简介

歌词及翻译(翻译的版本二 翻译的版本三)

歌手介绍(专辑)

电影里见八犬传(1983年)(剧情简介 标语 奖项)

简介

歌曲名：Satomi Hakken-den

(电影「里见八犬传 (1983年) 」同名主题曲)

演唱：John O'Banion

专辑：Satomi Hakken-den

发行：1983

附注：Satomi Hakken-den就是里见-八犬-传的罗马音, 以罗马音做为英文歌名是这首歌的特色。

歌词及翻译

You and I didn't see the evening fly

我俩并未看见夜晚飞逝

There was magic in the air

空中充满神奇

With times enough to spare

在有限的相聚时光里

Now it's hours I have to say goodbye

现在是我该道别的时刻

Well you know I have to go

你也明白我是非走不可

But still it hurts me so

但那依然使我伤心

I don't want this night to end

我不希望夜晚结束

Don't say goodbye

别说再见

Just hold me close, my darling

抱紧我　亲爱的

I don't want this night to end

我不希望夜晚结束

Pretend awhile and let's forget tomorrow

假装一下　让我们忘掉明天

Feeling blue I can see it in your eyes

心情黯然　从你眼底我看得出来

But I've got a job to do

但我有任务在身

Got to see things through

我得亲眼看它完成

But I will be near even when I am out of sight

即使你看不到我　我依然在你身边

Counting seconds till the day I'm coming home to stay

请开始读秒　直到我回来的那一天

I don't want this night to end

我不希望夜晚结束

Don't say goodbye

别说再见

Just hold me close, my darling

抱紧我　亲爱的

I don't want this night to end

我不希望夜晚结束

Pretend awhile and let's forget tomorrow

假装一下　让我们忘掉明天

Oh my darling, love me tonight

噢！亲爱的　今晚好好爱我

And chase the morning shadow with your heavenly light

用你的天国之光赶走清晨的阴影

I find my strenth inside your arms

在你怀里　我找到了力量

So love me tonight and keep my heart beside you

今晚请好好爱我　让我的心好好的陪伴着你

When you go, oh...

当你离去...

I don't want this night to end

我不希望夜晚结束

Don't say goodbye

别说再见

Just hold me close, my darling

抱紧我　亲爱的

I don't want this night to end

我不希望夜晚结束

Pretend awhile and let's forget tomorrow

假装一下　让我们忘掉明天

I don't want this night to end

我不希望夜晚结束

Don't say goodbye

别说再见

Just hold me close, my darling

抱紧我　亲爱的

I don't want this night to end

我不希望夜晚结束

Pretend awhile and let's forget tomorrow...

假装一下　让我们忘掉明天...

翻译的版本二

我们不曾感到夜正飞逝

藉著神奇的力量紧紧相守

然而终须一别

即将离去的我怎不伤心

多不愿良宵已逝

多不愿说再见

亲爱的请拥住我

让我们装做忘了天明

我看见你眼里的悲伤

但是我身系重任

我的心不会离开你

请细数时光

直到我归来

多不愿良宵已逝

多不愿说再见

亲爱的请拥住我

让我们装做忘了天明

今夜请爱我如昔

用你天堂般的光芒驱散晨曦的光影

我的力量在你臂弯中

所以今夜请爱我如昔

带著我的心再离开

多不愿良宵已逝

多不愿说再见

亲爱的请拥住我

让我们装做忘了天明

翻译的版本三

你我见不到暗夜天空里的飞翔

天空里却有这某种神奇的力量

时间如果足够的话，就可以赦免我们的一切

而现在我必须向你的天空道别

你知道的

我必须就此离开

但是这种感觉仍如此伤了我

我不愿意今晚就这样结束

不要互道珍重

亲爱的请将我抱紧

我不想让今晚结束

佯装我们现在的感觉，让我们一起忘了还有明天

我在你的眼中看到了忧伤

但是我还是必须离开

明白事情总是会过去的

但是我将一直都在

从这一秒钟到下一个永远 我将回家且待在那里

我不愿意今晚就这样结束 不要互道珍重

亲爱的请将我抱紧

我不想让今晚结束

佯装我们现在的感觉，让我们一起忘了还有明天

喔，亲爱的今晚请将我抱紧

请用你洁亮的光芒驱赶早晨即将到来的阴霾

我在你的臂膀中找到了勇气

今晚请爱我吧　让我的心永远伴在你的左右

当你离开...

我不愿意今晚就这样结束 不要互道珍重

亲爱的请将我抱紧

我不想让今晚结束

佯装我们现在的感觉，让我们一起忘了还有明天

歌手介绍

John O’Banion

中文译名: 约翰●欧班宁/ 欧班诺/ 欧巴尼恩

日文译名: ジョン●オバニオン

在1947年2月16日出生於美国印地安那州霍华德县的科科莫（Kokomo）。13岁时就以当地乐团"Hog Honda & the Chain Guards."一员在剧场表演。15岁时在WIOU(AM)主持广播节目, 而20岁时主持当地的电视节目。

他曾经是多克●塞维林森(Doc Severinsen)的乐团Today's Children的主唱。1974年离开之後, 1978年在佐尼●卡森(Johnny Carson, 另一中文译名为约翰尼·卡森)的"还看今宵(Tonight Show)"上开始频繁演出, 因而约翰曾说佐尼是他职业生涯的大粉丝与支持者。此外, 他也曾在音乐节目像是「American Bandstand」和「Solid Gold」里登场, 更在「Solid Gold」节目上获为优胜歌手。

约翰●欧班宁的"Love You Like I Never Loved Before"这首歌是1981年流行单曲, 还在美国音乐杂志的公告牌百强单曲榜（Billboard Hot 100）中得到24名。他只在美国发行两张专辑, 之後就到日本发展, 算是美国歌手攻日的先驱。1982年在东京音乐祭以"I Don't Want To Lose Your Love"(曾被Crystal Gayle翻唱并收录专辑"Cage the Songbird"之中)此歌获奖。1983年因演唱电影《里见八犬传》主题歌“Satomi Hakken-den”而在日本受到注目, 这首歌更在亚洲国家红遍大街小巷, 至今依旧是亚洲人心目中的经典西洋老歌。之後的约翰●欧班宁也拍了一些电影等戏剧, 不过演出的作品不多, 1997年才又复出歌坛发行『Hearts』专辑。

约翰●欧班宁於2007年2月14日在洛杉矶的家中过世, 享年59岁, 而差两天就是他的60岁生日。他过世的消息是由过去的专辑制作人乔伊●卡邦(Joey Carbone)公布的。过世的原因目前没听说, 只记载这几年的约翰●欧班宁与一种失智症之疾病(额颞叶型失智症Frontotemporal dementia)缠斗, 此病症的原由是因为九十年代初期他在纽奥良旅游时发生车祸, 导致头部遭受剧烈撞击而引起的。

专辑

1981年 -『John O'Banion』同名专辑

曲目:

1. Love You Like I Never Loved Before

2. You're In My Life Again

3. Love Is Blind

4. Our Love Can Make It

5. Love Is In Your Eyes

6. Come To My Love

7. Take A Chance On Love

8. Walk Away Renee

9. If You Love Me

10. She's Not For You

1982年 -『Danger』专辑

曲目:

1. Danger

2. She Doesn't Mean A Thing To Me

3. I Don't Want To Lose Your Love

4. Thru The Eyes Of Love

5. Undercover Love

6. Our Love

7. I'm The One

8. Deep In The Night

9. Let Me Be Yours Tonight

10. Take Me Back

1983年 -『Satomi Hakken Den』专辑

曲目:

1. White Light

2. Body Heat

3. Turn Out the Light

4. We Can't Go On

5. She's the One

6. Satomi Hakken Den

7. She Dreams of You

8. I Need Love

9. Techno Pheliac

10. We Can Dream

1997年 -复出之作『Hearts』专辑

曲目:

1. Hearts

2. I'm Not in Love

3. What You Won't Do for Love

4. Casablanca

5. Reminiscing

6. Why Don't We Get Together

7. I.G.y. (What a Beautiful World)

8. If You Leave Me Now

9. You Can Do Magic

10. I Don't Want to Lose Your Love

电影里见八犬传(1983年)

电影：里见八犬传 (1983年)

主演：真田广之、药师丸博子、千叶真一

主题曲：Satomi Hakken Den / John O’Banion

剧情简介

使用恶灵成为不死之身的妖怪的玉梓，因抱着怀恨曾经被里见家征伐的心，攻入了馆山城。里见一族全都被虐杀,只剩下静公主一人残活下来，在公主身上拥有八个灵蛋，而灵蛋上分别刻有仁、忠、义、礼、孝、信、智、悌等名字，拿着灵蛋集合八犬勇士，一起朝妖怪军团进攻。在激烈的战斗中，一个一个地丧命的八犬，最后只剩下八犬中亲兵卫和静公主用最后的力量跟玉梓对抗。

标语

#药师丸博子 , 真田广之轰动80年代!

#创日本票卖座23.1亿日圆佳绩!

#已故大导演深作欣二名利双收巨作

#英文版百万主题曲畅销百万，历久弥新

奖项

入围日本奥斯卡奖（日本アカデミー赏）

「最优秀导演奖」（最优秀监督赏）：深作欣二

「最优秀男主角奖」（最优秀主演男优赏）：真田广之

「最优秀女配角奖」（最优秀助演女优赏）：夏木麻里

荣获 日本奥斯卡奖（日本アカデミー赏）

「特别奖企划奖」（特别赏企画赏）：角川春树