原文

注释

译文

评析

原文

晏子聘鲁，哀公问曰：“语曰：莫三人而迷。今寡人与一 国虑之，鲁不免于乱何也？”晏子曰：“古之所谓莫三人而迷者，一 人失之，二人得之，三人足以为众矣，故曰莫三人而迷。今鲁国之群臣以千百数，一言于季氏之私，人数非不众，所言者一人也，安得三哉？”

注释

莫三而迷：选自战国韩非《韩非子》。做事不与众人商量，就会迷惑。

聘：访问。

寡人：君王的自称。

一言：说一样的话，异口同声。

译文

晏子访问鲁国，鲁哀公问道：“俗话说；‘没有三个人合计就会迷惑。’现在我和全国民众一起考虑事情，鲁国不免于乱，为什么呢？”晏子说：“古代所谓‘没有三个人合计就会迷惑’，是说一个人意见错误，两个人意见正确，三个人足以形成正确的多数了，所以说‘没有三个人合计就会迷惑’。现在鲁国的群臣以千、百来计算，言辞统一于季氏的私利，人数不是不多，但说的话就像出自一人之口，哪有三个人呢？”

评析

晏子对于“莫三而迷”的解说是很高明的，鲁哀公呆板地理解这句格言，以为自己做事尽于朝中大臣商谋，理应万无一失，但结果却是国政越来越乱。说为众人的意见，应该是来自各个方面的各种各样的意见，可以权衡比较，分析研究，从而抉择归纳出合理的作为行事的依据和指针，这才是正确的。倘若只看人数的多少，以为人多就是多数人的看法，就是群众的意见，未免偏颇。鲁国群臣尽为季孙氏所左右，众口一词，哀公纵然与众人谋，实际上只等于和一个人商量，没什么价值。