人物简介(经历 主要作品)

刘希武和仓央嘉措情歌

仓央嘉措情歌·刘希武译

人物简介

刘希武(1901-1956)，四川江安县柴家渡人，学者、诗人、中共党员。父刘伯山，经营油醩作坊。

经历

1919年，赴北京，在法文专修馆学法文。

1920年，考人北京大学。虽因家境清寒生活艰苦，仍努力学习。与刘伯青、蔡和森等主编《向导》，宣传社会主义。

1925年，由刘伯青、孙炳文介绍，加入中国共产党。时值第一次国共合作时期，也同时加入中国国民党。

1926年，北大毕业，回到重庆，经介绍，去万县国民革命军第二十军(军长杨森部)第十三师师长罗觐光处作政治部主任。行前，受刘伯承指示，对二十军作军运工作，争取他们支持国民党左派革命。到职后，即对杨、罗做思想工作，劝说他们支持顺庆起义。杨森生性多疑，动摇于左右之间。

1927年，“三．三一”惨案发生后，杨森投靠蒋介石，出兵湖北，进攻武汉政府，罗觐光则乘机起兵反杨，截其归路。因联络友军未成，杨已回师，将罗部击溃。其时希武正在去武汉联系返川途中，在宜昌被杨部拘捕。旋脱险，回故乡暂住，出任国民党县党部监察委员。联络县中青年，掀起打倒贪官，驱逐县长运动。为土劣势力所不容，留乡半年，离职去蓉。

1928年，在成都省立女师及国立四川大学任教。

1929年，任《白日新闻》社编辑，多次撰文，宣传反蒋，并痛斥国家主义派。为南京当局所嫉，于同年秋，勒令停刊。报社被查封后，社长陈萝云出任成都市公安局长，希武随同去任总务科长。意在俟机继续《白日新闻》末竟事业。被三军联合办事处侦知，四月后被迫离职。在报社工作期间，因中共接头人失踪，从此与中共党组织失去联系。

1930年春，出任泸州川南师范学校校长。因聘任进步教师，主张学生思想言论自由。

1932年秋，去职。

1933年，去四川边防军总司令李家钰部任司令部秘书。

1936年，回成都在成属联中任教。

1937年7月，抗战爆发，在成都抗敌后援会任秘书。10月，在陆军四十七军军长李家钰司令部任秘书。随军出川抗日，转战于山西长治、中条山等地区。写了很多歌颂抗战的诗篇。在长治与八路军刘伯承师长会晤。

1938年底，从前线回四川。

1939年1月，任西康省教育厅秘书。

1940年7月，任西康省立西昌师范学校校长，在任两年。

1942年7月至1946年1月，在军事委员会委员长西昌行辕及西康省政府宁属禁烟联席会任秘书，刘对鸦片烟危害人民，深恶痛绝。军阀混战时，曾写《懒捐歌》，讽刺军阀向人民勒派“懒捐”，有“空见纷纷美少年，憔悴病卧芙蓉馆，众人憔悴一人肥，农人勤死众人懒”之句。在任曾多次揭露军阀武装种植、贩运鸦片的罪行，为刘文辉所不容。

1946年春，任重庆市立图书馆馆长。收藏隐蔽了很多为国民党当局查禁的书籍。同时兼任重庆正阳学院教授。

1949年，去万县辅成学院任教授兼秘书主任。

解放后，返回重庆。

1950年，任四川教育学院教授兼秘书主任。后调西南农学院(今西南农业大学)任教。1956年夏，患肠癌去世。

主要作品

学者兼诗人，所写诗清新俊逸，诸体皆备，尤擅长歌行体，有杜、白诗风，多忧国忧民之作。因连年军阀混战，给人民造成深重的灾难，家破人亡，妻离子散的惨景，随处可见。希武触目惊心，挥笔写下了《城南姑媳行》、《渔歌行》、《杂感四十首》、《儿卧病》、《汲水翁》等诗篇，作了如实记述，读之酸人心目。《廿哀诗》、《忠侠行》抒发了抗战期中国破家亡之恨。《哀巴黎》、《鹰巢词》等以法国和希特勒的覆亡为鉴，勉我国人。至于《梅溪行》、《思故乡》等篇，念友思乡，情真意切，缠绵动人。所作诗已选集成《瞿塘诗集》出版。

刘希武和仓央嘉措情歌

1939年元旦，刘希武赴西康省教育厅任秘书。到职第四日，刘希武拜访了著名学者黄静渊先生，论及康藏文艺事。刘以为“康藏开化已久，其文艺必多可观”，并索书于黄。黄遂抽案头藏英文合璧《罗桑瑞晋仓央嘉措情歌》一册赠之。

刘希武“读（黄赠本）而喜之，因携归寓，译为汉文，凡六十首。夫余之所译，盖根据拉萨本，并参证时贤英译及汉译语体散文，其于藏文原意有无出入，余不可得而知，然余固求其逼真者矣。”

根据上面这段刘希武的自述，刘译本所据原本应为黄静渊所赠藏英文合璧罗桑瑞晋仓央嘉措情歌一册，刘称之为“拉萨本”。

《仓央嘉措情歌》，是藏族诗坛的奇花异卉。作者虽然是宗教领袖人物，但他敢于写出人的内心矛盾和对现实生活的理想，突破了宗教对人性的束缚，大胆地向传统势力挑战，表现了诗人巨大的勇气。这些作品不但思想内容是积极进步的，而且具有很高的艺术技巧。格律结构上，《情歌》采取了谐体民歌的形式，除个别六句、八句外，基本上都是每首四句，每句六个音节，两个音节一停顿，分为三拍。即“四句六言三顿”，节奏响亮，琅琅上口。 《情歌》多取比兴，直抒胸怀，自然流畅，通俗易懂，为藏族诗歌创作开拓了新的诗风。

仓央嘉措情歌·刘希武译

明月何玲珑，初出东山上?

少女面庞儿，油然萦怀想。

去岁种禾苗，今年未成束，

韶华忽衰老，佝偻比弓曲。

倘得意中人，长与共朝夕，

何如沧海中，探得连城璧。

邂逅遇佳人，肌肤自香腻，

方幸获珍珠，转瞬复捐弃。

侯门有娇女，空欲窥颜色。

譬彼琼树花，鲜艳自高立。

自从见佳人，长夜不能寐，

相见不相亲，如何不憔悴。

已过花朝节，黄蜂不自悲，

情缘今已断，何用苦哀思。

皑皑草上霜，翔风使之来，

为君遽分散，蜂花良可哀。

野鹅恋芦荻，欲此片时立，

湖面结层冰，惆怅情何极。

野渡舟无知，马头犹向后，

独彼负心人，不我一回首。

我与城市女，共作同心结。

我未解同心，何为自开裂。

伊人竖福幡，祈祷杨柳侧。

寄语守树儿，投石勿高掷。

黑字已书成，水滴即可灭，

心字不成书，欲拭安可得。

佩章印黛痕，默默不可语。

请将义与诚，各印深心处。

倘我意中人，绣佛青灯屋，

我亦无留连，遗世避空谷。

君如折葵花，佛前常供养，

请将我狂蜂，同带佛堂上。

我过高僧前，求指光明路，

尘心不可转，又往情人处。

我念喇嘛容，百思不能记，

我不念情人，分明入梦寐。

山雪调草露，香冽成美酒，

天女且当垆，饮罢愁何有。

福幡立中庭，果尔降荣幸，

名姝设华筵，召我伊家饮。

座中有一女，皓齿复明眸，

含笑偷觑我，羞情眼角流。

情痴急相问，能否长相依，

伊言除死别，决不愿生离。

我欲顺伊心，佛法难兼顾，

我欲断情丝，对伊空辜负。

工布有少年，性如蜂在网，

随我三日游，又作皈依想。

念我同衾人，是否长贞节，

宝钗虽在头，默默不能说。

微笑露瓠犀，似有逗人意，

芳怀真不真，请卿发盟誓。

多谢当垆女，撮合双鸳鸯，

两情苟构怨，此责卿须当。

亲前道不得，伊前尽其词，

耳边心上语，又被情敌知。

美人如仙女，娇艳自活泼，

虽为我所擒，又被权贵夺，

明珠在握时，不作明珠看，

流落他人手，嗒焉长遗憾。

情人我所欢，今作他人友，

卧病为卿思，清瘦如秋柳。

?

美人失踪迹，问卜且焚香，

可怜可憎貌，梦寐何能忘。

当垆女不死，酒量我无涯，

少年游荡处，实可在伊家。

伊非慈母生，应长桃花梢，

对我负恩情，更比花落早。

美人虽相爱，性同狼与犴，

狼犴饮食肉，终欲还故山。

野马驰荒山，羁辔尚可挽，

美人变芳心，神力不可转。

秋鹰为暴怒，羽毛遂凌乱，

我因常忧伤，容颜暗偷换。

地上冰初融，不可以驰马，

秘密爱人前，衷情不可泄。

连霄秋月明，清寒正相似，

月中蟾兔儿，应已消磨死。

此月因循去，下月奄忽来，

待到上弦夜，携手共徘徊。

初三月色明，其明尽于此，

十五月更明，卿盟类如是。

杜鹃归来后，时节转清和，

我遇伊人后，心怀慰藉多。

獒犬纵狰狞，投食自亲近，

独彼河东狮，愈亲愈忿忿。

日规置地上，可以窥日昃，

纤腰虽抱惯，深心不可测。

幽会深林中，知情惟鹦鹉，

叮咛巧鹦哥，莫向街头语。

拉萨多名花，有女最俊秀，

我爱即伊人，正欲来相就。

聪明老黄犬，告密慎莫为，

薄暮我出外，黎明我还归。

薄暮出寻艳，清晨飞雪花，

情僧原是我，小住布达拉。

变名为荡子，下游拉萨城，

行踪隐不住，足迹雪中生。

衾中眠软玉，温柔实可人，

得毋卖假意，赚我珠与银。

一言慢慢行，一言君且住，

问君悲不悲，不久还相遇。

求汝云间鹤，借翼一高翔，

飞行不在远，一度到理塘。

弯弓射鹄的，箭头深入地，

自我一见伊，魂魄随裙帔。

印度有孔雀，工布出鹦鹉，

本来异地生，拉萨同聚处。

人言皆非真，訾我我何怨，

行迹素风流，实过女郎店。

小鸟恋垂杨，垂杨亲小鸟，

但愿两相谐，苍鹰何足道。

余生虽云短，承恩受宠多，

来生再年少，所遇复如何。

能言小鹦哥，君言暂结束，

柳上黄莺儿，正欲歌清曲。

毒龙在我后，虽猛我不畏，

苹果正当前，摘下且尝味。

最好不相见，免我常相恋，

最好不相知，免我常相思。