原文

注释

译文

原文

卫人束氏，举世之物，咸无所好，唯好畜狸狌。狸狌，捕鼠兽也。畜至百余，家东西之鼠捕且尽。狸狌无所食，饥而嗥。束氏日市肉啖之。狸狌生子若孙，以啖肉故，竟不知世之有鼠。但饥辄嗥，嗥则得肉食。食已，与与如也，熙熙如也。

南郭有士病鼠，鼠群行有堕瓮者，急从束氏假狸狌以去。

狸狌见鼠双耳耸，眼突露如漆，赤鬣，又磔磔然，以为异物也，沿鼠行不敢下。士怒，推入之。狸狌怖甚，对之大嗥。久之，鼠度其无他技，啮其足。狸狌奋掷而出。

噫！武士世享重禄遇盗辄窜者，其亦狸猩哉！

注释

（1）举世之物——所有人世间的东西。举，全。

（2）咸（xián）无所好（hào）——全都不爱好。咸，全，都。好，喜爱。

（3）狸猩－－泛指猫。

（4）家东西——指住宅周围。

（5）嗥（háo）——野兽吼叫，这里指猫叫。

（6）束氏日市肉啖（dàn）之——束氏每天买肉喂养它们。日，每天。市，买。啖，吃，这里是喂。

（7）以啖肉故——因为喂养肉的缘故。以..故，因为..的缘故。

（8）辄（zhé）——立即，就。

（9）食已，与与如也，熙熙如也——吃饱了就舒舒服服（蹓跶），快快乐乐（玩耍）。已，完毕。与与如，走路安逸舒适的样子。熙熙如，和悦快乐的样子。

（10）南郭有士病鼠——城南有家人家闹鼠灾。病，忧虑，被某件事情骚扰。

（11）假——借。

（12）鬣（liè）——这里指老鼠嘴角的胡须。

（13）磔磔然——吱吱地叫。磔磔（zhézhé），形容声音。

（14）意为异物也——以为是什么怪物。

（15）度（duó）——猜测、估量。

（16）砫:同“啮”，咬。

（17）奋掷——拼命耸身往上跳，象东西波扔出去似的。

译文

卫国有个姓束的，没有别的嗜好，专爱养猫。他家养了一百多只大大小小、颜色不同的猫。这些猫先把自己家的老鼠捉光了，后来又把周围邻居家的老鼠捉光了。猫没吃的，饿得喵喵直叫。束家就每天到菜场买肉喂猫。几年过去了，老猫生小猫，小猫又生小描。这些后生的猫，由于每天吃惯了现成的肉，饿了就叫，一叫就有肉吃，吃饱了就晒太阳，睡懒觉，竟不知道世界上还有老鼠和自己负有捕鼠的天职。城南有家人家老鼠成灾。他们听说束家猫多，就借了一只猫回家逮老鼠。束家的猫看见地上那些乱窜的老鼠耸着两只小耳朵，瞪着两只小眼睛，翘着两撇小胡须，一个劲儿地吱吱乱叫，感到非常新鲜，又有点害怕，只是蹲在桌子上看，不敢跳下去捉。这家的主人看见猫这么不中用，气坏了，使劲把猫推了下去。猫害怕极了，吓得直叫。老鼠一见它那副傻样，估计没有多大能耐，就一拥而上，有的啃猫的脚爪，有的咬猫的尾巴。猫又怕又疼，使劲一跳，逃跑了。

唉！武士时代享有厚禄但在强盗横行时便退缩的人，他们也是猫啊！