两造

liǎngzào

[both parties in a lawsuit;both plaintiff and defendant] 原告与被告。

“两造” 这个古汉语词汇出自《书经·吕刑》中的“两造具备，师听五辞”。按照《周礼·司寇》的记载：“以两造禁民讼，入束矢于朝，然后听之”。就是说原告和被告双方都到“法庭”上来，都交纳一束代表“正直”的箭，然后“法官”才开始审理。如果有一方不来、或者不交箭，就说明他理亏不直，自认败诉。后来人们就把“两造”专指有关争讼的双方当事人。

现代人在引用“造”这个古代法律术语的时候，应该注意仅仅是指涉及诉讼关系的原告和被告，而不能用于其他非诉讼法律关系的当事人。例如合同关系、婚姻关系、继承关系、劳资关系等当事人双方或者多方。