《湘方言的“娭毑”和客家方言的“女哀 姐”》 作者：林清书

1.从今天的情况来看，“娭毑”使用的地域范围主要在湘方言地区；“女哀 姐”使用的地域范围主要是在客家地区，“女哀 姐”的“女哀”字也是客家人造的俗字。

2.湘方言的“娭”与客家方言的“女哀”同源。此外，《说文解字》和《广雅》中的“威”，苗语中的vu ，畲语中的va也是同源。都是女人或女性长辈的意思。

湘方言的“毑”与客家方言的“姐”同源。此外，传统字书中的“姑、社、爹”等，现代方言中的“依呀、依爷”，壮侗语系中的ja等也是同源。

3.湘方言的“娭毑”和客家方言的“女哀 姐”都指称女性长辈，都带有庄重的口语色彩。但是在具体的使用过程中有不同的意义和用法，主要表现在：湘方言的“娭毑”的前面可以加上姓名；可以加上数字表示排序；可以在“娭毑”前面加上“叔、姑、姨”等；可以经常用于面称；可以称呼母亲等。而客家方言的“女哀 姐”前面一般不能加上别的词语，最多加上一个“老”字，构成“老 女哀 姐”；“女哀 姐”虽然也可以用于面称，但是多数用“姐、姐姐、姐老”等面称，有的地方“女哀 姐”用于指称“外婆”，“姐姐”用于指称“奶奶”；“女哀 姐”还可以拆开，拆开以后有不同的意思和用法，湘方言的“娭毑”一般不拆开使用。

4.湘方言的“娭”与客家方言的“女哀”是不是苗瑶、畲语的原来的词，“毑”和“姐”是不是壮侗语或其祖先古越语的原来的词，还有待于探讨；湘方言的“娭毑”和客家方言的“女哀 姐”在词义和用法上的差别是怎样形成的，它们的具体分布情况，等等，也还要进行进一步的研究。