生平简介

主要学术贡献

生平简介

刘潇然（1903～1999年）教授，著名翻译家，经济学家。1903年10月13日诞生在河南省偃师县北的古申阳村。1915年夏季考入河南留学欧美预备学校（河南大学前身）第二次英文科。1930年秋到日本东京学习，1931年“九一八”事变后归国，在北平留日学生会领导下参加抗日救亡运动。1932年春赴德国柏林大学哲学院国家学系学习。在德4年，于1936年春毕业后归国。经北平大学校长兼医学院长徐诵明介绍，到北平西郊八里庄农学院农经系任副教授，担任课程颇多，主要为“农业经营经济学”课。当时中国各大学均未开此类课程，刘先生于课余之暇，翻译布林克曼教授所著《农业经营经济学》作课本，由学生负责印刷，1937年“七七”事变前译好印出。

“七七”事变后，刘潇然先生在日军占领北平的一个月后，到天津乘轮船至烟台上岸，回到洛阳，与原在洛阳中学教书的吴芝圃、郭晓棠等合作，出版《战旗旬刊》，鼓励河南人民保家卫国抵抗日寇。不久引起国民党反动派注意，随派特务逮捕，经河北李锡九等老同盟会元老营救，逃到陕西暂时教书，未被逮捕。抗战时期，北平大学农学院与原在陕西武功县之农业学校合并为西北农学院，刘潇然先生于1940年初被聘为该校农经系教授，后兼系主任。当时找到布林克曼所著《农业经营经济学》英译本，第二次对照德文版新译，由学生负责印出。以后又对照日译本对该书第三次译订，由农业出版社出版。又曾在西北农学院讲授“土地经营学”课程，讲义后印刷出书，分上下两卷，约30万言。40年代中期，受浙江大学之聘，为农学院教授。

1949年4月23日，人民解放军占领南京，继而攻下杭州。浙大校长竺可桢即去上海，学校无人负责，教职工未发工资。当时杭州军管会主任谭震林(后兼浙江省委书记及浙江省长)，给浙江省委宣传部副部长林乎加下令，派刘先生与宣传部工作人员刘毅夫及学生会负责人等共同到浙大，组成浙大校务委员会。刘潇然先生为校务委员会副主任，暂兼主任。曾任杭州市人大代表及文教委员会主任委员。此时，河南省主席吴芝圃去信，催刘先生回豫开会，刘先生任河南人大代表。河南省人大会议以后，刘先后被任为河南省政府及财政委员会委员、土改委员会副主任委员、河南省农林所副所长兼河南大学农学院院长。在“大跃进”之前，刘先生离开河南，到了北京，任中国科学院社会科学院经济研究所研究员，从事农业经济研究与培养研究生工作，后经马列编译局聘请，从事马克思恩格斯著作翻译四十余年。

主要学术贡献

刘潇然先生为翻译马克思、恩格斯著作做出了贡献。建国后，北京设有马恩列斯著作翻译局，但计划首先翻译斯大林著作，待斯大林著作全部译出后，再翻译列宁著作。社会科学院认为，照这样安排，我国读者不知到何年何月才能看到马恩著作译本，于是由潘梓年倡议，联合各大出版社主任，共同组织一个“马恩著作编译委员会”，组织人力翻译马恩重要著作，刘先生亦被选入翻译人员之中。最早翻译的是《马克思论工会》、《马恩通信集》，后译书很多，字数最多的是苏联科学院在1954年左右出版的马克思最早的《资本论》草稿，即《马克思批判大纲》(草稿)。马克思这部巨著约200万言，刘先生译出后，分5册由人民出版社出版。第一分册1957年10月出版；第二分册1962年11月出版；1978年2月再版；第三分册1963年6月出版，1977年12月再版；第四分册1964年10月出版，1978年4月再版；第五分册1978年6月出版。

刘先生以96岁高龄辞世前，尚有两部译作（《自然繁殖与社会进化》，卡尔·考茨基著；《我的生活》奥古斯特·倍倍尔著）已译出等待出版，约50万字。

在农业经济学专业研究方面，他集中时间和精力翻译了两部德国农业经济学经典著作：费·艾伦堡的《农业经营学概论》和·布林可曼的《农业经营经济学》。这两部译作于80-90年代由中国农业出版社相继出版。此时，他已接近90岁高龄。

另外，他还整理修订出版了写于1940-1941年的《土地经济学》专著。这部专著在1940-1945年间多次修订补充，内容日渐丰富，逐步形成了完整的理论体系，是土地经济学学科难得的开创性著作。此书已决定由河南大学出版社在河大百年校庆前夕正式出版。