概述

歌曲翻译

歌曲荣誉

概述

《Pumped Up Kicks》是该独立流行乐队Foster the People发行的第一支单曲，并且收录在了乐队的第一张同名EP中。这支单曲的曲子写于歌词前，节奏明快带有重低音并且混合了电子和原声两种不同的元素。单曲的主题是妄想而艰难并且充斥着暴力倾向的年轻时代。单曲中的一些关于枪支和子弹的歌词还曾被MTVU禁止播放。乐队主唱在接受采访时称，单曲中的武器名词的运用是为了给如今的青年警示教育，尤其是对那些，没有家庭，缺少爱和孤独的年轻人以警示教育。该单曲由哥伦比亚公司发行于2010年的9月14日。2011年2月Foster the People受邀请参加了威尼斯的慈善演出，之后还在国际时装周上亮相。自发行之日起，该单曲就受到了各大媒体的一致好评，尤其是德国媒体对该单曲尤其爱戴。

歌曲翻译

Robert's got a quick hand

Robert是个快枪手

He'll look around the room

他环顾房间

He won't tell you his plan

不会透露他的计划

He's got a rolled cigarette hanging out his mouth

他把一根香烟叼在嘴边

He's a cowboy kid

他是个小牛仔

Yeah, he found a six-shooter gun

他找到一把左轮手枪

In his dad's closet hidden in a box of fun things

在爸爸藏在壁橱的盒子里，里面还有许多东西

And I don't even know what

我也不知道具体是啥

But he's coming for you, yeah, he's coming for you

但他要来找你，要来找你了

All the other kids with the pumped up kicks

所有穿着时髦鞋的孩子们

You'd better run, better run, outrun my gun

你们快点跑，快点跑，我要用枪射你们

All the other kids with the pumped up kicks

所有穿着时髦鞋的孩子们

You'd better run, better run, faster than my bullet

你们快点跑，快点跑，快过我的子弹

x1

Daddy works a long day

爸爸工作了一整天

He be coming home late, yeah, he's coming home late

他要很晚才回家，要很晚才回家

And he's bringing me a surprise

他还给我带来一个惊喜

Because dinner's in the kitchen and it's packed in ice

因为晚饭还没做，还是速冻食品

I've waited for a long time

我已等了很长时间

Yeah, the slight of my hand is now a quick pull trigger

我的手指轻轻扣下了扳机

I reason with my cigarette

我的香烟在安慰我

And say your hair's on fire

它说 当你怒发冲冠时

You must have lost your wits, yeah

你一定是去了你的理智

All the other kids with the pumped up kicks

You'd better run, better run, outrun my gun

All the other kids with the pumped up kicks

You'd better run, better run, faster than my bullet

x1

All the other kids with the pumped up kicks

You'd better run, better run, outrun my gun

All the other kids with the pumped up kicks

You'd better run, better run, faster than my bullet

x3

歌曲荣誉

2011年，歌曲"Pumped Up Kicks"获得MTV音乐录影带奖“最佳新人奖”和“ 最佳摇滚视频”提名。