1 1940年《天涯歌女》插曲

2 1954年屠光启执导香港电影

3 1993年彭绮华执导香港电影

《玫瑰玫瑰我爱你》旋律轻松明快，奔放昂扬，将城市情怀和民族音调巧妙地汇成一体；歌词形象鲜明，诗意盎然，表现了“风雨摧不毁并蒂连理”的情怀。另有同名电影。

◎ 1940年《天涯歌女》插曲

歌曲介绍：

这首歌曲我想每个人都听过的吧，《玫瑰玫瑰我爱你》旋律轻松明快，奔放昂扬，将城市情怀和民族音调巧妙地汇成一体；歌词形象鲜明，诗意盎然，表现了“风雨摧不毁并蒂连理”的情怀。它在四十年代走红上海滩，走红全国。及后又飘出国门到海外。在被Frankie Laine翻唱成Rose, Rose I Love You之后，1951年登上了全美音乐流行排行榜的榜首，在国外流行至今，是第一首在国际上广泛流行和产生重大影响的中国歌曲，极少有其他中文流行歌曲能做到这点。

很多场合，这首歌曲和《夜上海》都成为了旧上海的一个标志。《玫瑰玫瑰我爱你》是中国流行音乐最伟大的作品之一，是我们的文化瑰宝！

这首歌曲无论是作曲者陈歌辛还是原唱者姚莉，都位于中国流行歌曲史上最最闪耀的巨星之列。

《玫瑰玫瑰我爱你》

曲：陈歌辛

词：吴村

演唱：Frankie Laine

Rose, Rose I love you

with an aching heart

What is your future?

now we have to part

Standing on the jetty

as the steamer moves away

Flower of Malaya, I cannot stay

Make way, oh, make way

for my Eastern Rose

Men crowd in dozens

everywhere she goes

In her rickshaw on the street

or in a cabaret

"Please make way for Rose"

you can hear them say

All my life I shall remember

Oriental music and you in my arms

Perfumed flowers in your tresses

Lotus-scented breezes

and swaying palms

Rose, Rose I love you

with your almond eyes

Fragrant and slender '

neath tropical skies

I must cross the seas again

and never see you more

'way back to my home

on a distant shore

(All my life I shall remember)

(Oriental music and you in my arms)

(Perfumed flowers in your tresses)

(Lotus-scented breezes

and swaying palms)

Rose, Rose I leave you

my ship is in the bay

Kiss me farewell now

there's nothin' to say

East is East and West is West

our worlds are far apart

I must leave you now

but I leave my heart

Rose, Rose I love you

with an aching heart

What is your future?

now we have to part

Standing on the jetty

as the steamer moves away

Flower of Malaya, I cannot stay

(Rose, Rose I love you

I cannot stay)

玫瑰玫瑰最娇美,

玫瑰玫瑰最艳丽长夏开在枝头上,

玫瑰玫瑰我爱你玫瑰玫瑰情意重,

玫瑰玫瑰情意浓长夏开在荆棘里,

玫瑰玫瑰我爱你心的誓约,心的情意,

圣洁的光辉照大地心的誓约,心的情意,

圣洁的光辉照大地玫瑰玫瑰枝儿细,

玫瑰玫瑰刺儿锐今朝风雨来摧残,

伤了嫩枝和娇蕊玫瑰玫瑰心儿坚,

玫瑰玫瑰刺儿尖来日风雨来摧毁,

毁不了并蒂连理玫瑰玫瑰我爱你

玫瑰玫瑰我爱你，知名的国语歌曲，原名“玫瑰啊玫瑰”，作词吴村，作曲陈歌辛。其原唱者为1930年代上海滩著名歌星姚莉。后在台湾、香港等地又被多名歌手翻唱。

1951年4月6日，美国歌星弗兰基·莱恩将其翻唱，在美国迅速走红，一度高居排行榜第三名。

◎ 中文歌词

◎ 姚莉原唱版本

玫瑰玫瑰最娇美 玫瑰玫瑰最艳丽 长夏开在枝头上 玫瑰玫瑰我爱你

玫瑰玫瑰情意重 玫瑰玫瑰情意浓 长夏开在荆棘里 玫瑰玫瑰我爱你

心的誓约，心的情意 圣洁的光辉照大地 心的誓约，心的情意 圣洁的光辉照大地

玫瑰玫瑰枝儿细 玫瑰玫瑰刺儿锐 今朝风雨来摧残 伤了嫩枝和娇蕊

玫瑰玫瑰心儿坚 玫瑰玫瑰刺儿尖 来日风雨来摧毁 毁不了并蒂枝连理

玫瑰玫瑰我爱你

◎ 凤飞飞演唱版本

(这一版本中玫瑰变成了专门破坏别人家庭的交际花)

玫瑰玫瑰最娇美 玫瑰玫瑰最艳丽 春夏开在枝头上 玫瑰玫瑰我爱你

玫瑰玫瑰情意重 玫瑰玫瑰情意浓 春夏开在荆刺里 玫瑰玫瑰我爱你

心的誓约，新的情意 圣洁的光辉照大地

玫瑰玫瑰枝儿细 玫瑰玫瑰刺秀锐 伤了嫩枝和娇蕊 玫瑰玫瑰我爱你

玫瑰玫瑰心儿坚 玫瑰玫瑰刺儿尖 毁不少并蒂枝连理 玫瑰玫瑰我爱你

◎ 梅艳芳演唱版本

(电影奇迹主题曲，粤语词：黄沾)

完全为你深深入迷 柔情万缕倾你心底 万花开放开放谁最美丽 红尘独爱一枝玫瑰

ROSE ROSE I LOVE YOU 一生着迷　时时陪住你过一生一世 万花吐香吐艳谁最美丽 红尘是我欣赏玫瑰

*款款深情　种种痴迷 玫瑰浓艳透清丽 温馨温柔　倾心倾爱 明媚高贵刺激你都有齐

ROSE ROSE I LOVE YOU 分分钟入迷 时时柔情伴我钟爱一生一世 万花开放香吐艳谁最美丽 红尘独我偏心玫瑰

重唱　*

ROSE ROSE I LOVE YOU 分分钟入迷 时时柔情伴我钟爱一生一世 万花开放香吐艳谁最美丽 红尘独爱一枝玫瑰

◎ 黄龄演唱版本

(加入大量转音和破音，更具新世纪流行气息)

roses roses i love you roses roses 我爱你

玫瑰玫瑰最娇美 玫瑰玫瑰最艳丽 春夏开在枝头上 玫瑰玫瑰我爱你

玫瑰玫瑰情意重 玫瑰玫瑰情意浓 春夏开在荆棘里 玫瑰玫瑰我爱你

心的誓约，新的情意 圣洁的光辉照大地

roses roses i'm fallin' in love with you roses roses i'm fallin' fallin'

◎ 英文歌词

Rose, Rose I love you with an aching heart What is your future?, now we have to part Standing on the jetty as the steamer moves away Flower of Malaya, I cannot stay

Make way, oh, make way for my Eastern Rose Men crowd in dozens everywhere she goes In her rickshaw on the street or in a cabaret "Please make way for Rose" you can hear them say

All my life I shall remember Oriental music and you in my arms Perfumed flowers in your tresses Lotus-scented breezes and swaying palms

Rose, Rose I love you with your almond eyes Fragrant and slender 'neath tropical skies I must cross the seas again and never see you more 'way back to my home on a distant shore

(All my life I shall remember) (Oriental music and you in my arms) (Perfumed flowers in your tresses) (Lotus-scented breezes and swaying palms)

Rose, Rose I leave you, my ship is in the bay Kiss me farewell now, there's nothin' to say East is East and West is West, our worlds are far apart I must leave you now but I leave my heart

Rose, Rose I love you with an aching heart What is your future?, now we have to part Standing on the jetty as the steamer moves away Flower of Malaya, I cannot stay

(Rose, Rose I love you, I cannot stay)

名称 玫瑰玫瑰我爱你

外文名称 Rose, rose, I love you (1954)

导演： 屠光启

编剧： 姚克

主演： 李丽华 石磊 李幼丽 古森林 玲芝

上映： 1954年5月13日 中国香港

类型： 剧情片 歌舞片

地区： 中国香港

语言： 国语

【剧情介绍】

沙春在上海获剧团编导李直民赏识,锋芒渐露,二人且结为夫妇.后春欲从影,遭民反对,只好只身往香港发展.春一炮而红,

民亦获电影公司邀请执导其首本名作,春,民终言归于好.

中文名：玫瑰玫瑰我爱你Mei gui mei gui wo ai ni(1993)

外文名：Rose, Rose I Love You 别 名：龙凤贼斗贼

导演：彭绮华Yi Wah 'Jacky' Pang

影片类型：动作 / 歌舞 / 喜剧

片长：94 min

国家/地区：香港

对白语言：粤语

色彩：彩色

幅面：35毫米遮幅宽银幕系统

混音：单声道

级别：Hong Kong:IIA

摄制格式：35 mm

洗印格式：35 mm

制作公司：Regal

导演 Director：彭绮华 Yi Wah 'Jacky' Pang

监制：刘镇伟

武术指导：元奎，元德

演员 Actor：

钟镇涛 Kenny Bee .....Bo Sing Leung

陈加玲 Charine Chan .....Lulu

谷峰 Feng Ku .....Angry Father

林保怡 Bowie Lam .....Cheung Tak Tam

刘嘉玲 Carina Lau .....Pearl Chan/White Rose

梁家辉 Tony Leung .....Keith Lui/Johnny

任达华 Simon Yam .....Mr. Mickey

叶玉卿 Veronica Yip .....Beauty/Black Rose

制作人 Produced by：刘镇伟 Jeffrey Lau ....监制

【影片剧情】

大盗麦基（任达华）为盗取乎拉之星而被神探吕奇（梁家辉）及梁醒波（钟镇涛）拘捕入狱，但这价值连城的宝石则下落不明。麦基亦顺势嫁祸黑玫瑰（叶玉卿），弄致满城风雨。

某夜，麦基逃狱，吕奇与醒波奉命将他缉拿归案。二人遂各出奇谋，斗快接近麦基之旧情人陈宝珠（刘嘉玲）追寻线索，笑话连篇。与此同时，黑玫瑰为了洗脱罪名，缠上吕奇，弄得他啼笑皆非。时麦基欲向宝珠探取收藏乎拉之星的锁匙，但碍于吕奇与醒波二人日夜监视，只好伺机出动。原来宝珠乃白玫瑰之化身，一直暗中调查宝石下落，谁知自己所带之链嘴实为收藏宝石之锁匙，令麦基顺利找到锁匙。然而，盗亦有盗，露露实则白玫瑰之手下，麦基被逼交出锁匙，黑玫瑰得悉遂往争夺。此时，吕奇与醒波发现心上人却有另一身份，正是不知如何是好之际，麦基乘机发难，并携炸弹要胁取回锁匙。

全片最抢镜的角色为梁家辉饰演的神探吕奇，从他身上爆发出不少笑弹。这也是梁家辉继《92黑玫瑰对黑玫瑰》后再次出演吕奇，精彩依旧。

影评

本片是《92黑玫瑰对黑玫瑰》的跟风之作，电影以夸张的手法把一个警匪爱情片改变成了一步喜剧爱情片，其中加入了太多恶搞的元素，而且片中的最大亮点和喜剧元素多数还是来自梁家辉那富有弹性的面部表情。