简介

歌词

简介

《莫斯科--北京》

维尔什宁 作词 穆拉杰里 作曲

朱子奇 译词 周巍峙 配歌

这首歌创作于1950年，当时正值中苏两国关系最佳时期。在50年代凡有两国人民的友好交往和活动，必唱这首歌，歌曲获1951年斯大林文艺奖二等奖。曲作者穆拉杰里，是苏联人民艺术家，格鲁吉亚人，但他的歌剧《伟大的友谊》于纪念十月革命胜利30周年时在莫斯科大剧院上演时遭到批评。这首《莫斯科--北京》在新中国初创时期是支热门的流行歌曲，中小学生都能唱上几句。

歌词

中文歌词：中俄人民是永久弟兄，两大民族的友谊团结紧，

纯朴的人民并肩站起来，纯朴的人民欢唱向前进。

我们的友谊永在心，永在心，永在心。

莫斯科北京！莫斯科北京！人民在前进，前进，前进！

为光辉劳动，为持久和平，在自由旗帜下前进！

为光辉劳动，为持久和平，在自由旗帜下前进！

伏尔加河边听到长江水声，中国人民仰望克里姆林红星。

我们不怕任何战争威胁，人民的意志是强大无敌。

全世界赞美我们胜利！我们胜利！我们胜利！

莫斯科北京!莫斯科北京！人民在前进，前进，前进！

为光辉劳动，为持久和平，在自由旗帜下前进！

为光辉劳动，为持久和平，在自由旗帜下前进！

从没有这样牢固友情，咱们的行列充满欢腾，

行进的大队苏维埃联盟，坚强的大队苏维埃联盟。

并肩前进的是新中国！新中国！新中国！

莫斯科北京！莫斯科北京！人民在前进，前进，前进！

为光辉劳动，为持久和平，在自由旗帜下前进！

为光辉劳动，为持久和平，在自由旗帜下前进！

俄文歌词：

Русский с китайцем братья навек.

Крепнет единство народов и рас.

Плечи расправил простой человек,

С песней шагает простой человек,

Дружба нас век и в сердце у нас

В сердце у нас

В сердце у нас

Москва - Пекин.

Москва - Пекин.

Идут, идут вперёд народы.

За светлый путь, за прочный мир

Под знаменем свободы.

Слышен на Волге голос Янцзы,

Видят китайцы сиянье Кремля;

Мы не боимся военной грозы;

Воля народов сильнее грозы;

Нашу победу славит Земля.

Припев.

В мире прочнее не было уз;

В наших колоннах ликующий Май.

Это шагает Советский Союз;

Это могучий Советский Союз,

Рядом шагает новый Китай!

Припев.

从俄文版中可以看出，第一句实际上是“中俄人民是永久弟兄”（Русский）而非“中苏人民是永久弟兄”（Советский）。可能是当初的翻译出了错误。