一、翻译界(个人简介 个人履历 个人作品)

二、医学界(人物简介 个人履历 个人作品)

一、翻译界

个人简介

李怀先，男，1935年12月出生。四川中江县人。汉族。大学本科学历。

个人履历

1955年毕业于西安外国语学院俄文系，其后5年从事俄语口译，参加了世界三大著名钨矿、白银厂铜基地、首钢等的建设。1961—1963年入学进修英语和德语，毕业后从事了20年的援外工程设计翻译、科技信息研究、咨询、调研与英语中高级班教学。

个人作品

1983年至今，负责编辑出版《有色矿山》杂志，职称译审。1960年代以来编译《重介质选矿专集》、《自磨矿专集》、《浮选柱专集》，协助科研设计人员填补了我国这些领域的空白。1970年代以来，独立和合作出版了20多种编著译著，共500余万字。主要编著有：《科技英语汉译方法与技巧》、《俄汉机械与机修词汇》、《钼技术档案》、《苏联有色金属工业丛书》、《国外科技体制与科技政策》、《世界铅锌矿山实录》、《中国高新技术企事业名录》；主要译著有：《Bismuth Metallurgy》、《金属与无机废物回收百科全书》、《科学生产联合体》、《美国科学技术潜力》、《美国的研究与发展》、《金银氰化厂生产实践》、《加拿大选矿实践》、《钼的综合回收》、《经济合作与发展组织的发展与研究》、《北京地图集》英文版、《冶金学与金相学基础》等。另有论文译文200余篇100余万字。

二、医学界

人物简介

李怀先，骨科教授，主任医师。1935年3月出生。四川省合江县人。

个人履历

1958年9月毕业于华西医科大学医疗系本科。1983-1996年间，先后任重庆医科大学附属第一医院骨科副主任，骨科主任等职。曾任中华医学会四川省分会骨科专业委员会副主任委员，中国康复学会脊柱脊髓损伤西南分会常务委员，《重庆医学》杂志编委等。

个人作品

硕士生导师，92年享受国务院政府特殊津贴。在研究腰腿痛上，创造《侧路腰硬脊膜外前腔穿刺术》，用于腰硬脊膜外前腔造影和注药，诊治腰椎间盘突出症等疾病。在中华骨科杂志上，发表《侧路腰硬脊膜外前腔造影术》，获得重庆市，四川省科技进步奖。发现腰椎骨外骨纤维管解剖结构，提出腰神经后支骨纤维管综合征。在解剖学报上，发表《腰神经后支骨纤维管的观察测量及其临床意义》等论文数篇。至今在各类杂志上，共计发表论文二十多篇。参加编著及编译的骨科专著有《脊柱外科手术学》，《临床外科理学诊断》等六本。在骨折内固定疗法研究方面，已形成系列研究，发明《髓内分叉骨折固定器、钉》，获得中国专利局发明、实用新型两项专利。此专利产品先后在江苏省张家港市、天津市等地生产，并已投放西南地区、华北地区和华东地区等。