罗企生

罗企生拒谢桓公(原文 译文 注释)

罗企生

罗企生，字宗伯，是豫章人。多才多艺。最初任佐著作郎，殷仲堪镇守江陵时，推举他做了功曹。企生多次升官，直至担任武陵太守。企生还没到武陵就职，桓玄就攻打殷仲堪，仲堪又让企生担任谘议参军。仲堪多疑少决断，企生很担心他，对弟弟遵生说：“殷侯仁义但没有决断，事情一定不会成功。事情的成功与失败，是天意，我应当与他同生死。”仲堪果然败走，文武官员中没有人送他，只有企生跟随着他。路过企生家门口，遵生说：“作这样的分离，怎么可以不拉拉手？”企生调转马头伸出手，遵生有力气，就把企生从马上拉下来，对他说：“家中还有老母亲，你想要到哪里？”企生擦着眼泪说：“今天的事情，我一定会为它而死。你们奉养母亲不失为子之道，一家中有忠有孝，又有什么遗憾！”遵生把企生抱得更紧。仲堪在路边等待企生，企生远远地喊着：“我与你同生死，请等我一会儿。”仲堪看到企生没办法挣脱，就鞭打着马离开。

罗企生拒谢桓公

原文

桓南郡①既破殷荆州，收殷将佐十许人，咨议罗企生②亦在焉。桓素待企生厚，将有所戮，先遣人语云：“若谢我③，当释罪。”企生答曰：“为殷荆州吏，今荆州奔亡，存亡未判，我何颜谢桓公？”既出市④，桓又遣人问：“欲何言？”答曰：“昔晋文王杀嵇康，而嵇绍⑤为晋忠臣。从公乞一弟以养老母。”桓亦如言宥之。桓先曾以一羔裘与企生母胡，胡时在豫章，企生问⑥至，即日焚裘。

译文

南郡公桓玄打败荆州刺史殷仲堪以后，逮捕了殷仲堪的将佐十来人，咨询参军罗企生也在里面。桓玄向来待企生很好，当他打算杀掉一些人的时候，先派人去告诉齐生说：“如果向我认罪，一定免你一死。”企生回答说：“我是殷荆州的官吏，现在荆州逃亡，生死不明，我有什么脸面向桓公谢罪？”绑赴刑场以后，恒玄又派人问他：“还有什么话要说？”企生回答道：“过去晋文王杀了嵇康，可是他的儿子嵇绍却做了晋室的忠臣。因此，我想请桓公留下我一个弟弟来奉养老母亲。”恒玄也按照他的要求饶恕了他的弟弟。恒玄原先曾经送给罗企生母亲胡氏一领羔皮袍子，这时胡氏在豫章，当企生被害的消息传来时，当天就把那领皮袍子烧了。

注释

①桓南郡：恒玄，恒温之子，曾任江州刺史、荆州刺史等职。

②罗企生：字宗伯，在殷仲堪幕府任咨议参军，掌管谋划。

③谢我：向我谢罪。

④市：刑场。

⑤嵇绍：嵇康的儿子。嵇康被司马昭诬害处死。但嵇绍在晋代累升值散骑常侍。永兴元年（公元304年）晋惠帝亲征成都司马颖，败于荡阴，百官逃散，独嵇绍以身保卫惠帝而死。

罗企生引述这件事，是要求恒玄不搞株连，不杀害他的弟弟。

⑥问：消息。