother Selina Giles Evey's Father Carsten Hayes Bureaucrat Derek Hutchinson Denis Martin Savage Operator Grant Burgin；Gregory Donaldson Young Valerie 伊莫珍·波茨/Imogen Poots Biology Teacher Jason Griffiths Sarah Laura Greenwood Christina Kyra Meyer Valerie's Father 保罗·安东尼-巴博/Paul Antony-Barber Valerie's Mother Anna Farnworth Ruth Mary Stockley Tube Station News Poppet Simon Newby Young Man David Merheb Young Black Detainee Daniel Donaldson Civil War News Poppet Dulcie Smart Water Shortage News Poppet Ben Posener Avian Flu News Poppet Ian T. Dickinson Quarantine News Poppet Sophia New Three Waters News Poppet Julie Brown Surveillance Man Gerard Gilroy；Eamon Geoghegan Finch's Fedco Man Matthew Bates Convenience Store V 大卫·雷奇/David Leitch Little Glasses Girl Fingerman Matt Wilkinson Victoria Station Fingerman Martin McGlade Parliament Lieutenant Richard Laing Parliament General Michael Simkins Radio Man 威廉·塔普利/William Tapley Soldier (uncredited) Andy Callaghan；Forbes KB；克里斯托弗·威尔森/Christopher Wilson；Tony Cook；Joao Costa Menezes V Street Vigilante (uncredited) David Decio Marshal (uncredited) Nicolas de Pruyssenaere V Follower (uncredited) 克里斯托弗·福什/Christopher Fosh；David Hood；Keith How；Norman Campbell Rees；Peter Ryder V Follower V110 (uncredited) Gordon Gram Military Officer (uncredited) Rogan Grant Bodyguard (uncredited) 马迪斯·兰德维尔/Mathis Landwehr Policeman (uncredited) Jason Oettle Creedy Guard (uncredited) Wolfgang Stegemann TV Journalist (uncredited) Jonas von Lingen Masked Protester (uncredited) Edsel Kragg ◎ 剧情介绍影片讲述的故事发生在虚拟的未来世界，那时的英国变成了一个由独裁者萨特勒(约翰·赫特饰)所统治的法西斯集权主义国家，人民生活在残暴的统治下，疾病、饥荒、灰暗，且秘密警察无处不在。在这里，外国人、同性恋者和反对人士都会被抓入集中营处死。 艾维(娜塔莉·波特曼饰)是生活在这个国度的一个柔弱的少女，在一次宵禁她不幸落入了政府爪牙的魔爪，就在生死危急的关头，一个头带一张微笑的面具，身披斗蓬的神秘怪人(雨果·维文饰)将她拯救了出来，临走时这个神秘怪人告诉艾维他叫作“V”。“v”的出现引起了当局的注意，马上派人搜查，这时“v”出现在了电视台，播放了不惜用恐怖主义也要推行所谓“暴力革命”的演讲，此时，有人追查到艾维的单位，即这个电视台。“v”在逃走过程中得到了艾维的帮助得以逃脱，艾维自己却受伤昏迷。“v”把艾维带到他的家，在他家里，“v”告诉艾维，自己是一个用极端暴力和恐怖主义手段对抗政府的所谓“斗士”，目前正在策划一个计划，他准备效仿1605年的盖伊·福克斯，在11月5日炸毁国会大厦。(1605年，盖伊·福克斯和同伴在国会大厦下面埋了36桶炸药企图将当时的残酷的独裁政权轰掉，但计划败露，被英王詹姆斯于当年11月5日绞死。)而他所带的面具就是英国人一眼就能认出了盖伊·福克斯。艾维想离开那里，所以答应“v”协助他去暗杀一位色魔主教，在色魔主教被干掉的过程中，艾维逃到了她的同事戈登的家，在那里，戈登表现得很崇拜“v”，戈登拍的讽刺首相的节目令他被秘密警察要了命。艾维在逃跑的时候被抓了，她的头发被剃光了，她受尽各种折磨。最后她被放出来了，结果她发现抓她的和折磨她的都是“v”。而“v”的目的只是让艾维战胜恐惧。 艾维还是离开了那里，在外面的所见所闻（政府的暴政、人们对政府的痛恨、人们对“v”的崇拜）和对那里的留恋，让艾维再次回到那里，“v”赠送她一件礼物，一列装满炸药准备炸掉国会大厦的地铁。“v”去和克里蒂作交易，杀了首相，但是也身受重伤，“v”告诉艾维爱上了她，但是最后还是死在了艾维的怀里。 艾维把“v”安放在地铁上，这时侦探先生赶到，不过最后艾维还是在11月5日的钟声敲响后启动了地铁，象征独裁的国会大厦倒下了，美丽的焰火给暴政下的人们带来了希望，让他们永远记住了11月5日这个特殊的日子。 “v”认为他所做的一切不光是为了自己的复仇，也为了国家和人民。而这一点在对恐怖主义极为敏感的西方国家引起极大的争议，为此影片不得不推迟上映整整一年时间，并且首映改在了德国。 幕后故事：骇客原班人马 以《骇客帝国》技惊全球的沃卓斯基兄弟再度出手，泡制这部同样以未来为背景的奇幻动作电影，这次他们提拔了《骇客帝国》系列的首席助理导演詹姆士·麦提格负责执导本片。其实本片的拍摄早在九十年代中期已开始酝酿，但沃卓斯基兄弟当时全力制作《骇客帝国》3部曲，十年过去，兄弟俩认为自己在导演中倾尽精力，故将导演重任交给了麦提格。 《V怪客》改编自原名经典漫画，原作首现于81年一本叫《Warrior》的漫画月刊，一出即引起争议，原作由阿伦·摩亚及大卫·莱特合编，出版26期被迫停刊，五年后，两位作者在DC漫画支持下再续推出漫画，最终令其成为近代科幻漫画的经典之作。 V一角由《骇客帝国》系列里的大反派雨果·维文饰演，之前在Matrix中他一直戴着墨镜，这次则要戴上面具，只凭声音演出。在片中饰演V的革命伴侣的是娜塔莉·波曼，她在片中被V所救，由一个女工成为反抗极权的革命份子。为了准备演好片中角色，娜塔莉·波曼搜集了多本参考书目，包括一本六七十年代美国激进份子劫狱行动书籍《The Weather Underground》，以及一本有关1605盖·福克斯革命行动纪录《Faith andTreason》。 娜塔莉·波曼为了本片拍摄，甚至不惜剃光头发，这同样引来众多关注，在片中她扮演的角色由普通女工成为地下战士时，有一个剪掉头发的戏，这个片段要求一次成功，绝对没有NG的机会，故导演麦提格早已作好一切准备，并与发型师细致组织这个落发场面，不容出错机会。 制作花絮：呈现未来世界 故事背景被设在未来伦敦，美术设计Owen Paterson的首要任务是要营造一个没有灵魂的未来伦敦市，他与服装设计SammySheldon采用了灰白色为电影美术布景及服装的主调，而片中在极权统治下的社会，大多设施由电视频道到家具，都是同一款色，沉闷而单调。 影片大多场景都在德国柏林的片厂拍摄，其中Stage 2片厂更是德国科幻电影《大都会》的拍摄场地，主角V的巢穴The ShadowGallery就被设置在里。The ShadowGallery大概位于今日圣保罗大教堂的地下，是个充满着秘道的革命地下总部。影片的V是个文化艺术的守护者，故他的藏身地点也藏有大量文化产品。例如毕加索等众多现代艺术品，布景设计师花了很多时间去搜购不同类型的经典作品，当然也付出了庞大的复制版权费。 V的造型，首要是他的面具标志，由于在一次革命行动中被火烧伤，他被迫要戴上以16世纪英雄盖·福克斯样貌的面具，这个面具成为了他独特的标志。影片的面具造型沿袭漫画原着，导演麦提格不想借助CG特效，而采用基本的泥浆倒模效果制成，再配合灯光与摄影技巧去表达V的各种神态，主角雨果·维文躲在面具后演戏难度更高，他需要后期参与配音以传达V在面具后发声的更佳效果。 V的战衣植根于16世纪，再结合现代剪裁，令外型看来有点后现代感。他的战袍内藏有六把飞刀，并有刀套附在内衣上。至于V每次行动完后必留下的红玫瑰，影片用到的玫瑰属于名贵的Grand Prix品种，道具部每日都有人新鲜采购，以确每日都有盛放的玫瑰可供拍摄之用。 点评：经典场景不容错过 又一部根据经典漫画改编的动作科幻影片，《骇客帝国》原班人马参与制作，保证影片具有更加绚丽诡异的未来派风格，娜塔莉·波曼剪掉长发的演出也具有相当强的吸引力，所有一切都证明这会是一部值得一看的经典动作片。根据官方提供的资料，影片中有两个浩大场面尤其值得关注： 2万2千块骨牌倒下场面震撼。这个场景具有非常震撼的效果，它的拍摄同样需要一次完成，负责堆砌骨牌的人员花了200个小时将骨牌砌好，整个过程令全体工作人员屏息静气，稍有风吹草动，如稍大的脚步或声浪，均会令努力前功尽废。 500个V同时现身。影片中V的黑帽、黑袍的战客形象令敌人闻风丧胆，为了给敌人更具杀伤力的声势，地下军团均穿上V的装备，结果一场戏里就曾出现500个V的浩大场面，这与《骇客帝国》中无限复制的史密斯那场戏有异曲同工之妙。 ◎ 相关评论《V字仇杀队》是一部非常值得观看的电影，它引人深思。 ——CBN新闻 完美的镜头，精彩的故事，不容错过。 ——DVD评论 《V字仇杀队》是一部关于英雄的恐怖主义者电影：美丽，深刻，引人入胜。 ——《时代周刊》 这是一部能够让你发问的电影：谁想出了这么好的主意？ ——声音与画面 这是本年度好莱坞制作的最怪异的电影，你要么观看，要么拒绝观看。 ——《时代周刊》 ◎ 幕后制作[关于编剧和导演] 沃卓斯基兄弟以一部惊动天下的科幻电影《黑客帝国》为他们赢得了巨大的名声和财富。而在本片中，他们却反而退居编剧位置，而是影片由不太著名的詹姆斯·麦克特格来担任导演。这是詹姆斯·麦克特格第一次担任导演一职，在此之前，他仅仅在在《黑客帝国》三部曲及《星战前传1、2》中担任过副导演。不过，由于背后有沃卓斯基兄弟的强力支持，他顺利地并出色地完成了本片的导演工作。此外，本片的制片人也是来自《黑客帝国》系列的乔·西佛。事实上，《V字仇杀队》的故事早在九十年代中期就吸引了沃卓斯基兄弟的目光，他们甚至写出了剧本的初稿。然而，那时他们正全心拍摄《黑客帝国》三部曲。几年过去了，《黑客帝国》已经成为了科幻片的扛鼎之作，沃卓斯基兄弟也名利双收，但他们对《V字仇杀队》的仍然怀有浓浓的兴趣，不过，这次他们选择了幕后工作，而将导演的重任交给了他们得力的助手詹姆斯·麦克特格。其他的制作部门，包括监制、美术、视觉效果，也完全是《黑客帝国》的原班人马。 [关于电影] 毫无疑问，《V字仇杀队》是2005到2006年间最值得期待的宏大电影之一。市民被煽动，并企图以起义来对抗政府的专治与镇压。不料，伊芙意外的得知了V的神秘背景，同时也发现了关于自己的一个巨大真相，给人们带来的正义与自由却把整个社会推向残酷与堕落的深渊。 本片的故事背景被设置在未来伦敦，美术设计欧文·皮特森的首要任务是要营造一个没有灵魂的未来伦敦市，他与服装设计萨米·谢尔顿采用了灰白色作为电影美术布景及服装的主调，影片中所营造出来的极权统治下的社会沉闷而单调，极富特色。 影片大多场景都在德国柏林的片厂拍摄，其中Stage 2片厂更是德国科幻电影《大都会》的拍摄场地，主角V的巢穴The Shadow Gallery就被设置在那里。The Shadow Gallery大概位于今日圣保罗大教堂的地下，是个充满着秘道的革命地下总部。影片的V是个文化艺术的守护者，故他的藏身地点也藏有大量文化产品。例如毕加索等众多现代艺术品，布景设计师花了很多时间去搜购不同类型的经典作品，当然也付出了庞大的复制版权费。 V的造型，首要是他的面具标志，由于在一次实验室被核轰炸后被火烧伤，他要戴上以16世纪英雄盖·福克斯样貌的面具，这个面具成为了他独特的标志。影片的面具造型沿袭漫画原著，导演麦提格不想借助CG特效，而采用基本的泥浆倒模效果制成，再配合灯光与摄影技巧去表达V的各种神态，主角雨果·维文躲在面具后演戏难度更高，他需要后期参与配音以传达V在面具后发声的更佳效果。 V的战衣植根于16世纪，再结合现代剪裁，令外型看来有点后现代感。他的战袍内藏有六把飞刀，并有刀套附在内衣上。至于V每次行动完后必留下的红玫瑰，影片用到的玫瑰属于名贵的Grand Prix品种，道具部每日都有人新鲜采购，以确每日都有盛放的玫瑰可供拍摄之用。 [关于演员] 本片的男主角原来选定的是詹姆斯·普瑞弗伊，但后来他在影片开拍4周后，因为不明原因退出了剧组。于是，在《黑客帝国》中成功扮演特工史密斯、在《指环王》中有出色表演的澳大利亚演员雨果·维文临危受命，在影片中出演“V”这一角色。这一次，雨果·维文必须摘下他在Matrix中一直戴着的墨镜，而要戴上面具，只凭声音演出。导演詹姆士·麦克特格对雨果出演这一角色十分满意，他说：“雨果一戴上面具，我们就知道影片会成功了。他有过舞台演出的经历，这对塑造这个角色很关键。此外，他的动作表演也很精彩，声音也很棒。”在《星战前传3：西斯的复仇》中扮演阿米拉达女王的美国女演员娜塔丽·波特曼则在这部影片中扮演女主角伊芙·哈蒙。娜塔莉·波特曼为了本片拍摄，甚至不惜剃光头发。影片中，伊芙是V的革命伴侣，她在片中被V所救，由一个女工成为反抗极权的革命份子。为了演好片中角色，娜塔莉·波特曼搜集了很多参考书，甚至包括一本六七十年代美国激进份子劫狱行动书籍《地下的处境》，以及一本有关1605盖伊·福克斯革命行动纪录的《信任与反叛》。 ◎ 原声音乐专辑曲目1. Remember Remember 2. Cry Me A River - Julie London 3. '...Governments Should Be Afraid Of Their People...' 4. Evey's Story 5. Lust At The Abbey 6. The Red Diary 7. Valerie 8. Evey Reborn 9. I Found A Reason - Cat Power 10. England Prevails 11. The Dominoes Fall 12. Bird Gerhl - Antony & The Johnson 13. Knives And Bullets (And Cannons Too) ◎ 精彩花絮·在1999年拍摄《黑客帝国》之前，沃卓斯基就写出了本片剧本的第一稿，因此这部影片在主题上与《黑客帝国》有重合之处。 ·娜塔丽·波特曼战胜斯佳丽·约翰逊和布鲁斯·达拉斯·霍华德被选为伊芙角色的扮演者。 ·制作组被允许从午夜到早上四点钟在靠近英国国会和大本钟附近拍摄。而且，有一次，他们还被允许中断了交通四分钟。 ·本片很大程度上应该归功于它的摄影师阿德里安·彼德，他在2005年12月逝世。 ·娜塔丽·波特曼为了演好拷打场景里的伊芙·哈蒙这个角色，剃光了自己的头发。她说，她只想做得更好。 ·詹姆斯·普洱弗伊(James Purefoy)原计划出演本片，但由于档期问题，他的位置被雨果·维文(Hugo Weaving)取代。 ·拍摄期间，娜塔丽·波特曼曾与巴巴拉·博克利(Barbara Berkery)一起工作。巴巴拉·博克利是一位方言专家，他也曾格温妮丝·帕特洛(Gwyneth Paltrow)一起工作，以便纠正她的英语口音。 ·“V”在原著和影片中都有多重含义，最浅显的意思自然是“胜利”(Victory)，但它显然是起源于“V”在Larkhill集中营的经历——当时他就住在意为罗马数字“五”的“V”字号牢房。事实上，“V”在片中还有更多含义，当“V”与伊芙第一次见面时，他就以完整的句子一口气说出了很多个以“V”开头的词。 ·阿兰·摩尔的原著初见于1982至1985年的《武士》(Warrior)杂志，原本是黑白插图。该杂志1985年停刊，《V》的故事当时还没有结束。1988年美国的DC公司购得版权并以彩色版重新刊出十期《V字仇杀队》，同时也给该故事画上了圆满的句号。后来，DC公司又以图画小说的形式集结出版。 ·由于动笔于上世纪八十年代初，原著中故事开始的时间——也就是“V”初次露面展开“恐怖行动”的时间，是1997年11月4日晚至5日凌晨，电影版因为显而易见的原因，将这一时间改到了2020年的同一时日。 ·阿兰·摩尔的小说文本里，并没有具体描绘“V”所戴的面具，是画师大卫利奥德(David Lloyd)出的主意：以历史上的Guy Fawkes为原型打造面具。 ·本片宣传语，同时也是本片第一句台词，是“Remember, remember the 5th of November”，这来源于至今在英国仍然存在的“Guy Fawkes之夜”。实际上，历史上的Guy Fawkes就是在1605年11月4日至5日的子夜被抓住的，他的谋反行动被称之为“火药阴谋”(Gunpowder Plot)，后人为了纪念这次事件——事实上是为了庆祝抓住Guy Fawkes——在每年的11月4日晚，在爱尔兰和不列颠岛的部分地区，都会有游行活动，通常会焚烧一个Guy Fawkes的布偶或者纸偶为标志。同时，小孩们还会唱些歌谣，名为“The Bonfire Prayer”。 ·Valerie，这个原著与电影中不得不提的超重要配角，正是她的故事打动了“V”，也打动了伊芙，并最终促成他们两人的“重生”。 ·电影最后“全民皆V”的场景，显然是个理想化的镜头，象征意义多于画面可行性，因为当所有人都脱去面具时，在那镜头短暂停留的时间里，我们会惊讶地发现那些在电影中死去的角色又“复活”了，如velerie，女医生，近视眼小女孩，伊芙的父母等……电影时空里不可能加入游行队伍的同志们也在其中，例如芬奇的助手多米尼克…… ·电影对原著作了诸多改动，时间设定就不必说了，警察芬奇的角色也有所变动，电影中他最终“理解”了，而没有像原著中那样搞掂了“V”。原著与电影中“V”所摧毁的伦敦名建筑的顺序也是相反的，而且，原著中伊芙最后代替“V”炸掉的是“唐宁街10号”——历任英国政府首相官邸。 穿帮镜头 ·当V说他从来未曾对着他的自动唱片点唱机的任何歌曲跳舞的时候，一首歌曲在背景中响了起来，但是在点唱机上看不到任何唱片。甚至在V按下唱机按钮之后，唱机上仍然没有唱片。 ◎ 精彩对白Evey Hammond： You're getting back at them for what they did to you. 伊芙·哈蒙：(他们怎么对你的，你就加倍还给他们。) V： What was done to me was monstrous. V：（他们像怪物一样折磨我。） Evey Hammond： Then they created a monster. 伊芙·哈蒙：（他们也把你变成怪物。） -------------------------------------------------------------------------------- V： Remember, remember, the fifth of November, The gunpowder treason and plot. I know of no reason why gunpowder treason should ever be forgot. V：记住，记住，十一月五号，火药叛乱和阴谋。我不知道火药叛乱为什么曾经被忘记。 -------------------------------------------------------------------------------- Evey Hammond： Who--who are you? 伊芙·哈蒙：谁——你是谁？ V： Who? Who is but the form following the function of what... and what I am is a man in a mask. V：谁？我是谁并不重要……重要的是我是一个带着面具的人。 Evey Hammond： I can see that. 伊芙·哈蒙：我看得出来。 V： Of course you can. I'm not questioning your powers of observation, I'm merely remarking on the paradox of asking a masked man who he is. V：当然了。我不怀疑你的观察力，我仅仅是评论你问一个带面具的人他是谁的悖论。 -------------------------------------------------------------------------------- Lewis Prothero： Oh my god... it is you! 路易斯·普若瑟罗：哦天哪……是你！ V： The ghost of Christmas past. V：来自过去的幽灵。 -------------------------------------------------------------------------------- Lewis Prothero： England Prevails! 路易斯·普若瑟罗：英格兰必胜! -------------------------------------------------------------------------------- Evey Hammond： V, I can't stay here. 伊芙·哈蒙：V，我不能呆在这儿。 V： I know. You won't find anymore locked doors here. V：我知道。你可以来去自由。 -------------------------------------------------------------------------------- V： There is no such thing as coincidence, just the illusion of coincidence itself. V：根本没有巧合，巧合只是一种幻觉。 -------------------------------------------------------------------------------- V： Behind this mask is a man, and behind this man is an idea. And ideas are bulletproof. V：面具下面不只是血肉之躯，而是一个信念，信念是刀枪不入的。 -------------------------------------------------------------------------------- V： When all your bullets are gone, I better not be standing, because you'll all be dead before you reload. V：在你们的子弹都用光之后，最好已经把我打死了，否则在重新装弹之前，你们必死无疑。 -------------------------------------------------------------------------------- Bishop： Please! Mercy! 主教：求求你！宽恕我吧！ V： No mercy for you today, bishop. V：今天不宽恕你，主教 -------------------------------------------------------------------------------- V： The only verdict is vengeance, a vendetta, held as a votive not in vain. V：唯一的结论就是复仇，一种仇恨，作为一种虚无的奉献。(唯一的裁决是复仇，血海深仇，应为一种责任而不是一句空话。) -------------------------------------------------------------------------------- V： After a VERY long, very alliterative introduction, it is my very great pleasure to meet you, and you may call me V. V：在经过无比漫长的头韵的引介之后，我非常高兴遇到你，你可以称我为V。 Evey Hammond： Are you like a crazy person? 伊芙·哈蒙：你是个什么疯子吗？ （头韵：每句话均以相同字母开头。此处V登场时说了一连串以V开头的词语） -------------------------------------------------------------------------------- [Standing in the Rain After Coming Out of the Simulated Detention Camp] [在即将出现的模拟拘留营之前，站在雨中] Evey Hammond： The God is in the rain. 伊芙·哈蒙：上帝就在雨中。 -------------------------------------------------------------------------------- Delia Surridge： Are you going to kill me now? 迪利亚·萨瑞吉：你现在要杀死我吗？ V： No. I killed you ten minutes ago while you were sleeping. V：不。我十分钟之前就已经杀死了你，那时你正在熟睡。 Delia Surridge： Will it be painful? 迪利亚·萨瑞吉：会疼吗？ V： No. V：不。 Delia Surridge： Thank you. Is it too late to apologize? 迪利亚·萨瑞吉：谢谢你。现在道歉还来得及吗？ V： Never. V：永远都不晚。 Delia Surridge： I'm so sorry. 迪利亚·萨瑞吉：我很抱歉。 Why? Because while the truncheon may be used in lieu of conversation... ...words will always retain their power 因为尽管沉默代替了谈话 言语却总是能保持它的力量 I dare do all that may become a man. Who dares more is none. 只要是男子汉做的事，我都敢做 没有人比我有更大的胆量 ,艺术家用谎言道出真相，政客用谎言掩盖真相 经典大段对白: Remember, remember the fifth of November, gunpowder, treason and plot, I see no reason why gunpowder treason should ever be forgot. 影片以一首英格兰民谣作为开头,这首民谣讲的是发生于1605年的火药阴谋(Gunpowder Plot),一群亡命的英格兰乡下天主教极端分子试图炸掉英国国会大厦,并杀掉正在其中进行国会开幕典礼的英国国王詹姆士一世和他的家人及大部分的新教贵族的一次并未成功的计划.反叛者由于詹姆士拒绝给予天主教徒同等权利而大失所望,他们企盼火药阴谋引发叛乱从而使詹姆士的女儿波希米亚的伊丽莎白(Elizabeth of Bohemia)能够成为一个天主教元首,但11月5日的阴谋却在计划发生之前数小时流产了.所有的史书中都如此记载,事实真的是如此么? 这个阴谋故事在民间歌谣中永为流传: Remember, remember the fifth of November, gunpowder, treason and plot, I see no reason why gunpowder treason should ever be forgot. Guy Fawkes, Guy Fawkes, it was his intent to blow up the King and the Parliament. Three score barrels of powder below, Poor old England to overthrow: By God's providence he was catch'd With a dark lantern and burning match. Holloa boys, holloa boys, make the bells ring. Holloa boys, holloa boys, God save the King! Hip hip hoorah! (从传统上讲，以下的词句也要唱，但由于内容原因而被省略) A penny loaf to feed the Pope. A farthing o' cheese to choke him. A pint of beer to rinse it down. A faggot of sticks to burn him. Burn him in a tub of tar. Burn him like a blazing star. Burn his body from his head. Then we'll say ol' Pope is dead. Hip hip hoorah! Hip hip hoorah! 影片中如此描述火药阴谋: But what of the man?I know his name was Guy Fawkes and I know in 1605, he attempted to blow up the Houses of Parliament.But who was he really?What was he like?We are told to remember the idea and not the man.Because a man can fail.He can be caught,he can be killed and forgotten.But 400 years later an idea can still change the world.I have witnessed firsthand the power of ideas.I've seen people kill in the name of them and die defending them.But you cannot kiss an idea cannot touch it or hold it.Ideas do not bleed.They do not feel pain.They do not love. (那人是谁?我知道他名叫盖伊·福克斯,他在1605年企图炸毁国会大厦,但他到底是什么人?长什么样?我们被教导要记住思想,不是人,因为人可能失败,他可能会被捕,会被杀死、被遗忘,但400年后,思想仍可改变世界.我亲眼目睹了思想的威力,我见过人们以它为名杀戮,为维护它而送命,但你不能杀死思想,不能触到它或者捧着它,思想不会流血,不会感到痛苦,没有感情.) 影片讲述的是由大统领(High Chancellor)亚当.苏特勒(Adam Sutler)领导下的英国,变成了一个集权政府,晚上实行宵禁,政府随意监听人民言论...女主角Evey在夜晚有事外出,被几个秘密警察(fingerman)刁难的时候,V出现了: The multiplying villainies of naturedo swarm upon him.Disdaining fortune,with his brandish'd steel which smoked with bloody execution. (他的残暴手段令人发指,沾满鲜血的双手触犯天条.) 在救出Evey之后,他像惊魂未定的Evey介绍自己: In view, a humble vaudevillian veteran cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of fate.This visage, no mere veneer of vanity is a vestige of the vox populi,now vacant, vanished.However, this valorous visitation of a bygone vexation stands vivified and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition.The only verdict is vengeance,a vendetta held as a votive not in vain,for the value and veracity of such shall one day vindicate the vigilant and the virtuous.Verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose. So let me simply add that it's my very good honor to meet you and you may call me V. (我虽然看起来像个小丑,受到命运残酷的作弄,不得不戴上面具,被迫昼伏夜出,不见天日,但我仍不畏强权,挺身而出,发誓铲奸除恶,伸张正义,为饱受压迫的人民出一口气,唯一的方法就是复仇,这不是戏言,而是誓言,想要拯救水深火热中的同胞,就要使用以暴制暴的极端手段.我的冗长赘言就此结束,最后容我说很荣幸认识你,你可以叫我V) (估计Evey当时都听傻了,这么多v开头的单词...) 之后,V带她去欣赏音乐: It is to Madame Justice that I dedicate this concerto in honor of the holiday she seems to have taken from these parts and in recognition of the imposter that stands in her stead. (我将这首协奏曲送给正义女神,提醒世人这社会缺乏正义感,并揭露当权者的狰狞面目.) 在柴可夫斯基的1812序曲声中,Old Bailey爆炸了!第二天,V占领了BTV(当时英国唯一的电视台,家家户户能收看得到),解释的昨晚的行动,这是我认为本片最精彩的一段台词: Good evening, London.Allow me first to apologize I do, like many of you, appreciate the comforts of the everyday routine the security of the familiar,the tranquility of repetition.I enjoy them as much as any bloke. (晚上好,伦敦.首先,请允许我致歉,我跟你们很多人一样,喜欢舒舒服服,一成不变的日常生活,我乐见其成.) But in the spirit of commemoration Whereby important events of the past usually associated with someone's death or the end of some awful, bloody struggle are celebrated with a nice holiday I thought we could mark this November the 5th a day that is, sadly,no longer remembered by taking some time out of our daily lives to sit down and have a little chat. (但是今天非比寻常,过去的重大节日通常是纪念伟人逝世,或是血腥的战争,大家都不必上班上课,我提议把11月5日订为国假,虽然这一天早已被遗忘,不过我希望大家能公开讨论.) There are, of course,those who do not want us to speak.Even now, orders are being shouted into telephones and men with guns will soon be on their way.Why? Because while the truncheon may be used in lieu of conversation words will always retain their power.Words offer the means to meaning and, for those who will listen,the enunciation of truth. (尽管政府限制我们的言论自由,他们一定急得像热锅上的蚂蚁,武装警察也来抓我.为什么?因为就算政府不让人民发言,言论仍然有强大的力量.言论是表达意见的方式,它能向广大人民揭露真相.) And the truth is there is something terribly wrong with this country, isn't there?Cruelty and injustice,intolerance and oppression.And where once you had the freedom to object to think and speak as you saw fit you now have censors and surveillance coercing your conformity and soliciting submission.How did this happen? Who's to blame?Certainly there are those who are more responsible than others.And they will be held accountable.But again, truth be told,if you're looking for the guilty you need only look into a mirror. (真相是这个国家有些事情错的可怕,不是么?暴虐无道,滥杀无辜.人民曾经拥有言论自由,畅所欲言,抒发己见,现在政府却使用极端暴力强迫人民乖乖听话.怎么会这样?该怪谁?当然这是某些当权者的决定,他们会为此付出代价,不过每个人都难脱其疚,大家都敢怒不敢言.) I know why you did it.I know you were afraid.Who wouldn't be? War, terror, disease.There were a myriad of problems which conspired to corrupt your reason and rob you of your common sense.Fear got the best of you.And in your panic, you turned to the now High Chancellor Adam Sutler.He promised you order,he promised you peace and all he demanded in return was your silent, obedient consent. (我知道为什么,你们很害怕.谁不怕呢?战争,恐怖事件,疾病.这一连串可怕的事,摧毁你的理智,夺走你的常识.恐惧控制了你,于是你们向亚当.苏特勒大统领求助.他许诺重建秩序与和平,所要的回报不过是你的服从和沉默.) Last night, I sought to end that silence.Last night,I destroyed the Old Bailey to remind this country of what it has forgotten.More than 400 years ago, a great citizen wished to imbed the 5th of November forever in our memory.His hope was to remind the world that fairness, justice and freedom are more than words.They are perspectives. So if you've seen nothing if the crimes of this government remain unknown to you then I would suggest that you allow the 5th of November to pass unmarked.But if you see what I seeif you feel as I feel,and if you would seek as I seek then I ask you to stand beside me,one year from tonight outside the gates of Parliament.And together, we shall give them a 5th of November that shall never, ever be forgot. (昨晚我打破的沉默,我炸毁的老贝里大楼,提醒大家一段早已被遗忘的历史.400多年前,一位伟大的公民想把11月5日永远深刻在人民记忆之中.他希望提醒世人,正义,公平和自由并不是抽象概念.而是一种人生态度.如果你们睁一只眼闭一只眼,对政府的恶行视若无睹,那就不用去纪念11月5日.但是如果你像我一样亲眼目睹各种不平之事,也想改变这一切,那么今晚的一年之后,和我一起去国会大厦,团结一致,度过一个永生难忘的11月5日.) Neo. 2 阿兰·摩尔执笔绘画本小说◎ 出版背景V for Vendetta最初在Warrior杂志以黑白方式于1982到1985之间发行.这是当时最出名的作品之一,在26期Warrior中做过好几次封面。 Alan Moore和David Lloyd受60年代著名的漫画形象影响,还有Night Raven(Lloyd以前和他还有作家Steve Parkhouse一起合作过)的影响开始构思这一套黑暗冒险历程.其名字V for Vendetta是剪辑师Dez Skinn的主意,是对60年代的IPC漫画的致敬.Lloyd采用Moore的意见,让V穿的像Guy Fawkes(我查了一下,这家伙曾经试图炸毁英国国会大厦)。 当Warrior在1985年被取消(当时还有一整集没有发行),有几个公司试图让Moore和Lloyd同意让他们发行.直到1988年,DC Comics准备再版十期彩色的Warrior,然后使这个系列得以完成.第一次新材料出现在第7期,包括了Warrior第27期的内容和还没有发表的那集.Tony Weare画了一章("Vincent")还投稿了两张附加的("Valerie"和"The Vacation");Steve Whitaker和Siobhan Dodds是整个系列的上色师.这个系列后来被收集成绘图小说,在美国由DC's Vertigo出版(ISBN 0930289528),在英国由Titan Books出版(ISBN 1852862912)。 ◎ 故事主题背景设置在虚构的未来英国,在1983年,工党胜利后,核武器就被从这个国家去除.在限制核攻击下,这个国家得以保持完整.这时一个极端右翼法西斯党派叫做Norsefire,靠在核冬天限制食物,政府控制的媒体,秘密警察,计划经济,技术支撑的集中营崛起,特别是George Orwell's1984遥控闭路电视(Moore在创作这个系列的时候,闭路电视在英国还不普遍,现在伦敦是世界上闭路电视最集中的地方).当故事开始时,政治冲突结束,集中营结束了任务被关闭了,公众都很满意.直到V--一个恐怖分子,自称无政府主义者,穿戴像Guy Fawkes一样的人.靠不可思议的战斗能力和变化多端的诡计,开始了一个周密的,猛烈的,戏剧性的战役来打倒政府。 V本身就是个谜,他的背景只能靠暗示来猜测;有很明显的暗示V的身体上和心理上都不正常.故事的大部分都由其他角色来描述:V的仰慕者,学徒Evey,16岁的火柴厂工人;Eric Finch,一个厌世的追捕V的警察;还有法西斯政党内部的竞争者.V的破坏性举动是精神控制,这个系列的主要思想是为了更高的目的--稳定和自由--使暴力合理化.这个角色是无政府主义的鼓吹者,沿袭传统无政府主义的恐怖分子,混乱无政府主义的提倡者。 V和5(V是第五个罗马数字)都有很多的含义.比如人物V引用自Thomas Pynchon的小说V.贝多芬的第五交响曲(前四个记录可以用V以摩斯密码的形式表示).V经常以五个音节的短句介绍自己:"You can call me V." "Remember, remember, the fifth of November"也可作为参考,这是为Guy Fawkes设计的童谣的第一句.而且每一章的名字都以V开头.另一个链接至"Prisoner of Room Five",后来改编为电视剧。 接下来是Evey,V的学徒,名字有4个字母.她的名字含有EVE,是神的新文明之母.在这系列的末尾,Evey完成了V的最终恐怖行动,她毁掉了英国权威的心脏,使未来没有了定数.就像圣经的夏娃,她的行为产生了一个新的社会。 这是Moore第一个运用大量详细的叙述和会引起读者注意的多重故事主线的系列,背景经常充满线索;文学上的暗示和文字游戏非常卓越,表现在章节名都以V开头还有V的讲话(几乎总是五步音的格律,使用每行五个重音节的诗音步)。 这部书的结构有几处直接与Gaston Leroux的《剧院魅影》相对应:Shadow Gallery替换了Phantom's Lair,Evey的诱导和Christine Daae的re-education mirrors。 ◎ 故事大纲第一卷：统治期的欧洲 1997年11月5日,伦敦.V从一帮叫做Fingerman的秘密警察手中援救了一名年轻女子Evey Hammond.当时他们因为Evey试图恳求他们而准备强奸并杀害她.在炸毁国会大厦之后,V把她带回自己的秘密老窝,他管它叫"the Shadow Gallery".Evey告诉了V她自己的故事,讲述了80年代的核战以及他父亲是如何因为加入社会主义者而成为政治犯的。 对爆炸案进行调查工作的任务被分配给了Eric Finch,一个经验丰富的调查员.通过他,我们遇见了这个腐败政府的其他人物,包括领导人,Adam James Susan,一个专注于极权国家电脑系统Fate的隐遁者。 V接下来炸掉了伦敦刑事法庭,对抗三个党派中的人物:Lewis Prothero,天主教会的广播员,职务是"voice of Fate",通过折磨和毁坏他的洋娃娃收藏品,V在杀死他之前使得Prothero成了神经病;Bishop Lilliman,神职人员中的娈童癖代表,V用刀尖逼他吃下带有氰化物的薄饼而杀死了他;Delia Surridge,一个表面上不关心政治的医生,实际上和Finch有私人关系.Finch的调查,在Surridge的日记中告一段落,其中表明这三个受害者都是臭名昭著的Larkhill集中营的官员,而且其他的官员也在几年前都死了,显然都是V杀的.V是这个地方唯一的幸存者,而且没有他的真名记录.只知道他曾在这里接受过医学实验,使他成为智慧而残暴的复仇者。 第二卷：不道德的歌舞表演 六个月后,V闯入政府的广播站,发表无政府演讲,号召人民控制自己的生活;他靠一个残酷而致命的诡计逃脱,使Eric Finch的行动延缓。 Evey对V十分依赖,但也开始挑战V的道德.在Shadow Gallery的对质后,她发现自己被抛在了街上,找不到V了.她被Gordon,一个小罪犯,带走.他们偶然遇到了Rose Almond.Rose Almond是一个被V杀死的警察的遗孀;Rose曾被迫做舞女,因而对这个政府产生了憎恨.Creedy,一个秘密警察的小头头,开始组建私人民兵,希望靠V对政府的动摇力来反对统治者.V,保持监视所有的小团体,开始使他们互相对抗。 当Gordon被Creedy雇用的歹徒杀死后,Evey试图报仇,但是被逮捕,拘留,受折磨.在她的牢房里找到了一张以前同室者写的信,Valerie,一个因同性恋而被监禁的女演员.Evey的质问员给她选择--合作或是死亡,在受到Valerie的影响下,她拒绝投降,于是被告知自由了.她感到很惊讶,明白了这其实是V的计划,V使她经历和自己一样的精神考验.他说Valerie是另一个Larkhill的囚犯,就死在他的隔壁.Evey读到的就是V所读到的.Evey的愤怒使她接受了自己的身份和自由。 第三卷：做自己想做的事的乐土 1998年11月,V毁掉了政府的通讯和监视中心,刺激了一波荒唐的暴力袭击和快乐主义,受到Creedy街头黑帮的残暴镇压.同时,V注意到这不是自己设想的"做自己想做的事"的乐土,但这仅仅是"抢自己想要的"的混乱,这是他计划的无政府状态--自然有序社会--的中间状态.Finch的助手Dominic发现V在一开始就有权限使用Fate计算机系统,解释了他为什么总是有远见;这个消息加速了统治者的精神崩溃。 Finch到被抛弃的Wiltshire Downs的Larkhill遗址,在那里,他服用了迷幻剂.他的幻觉使他直接了解了V.回到伦敦后,他发现Shadow Gallery在维多利亚车站,那是伦敦被抛弃的地铁系统的一部分.Finch进入了他的基地,致命的击伤了V,V逃脱了,最后死在了Evey的怀里.Evey除下了他的面具,但不是为了知道他的身份,她戴上了面具穿上了V的备用服装.此时,Rose Almond的私人报复使她刺杀了统治者.在接下来的混乱中,在Finch报道V已经死了的时候,Creedy被自己人杀了.当Evey以V的身份出现在群众面前的时候,起义开始了。 Evey完成了V最后的恐怖袭击,炸毁了唐宁街10号.用充满炸药的地铁把V的遗体送到目的地引爆,给她的导师一个"海盗葬礼".Evey从一帮暴徒中救出Dominic,把他带回了Shadow Gallery.暗示她要训练他为她的继承者,发誓帮助人民创造一个V设想的社会.在推翻了旧的极权政府之后,不需要破坏了.Finch看到城市里的暴力混乱,逃往乡村.英国所有的权威都没有了;未来没有了定数。 |
| 随便看 |
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。