请输入您要查询的百科知识:

 

词条 率性之谓道
释义

这是《中庸》对道的重要描述。

[注释]

1、率,循也;循性行至是谓道。

2、“性”,是《中庸》第一句所说的“性”,也就是性中可称为“天命”的那部分。《中庸》原文是:“天命之谓性”。

3、“之谓”不同于“谓之”。甲“谓之”乙,甲就叫做乙,甲是对乙的解释,乙是甲的称谓。甲“之谓”乙,是甲也可以称作乙,就像女子也可以称作人,是一种隶属关系。

[翻译]

遵循本性,也属于道的内容(《中庸》之道)。

[其他常见翻译及分析]

按照天性去办事情,就是中庸之道。

分析:

1、《中庸》要求人不断慎独,而不是按照本性来办事。这种常见的翻译混淆了《中庸》和《孟子》的观点。《中庸》甚至用孔子也不能放弃慎独来说明人的本性需要管理和约束,子曰:“君子之道四,丘未能一焉,所求乎子以事父,未能也;所求乎臣以事君,未能也;所求乎弟以事兄,未能也;所求乎朋友先施之,未能也。”

2、根据这里的注释,本句的常见翻译在文字训诂上也很难通过。

随便看

 

百科全书收录4421916条中文百科知识,基本涵盖了大多数领域的百科知识,是一部内容开放、自由的电子版百科全书。

 

Copyright © 2004-2023 Cnenc.net All Rights Reserved
更新时间:2024/12/23 14:24:59