原 片 名：Москва, любовь моя

译 名：莫斯科之恋

其他片名：Moskva, lyubov moya / Moscow, My Love

导 演：A·米塔（Aleksandr Mitta）/ Kenzi Yesida

编 剧：A·米塔（Aleksandr Mitta）/ Edvard Radzinsky / Tasiuki Kasikura

主 演：粟原小卷/ 奥列格·维多夫（Oleg Vidov）/ 宫口精二 /Aleksandr Abdulov

类 型：剧情/爱情

国 家：日本/苏联

片 长：97分钟上 映：1976年

发 行：苏联莫斯科电影制片厂/日本东宝电影公司

译 制：上海电影译制厂译制（1988年）

译 导：严崇德

翻 译：肖 章

配 音：丁建华、童自荣、杨 晓、孙渝烽、乔 榛、翁振新、程晓桦、程玉珠、任伟

剧情简介

日本芭蕾演员百合子（粟原小卷饰）被选到莫斯科进修演出，她告别好朋友哲野（宫口精二饰）只身来到莫斯科，开始并不适应这边的训练和生活，孤单的百合子与雕塑家瓦罗佳（奥列格?维多夫饰）恋爱了，恋爱的美好使百合子在芭蕾也找到了感觉，并被大剧院选为芭蕾舞剧《吉塞尔》的第一女主角。但好景不长，临演出前百合子晕倒了，被查出患了血癌，在瓦罗佳和同样爱她的哲野的关怀下，百合子在莫斯科度过了最后时光……

关于影片

1978年，日本影片《望乡》中，栗原小卷饰演的三谷圭子不仅打动了片中的老婆婆，更是以其清新亮丽、高雅脱俗的形象打动了广大观众。一年后，她主演的电影《生死恋》在中国上映后立即风靡全国，掀起了一股“栗原小卷热”，她成为了那个时代人们心目中的偶像。近三十年过去了，甚至有些当年的影迷仍然能背出这部影片中的经典对白，有的至今还珍藏着当年的电影海报。1991年，栗原小卷更是接受谢晋的邀请，在影片《清凉寺的钟声》中，与濮存昕配戏饰演母子俩。

主演简介

栗原小卷，日中文化交流协会常务理事，1945年生于东京，自幼学习音乐、芭蕾舞。1963年毕业于东京芭蕾舞学院，同年就读俳优座演员培训所，就读期间，曾演出过NHK电视剧《彩虹设计》。

1967年出演NHK社会派电视剧《三姐妹》，荣获日本电影制作协会的新人奖。

1968年出演电视剧《三人家庭》、《凝视》、《风林山火》，获日本广播作家协会奖、第一届日本大奖优秀演员奖。

1972年主演《忍川》获每日电影竞赛最佳女主角奖，成为日本70年代青春文学电影的代表明星。

1978年主演《望乡》在中国公映。

栗原小卷作为话剧演员作品也有很多。她主演的《麦克白斯》曾赴美国、英国、加拿大、荷兰、新加坡等地演出。

在影片《莫斯科之恋》中，栗原小卷塑造的芭蕾舞演员的形象曾给我们留下了深刻的印象。然而，鲜有人知的是，这位电影演员曾经的梦想却是成为一名芭蕾舞演员。“我小的时候实际上是学音乐的，主要学习小提琴。那个时候，我特别想学习芭蕾舞，想当一个专职的芭蕾舞演员。在我的学校里有俄国大剧院的老师在教芭蕾舞，而且教的特别严格。他是一个很优秀的老师，对我们很关心，并且给我的影响很深。我的艺术人生可以说是从这个时候开始的。”

芭蕾的训练非常的辛苦，而且需要从很小的时候就开始训练，而栗原小卷正式开始学习芭蕾的时候已经15岁了。“芭蕾舞一般9岁左右就应该开始学了，但是我学的比较晚，但是因为老师教的特别好，特别得力，所以我用三年的时间学了人家七、八年的内容。”说起天份，栗原小卷坦言，“我不知道自己有没有这个天份，但是我知道自己特别喜欢芭蕾舞。我的老师认为我有芭蕾的天赋，所以他说你跟着我学，他一直拽着我。我又拼命的不要辜负他，所以我是一种勤奋型而不是天才型的人。放暑假的时候有两个星期可以休息，但是我从来没有休息过，超过一个礼拜，我就在家里呆不住了，就非得到学校去，去继续训练。老师经常跟我们说，如果一天不练自己会知道，第二天还不练的话，老师就知道，第三天不练的话观众就知道了。我曾在中国的一个纪念馆里面看见过一句话，里面说‘如果不想往前走一步的话，就会退万里’，我想这个意思和我老师教的是一样的。”