概述(定义 一、解包再打包 二、对于汉化安装行为)

扩展(一、发展 消极影响)

概述

定义

这最新的行为就是一些所谓的解包重新打包的行为，也称REPACK，这些人也称为Repacker。

一、解包再打包

原汉化者经过测试的安装行为将得不到保障，尤其在Repacker并不熟悉原版情况，又不熟悉汉化者的安装行为时，可能出现汉化安装失效、汉化不完整、新安装的软件对用户其他文件造成其他危害等等可知和未知的行为，而这种情况是原汉化者难以承担责任。

二、对于汉化安装行为

目前在网络上，能够给予保障的是主流的汉化网站，诸如汉化新世纪，软件本地化团队，烈火的心海驿站等，目前在这些网站，所发布的汉化作品有一定的审核、检查手续，同时对因汉化产生的相关问题，也有必要的反馈和投诉渠道和处理机制。但汉化作品一旦流传到其他网站，并经过了Repack之后，是否有必要的测试、审核，以致必要的反馈、投诉，都无从存在。在主流汉化网站发布的作品，汉化人都是真实存在的，都会直接面对用户，而Repacker处理过的作品，往往只有网站的名字、或者甚至直接套用原汉化者的名字，这样汉化用户遇到侵害时，或无从追究，或者无辜的汉化人承担了骂名，但最终仍是用户受伤。

扩展

一、发展

在捆绑已成趋势的今天，汉化人要做的事情是如何更规范地捆绑，在保障用户选择权、知情权的前提下获取汉化人应有利益。但是某些Repacker却利用简单的或复杂的方式另行捆绑，而且往往为了追求个人利益最大化，不顾汉化用户的选择权、知情权，实施强制不告知的安装，对于用户的利益造成了事实的损害，同时也对尊重用户权益规范捆绑的汉化人造成变相的损害。

消极影响

变相的Repack从早期的绿色化到现在伪称绿色实质恶意捆绑，从早期的个人行为逐步扩展到集团行为。一些急于追求利益的下载网站、论坛开始了大批量的“Repack+强制捆绑”行为，并有形成规模的趋势，这对汉化用户的损害将是不可估量的，对汉化人再创作的积极性，打击也是空前的，没有了汉化积极性，最终受到影响的还是期待真正优质汉化的汉化用户。