一个初春的早上，小狸猫RJ跑到了大熊的家里将它为过冬而储存的食物一扫而光，后果可想而知，大熊要他一个星期内将食物给找回来，不然他将成为食物。另一方面，冬眠过后的动物们吃惊地发现他们的家园被人类霸占了一大半，乌龟文尼还现身说法，越过人类的篱墙十分危险。 但是，有人类就意味着有着大量的食物，为了填饱肚子和避免成为大熊的食物。于是，RJ开始策划鼓动大家一起越过篱墙去抢食物，他翻过篱墙偷来一包薯片将大家彻底征服。动物们疯狂的行动开始了！

中文名：篱笆墙外

外文名：Over The Hedge

其它译名：森林保卫战(台湾)，4条腿拯救队(香港)

制片地区：美国

导演：Tim Johnson，Karey Kirkpatrick

编剧：Michael Fry 等

主演：托马斯·哈登·丘奇

类型：喜剧，动画，家庭

片长：83 min

上映时间：2006年5月19日（美国）

简介(内容介绍 影片看点 一句话评论 主创阵容 热点评说 配音阵容 影片简评 花絮)

精彩对白

制作公司

发行公司

电影原声

同名游戏(游戏简介)

简介

【出品公司】派拉蒙

【发行公司】 梦工厂电影发行公司

【出品年代】2006

【MPAA级别】PG(有一些粗鲁的幽默和温和的动画) 新加坡:G / 荷兰:G / 英国:U / 马来西亚:U

【IMDB评分】7.6/10 (1,308 votes)

【编　剧】Michael Fry ....(characters) and

T. Lewis ....(characters)

Len Blum ....(screenplay) and

Lorne Cameron ....(screenplay) &

David Hoselton ....(screenplay) and

Karey Kirkpatrick ....(screenplay)

【演 员】托马斯·哈登·丘奇Thomas Haden Church ....Dwayne (voice)

尤金·列维Eugene Levy ....Lou (voice)

尼克·诺尔蒂Nick Nolte ....Vincent (voice)

凯瑟琳·欧·哈拉 Catherine O'Hara ....Penny (voice)

Shane Baumel ....Spike (voice)

Michel Brown ....Sammy the Squirrel (Castilian version) (voice)

麦蒂森·达文波特 Madison Davenport ....Quillo (voice)

欧米德·吉亚李利Omid Djalili ....Tiger (voice)

阿丽森·詹尼 Allison Janney ....Gladys (voice)

Wanda Sykes ....Stella (voice)

布鲁斯·威利斯Bruce Willis ....RJ (voice)

盖瑞·山德林 Garry Shandling ....Verne (voice)

史蒂夫·卡瑞尔Steve Carell ....Hammy (voice)

艾薇儿·拉维尼 Avril Lavigne ....Heather (voice)

威廉·夏特纳 William Shatner ....Ozzie (voice)

Sami Kirkpatrick ....Bucky (voice)

Zoe Randol ....Mackenzie (voice)

Jessica Di Cicco ....Shelby (voice)

Debra Wilson ....Debbie (voice)

Sean Bishop ....Police Officer (voice)

Jeanne Elias ....Janis (voice)

Kejon Kesse ....Timmy (voice)

保罗·布切 Paul Butcher ....Skeeter (voice)

Sean Yazbeck ....BBQ Barry (voice)

Geoffrey Pomeroy ....Ranger (voice)

Joel McCrary ....Dr. Dennis (voice)

Lee Bienstock ....Larry (voice)

Brian Stepanek ....Nugent the Dog (voice)

Steve Alterman ....Additional Voices (voice)

Erin Lander ....Additional Voices (voice)

Kirk Baily ....Additional Voices (voice)

Jordan Orr ....Additional Voices (voice)

Jessie Flower ....Additional Voices (voice)

Michelle Ruff ....Additional Voices (voice)

Nicholas Guest ....Additional Voices (voice)

Greyson Spann ....Additional Voices (voice)

David Hiller ....Additional Voices (voice)

April Struebing ....'Navistar' GPS System (voice)

布里奇特·霍夫曼 Bridget Hoffman ....Additional Voices (voice)

Marc Tubert ....Additional Voices (voice)

Sandy Holt ....Additional Voices (voice)

阿芮尔·温特 Ariel Winter ....Additional Voices (voice)

Talula Holt ....Girl Scout #2/Animal voices (voice)

Boa Kwon ....Heather (uncredited)

Jérôme Pauwels ....Zamy, l'écureuil (French version) (voice) (uncredited)

制作人 Produced by：

Bonnie Arnold ....producer

Ellen Coss ....associate producer

Christian Kubsch ....associate producer

Jim Cox ....co-executive producer

Bill Damaschke ....executive producer

【影片长度】75 Mins

【对白语言】英语原声

【北美票房】1亿5502万美元

【票房排名】第9位

【对 白】英语

【字 幕】中文

内容介绍

可爱的小狸猫RJ(布鲁斯·威利斯)在人类侵略它赖以生存的林领地之前，从没想到自己有一天会成为带领整个森林中小动物居民与人类“入侵者”抗争的领袖。相反，小狸猫RJ的人生目标只是为了糊口，并能在质量上有所保证。小狸猫RJ太饿了，零食机的零食也出不来，只好把一头特别爱吃零食的大狗熊的一车零食给偷走了，可是一下子大狗熊的推车掉到了公路上，一辆卡车过来，把大狗熊的那车零食给压碎了。大狗熊要求这只小狸猫在一星期内把这车零食还给他,要不就把他吃掉。于是，RJ开始了拼命找食物偿还窃债的旅程。而小动物的头领乌龟沃尼(加里·桑德林)外出后发现，森林居民们常去的那块绿地已经变成了人类的住宅，并且用长长的篱笆墙围了起来。沃尼一步一惊心地翻过篱墙，开始了险象环生的回家之旅：差点被轰隆隆的割草机剪断脖子，小孩的山地车几乎将它的龟壳碾碎，又险些被庭院中聚餐的人群踩扁。九死一生回到森林的沃尼警告大家千万不要跨过篱墙之外，否则随时有血腥之灾。大家噤若寒蝉，而RJ深知，要找足文申要求的食物，非得到篱墙之外的垃圾桶才能办到，于是它不顾沃尼的劝告，一人跨过篱墙来到被人类霸占的领地。在这里它见到许多叫不出名字的食物。偷到食物胜利回家的RJ向大家讲述着自己的经历，告诉大家被人类占领的土地上有许多新鲜的玩意并鼓励它们翻越篱墙偷走人类的食物。正当大家犹豫不决时，RJ从人类那偷来的一包薯片以其独特的香味和口感征服了森林中的小动物们。于是，在RJ的带领下，小动物们开始翻越篱墙，“以你占我土地，我偷你食物”为口号向人类大肆报复。被小动物弄得焦头烂额的人类居民马上召开业主委员会，决定请来灭害专家对付这群难缠的小东西。头领沃尼对于森林居民的行为非常不满，它担心RJ引起的这场与人类对决的行动会导致森林的毁灭，在几次交锋中，固执的沃尼见到RJ它们的力量，渐渐意识到或许RJ才是真正的领导，森林的未来应该由它来领导

影片看点

◇ 剧情：篱笆墙外的城市探险之旅

春天终于到了！兴奋地从冬眠中醒来的乌龟维尼和动物伙伴们，正准备到树林里散散步。但是，让它们惊吓不已的是，一个高耸、翠绿的“怪物”已然神秘地出现在了树林中，惊魂不定且满腹疑团的它们完全没了主意。在伙伴们的推搡下，维尼意外地被推到了怪物的另一边，还没等摔得晕头转向的维尼回过神来，一架庞然大物便翻滚着压飞了他的身体，接着长相怪异的某生物迎头一挥又把维尼击回了树林里。

看着维尼龟壳上的伤痕，所有的动物伙伴都惊魂未定，这个世界到底怎么了？直到酷劲十足的浣熊艺术家RJ，穿越“怪物”来到树林，充满冒险经历、还带来一大堆新兴玩意的他，告诉动物们“怪物”叫做篱笆，而篱笆绝对是“通向美好生活的大门”，篱笆墙外生活的怪异生物叫做人类，完全就是活着为了吃的怪物。

起初充满怀疑、甚至有点小小的嫉妒的动物们，在尝过RJ拿出的人类美味——薯片和零食后，瞬间被前所未有的美食颠覆了所有的谨慎。于是，蠢蠢欲动的动物们开始策划起了篱笆墙外的城市探险之旅，但虎视眈眈的人类，也将出动全副装备的动物“终结者”来消灭咱们的树林英雄们……

◇ 看点：梦工场动物冒险之旅继续

虽然揣着大把梦想产生的梦工场正式纳入了老牌派拉蒙的门下，但能和迪斯尼分杯羹的梦工场动画部门却还是照样走着独木桥、独立于派拉蒙之外。所以夏季已至，那些憨态可掬的小动物们又将如常一般、开始“冒险”之旅，不过，这一次它们不用再去森林、非洲或是童话王国，它们的穿越篱笆之旅“倒霉”的只是某家后院而已。

诞生自流行方格漫画，由《小蚁雄兵》的导演蒂姆·约翰逊和《小鸡快跑》的编剧卡瑞·科克帕特里克联合执导， 《玩具总动员》、 《泰山》制片出马，《怪物史莱克》、《马达加斯加》幕后人员助阵的《篱笆墙外》，还照样继承了配音阵容星光璀璨的习俗。

硬派“老生”布鲁斯·威利斯今年早些时候才用翻腾跳跃的《16街区》警察证明了自己廉颇未老，这番用声音变化成淘气、冒险精神十足的浣熊艺术家，自然更不费体力；喜剧界新贵、《40岁老处男》史蒂夫·卡瑞尔变身傻头傻脑、过动症的松鼠，包管笑破你肚皮；树林里多种多样的负鼠、豪猪、臭鼬、大熊...，每一种都不乏明星助阵，其中更有“摇滚小魔女”艾薇儿首次“触电”大银幕。对抗的人类一边，4度艾美奖获得者艾莉森·简妮，因为《杯酒人生》提名奥斯卡、且将成为《蜘蛛侠3》中大恶魔的托马斯·哈登·丘奇的名头，也丝毫不弱。

◇ 看点：明星献“声”

《篱笆墙外》汇集了强大的编剧和动画制作队伍，配音阵容也不可小视，有大明星布鲁斯·威利斯和“摇滚魔女”艾薇儿。由于金·凯瑞临阵退场，接替他的布鲁斯·威利斯为主角浣熊配音，想不到这位“银幕硬汉”竟有如此童趣的一面，其对恶搞台词的把握丝毫不逊色于喜剧之王金·凯瑞。而“摇滚魔女”艾薇儿更是影片的一大卖点，她为本片首度“献声”银幕，在片中为小负鼠希斯配音，希斯在片中常为那位过分炫耀自己装死本领的老爸奥齐感到尴尬。 其他配音演员其实也都大名鼎鼎， 电影《40岁处男》的主演史蒂夫·卡瑞尔这次在《篱笆墙外》为天真的小松鼠哈米配音，影片的二号主角老龟则由喜剧明星加利·山德林配音，其他的名角还有两届艾美奖得主、因演《星际奇航》闻名的威廉·夏纳以及四届艾美奖得主阿利森·詹尼，明星们的“献声”成了《篱笆墙外》的重要看点。

一句话评论

·get over it.

·Taking back the neighborhood... One snack at a time.

·影片的动画人物塑造出色，由此带来了很强的趣味性。

——《好莱坞报道》

·将人类扩张与野生动物生存的矛盾精彩呈现，影片故事的构思很巧妙。

——《综艺》

·最优秀的非皮克斯动画。

——一位曾对本片不抱希望的影迷

主创阵容

本片是蒂姆·约翰森执导的第三部动画长片，1998年的《小蚁雄兵》不仅是他的动画处女作，还是梦工厂的第一部电脑动画喜剧，曾由伍迪·艾伦、莎朗·斯通、安妮·班克罗夫特、希尔维斯特·史泰龙和珍妮佛·洛佩兹等众多明星担任配音，票房收入将近1亿美元。2003年，蒂姆·约翰森推出新作、惊险动画片《辛巴达七海传奇》(Sinbad: Legend of the Seven Seas)，配音演员依然清一色的影坛大腕儿，其中包括布拉德·皮特、凯瑟琳·泽塔-琼斯和约瑟夫·范恩斯。

与蒂姆·约翰森同执导筒的是知名编剧凯瑞·柯克帕特里克，曾加盟《小鸡快跑》、《银河系漫游指南》和《好奇小猴乔治》等影片，本片是他跻身导演行列的首次触电。本片女制片人邦妮·阿诺德虽然名不见经传，但由她担纲的电影都不同反响，名噪一时的动画片《玩具总动员》和《泰山》都出自她手，在90年代初期的经典影片《与狼共舞》和《亚当斯一家》中，她还曾担任助理制片人。

《篱笆墙外》的配音再次选取了全明星阵容，其中包括为一副无赖相的RJ配音的影坛老将布鲁斯·威利斯，为老成持重的沃恩配音的艾美奖得主加里·山德林，为主管人类社区的格拉迪斯配音的四届艾美奖得主埃里森·杰尼，以及为小负鼠希斯配音的风头正劲的朋克精灵艾薇儿。

热点评说

在人类城市无节制的大肆扩张中，越来越多的自然领地被钢筋水泥所占据，野生动物赖以生存的自然环境逐渐紧缩，生存危机与日俱增。影片从独特的视角出发，选取居住在人类社区周边的动物为主人公，在喧闹热烈的氛围中，向观众隐含的讲述这些小生灵如何面对人类的扩张，何看待人类的种种不端；在幽默轻快的语气中，向观众传递对平等、诚实、信任和友谊的热切呼声。

本片剧本改编自同名漫画，作者为迈克尔·弗莱，由T·刘易斯插画，从1995年6月开始出版，故事中经常揭露人类的种种弱点和谬论。导演在从影之前就曾是该漫画丛书的忠实粉丝。

未及上映，本片在IMDB上的评分就已经高达8.2，很多参加试映会的观众报以极高的赞誉，称《篱笆墙外》的娱乐体验不逊于《冰河世纪》、《史莱克》、《玩具总动员》和其他的一些昆虫题材动画，而内涵也丝毫不输于《海底总动员》和《超人特攻队》，甚至有人连用4G来形容《篱笆墙外》的美妙观感(Great actors, great theme, great comedy, great movie)。影片以绚丽的动画画面、紧凑的节奏和意味深长的对白博得喝彩，而且演员的配音声色出位，老少皆宜的多层面幽默搞笑贯穿始终，就此，影片用不可辩驳的事实打消了上映前的所有疑虑。

配音阵容

一直以来标榜着“动画新贵”的梦工厂，依然在延续着明星配音的“制作工艺”。但多年来在发行和片酬等问题上向来“得势不得利”的梦工厂却总是老生常谈，想必，这也是他们无法摆脱被最终收购的厄运的重要原因之一吧。

2006年，其绝对有号召力的两系列动画长片《史莱克》和《鲨鱼黑帮》依然无法上马。这群为食物而战的可爱小动物们便得以出场亮相。而依然“贪恋”明星声音的梦工厂则依旧在延续“搞笑故事加明星嗓音”的老路。

而此次，有些令人出乎意料的是，好莱坞日渐衰老的硬汉布鲁斯·威斯也被找来为影片中的可爱小动物小狸猫RJ配音，很难想象一向英明神武的“杀手”级人物化身为贪吃小狸猫形象的情景，相信就冲着布鲁斯这次如此“委屈”的表演，都能吸引到不少观众。除布鲁斯·威利斯之外，“四十岁老处男”史蒂夫·卡瑞尔也在该片中充分发挥其当年“善于播音”的口才变“声”为小松鼠配音，虽说他所“扮演”的小松鼠傻头傻脑，但它却是森林中出名的飞毛腿。

另外，一向喜欢画熊猫眼妆的加拿大摇滚小魔女艾薇儿·拉维尼在流行音乐上的佳绩有目共睹，小小年纪就已经得到格莱美认可的她，凭着出色的嗓音和特立独行的造型在全世界都有着众多的粉丝追随。此次她将在影片中以一只小负鼠的“形象出现”，这也是她第一次参与动画电影的制作，相信对影迷和歌迷都是不大不小的吸引……

影片简评

从影片的故事内容而言，很容易让人联想到上世纪九十年代来自东方的动画大师宫崎骏的名作《平成狸合战》，同样的森林被人类霸占，小动物为求生计奋起反抗的故事。

而近年来一直苦于寻找好故事的好莱坞人则逐渐在各个领域向世界各地伸出敏锐的触角，这一次则在动画长片上再次就范。不过，擅长改编的美国人还是大大地发挥了一把他们的发挥创造力以及在搞笑方面的才能。因此在《篱墙之战》中，尽管也涉及到“战争”，美国佬还是想尽一切办法，运用先进的制作技术将其恶搞的本领进行到底。

这部由《马达加斯加》班底“抽空”打造出的CG动画长片，相信在“蓝天”横行的暑期伊始还会代给北美票房以一剂不大不小的强心针。更换了新东家的梦工厂更是期待在其必杀技——“绿怪和鲨鱼”出手之前便能有所作为。眼见着迪斯尼的《荒野历险》惨不忍睹地被汹涌的冰河融水冲得七零八落，《篱墙之战》也颇令众多动画迷们捏着一把汗。

不过，梦工厂善于搞笑的天赋和多年来在CG动画上的不错口碑还是会为其赢得不少的关注眼球。相信影片中性格特点鲜明的角色加上层出不穷的搞笑台词，在独特呈现形式的包装下，会将一个精彩的动画故事呈现给众多的观众。至少，笔者对该片还是多少有些“心虚”的信心的。

花絮

·虽然影片故事纯属杜撰，不过情节中的某些特征与导演的童年记忆不谋而合。在蒂姆·约翰森上小学一年级时，每天经过的街道尽头有一片漫无边际的玉米地，而当他中学毕业，田地早已不见了踪影，取而代之的是大片住宅，远处的边界虽然没有扎眼的篱笆墙，却有成排的树木，树丛之后经常出没的正是影片中可爱的负鼠、浣熊和臭鼬。

·影片故事被定为漫画版的"前传"，为保持原作风格和人物特点，剧组请来了漫画的两位作者，任何改动和发挥都要得到他们的准许。

·剧组得到了动物大使的帮助，很多动物被带到工作室，负责设计和制作的诸多部门得以仔细观察这些动物如何举动和各自的习性。设计者们纷纷惊讶于真实的动物原型甚至比构思中的还要可爱，经过反复的描摹，每种动物的肢体语言、习惯动作和鲜明个性都得以生动逼真的展现。

·动物的皮毛效果得益于在《史莱克2》中首次应用的Wig System，电脑会通过该程序打造出动物在运动过程中身体不同部位毛发的动态效果，在《马达加斯加》中该程序已经得到进一步的发展，而本片则对它提出了更高要求。

·最初剧组曾打算由金·凯瑞来为浣熊RJ配音，不过最终布鲁斯·威利斯赢得了角色。

精彩对白

Verne:[about the hedge] What should we call it?

在栅栏附近的沃恩：我们该叫它什么？

Hammy the Squirrel: I know! Let's name it Steve.

松鼠哈米：我知道！就叫它史蒂夫吧。

Verne: Why Steve?

沃恩：为什么？

Hammy the Squirrel: It's a pretty name.

松鼠哈米：多好听的名字。

-----------------------------------

RJ: That is an SUV.

RJ：这是一辆SUV。

Penny the Porcupine: It's so big!

豪猪派妮：这么大呀！

Lew the Porcupine: How many humans fit in there?

豪猪卢：坐多少人啊？

RJ: Usually...one.

RJ：通常是……一个。

制作公司

梦工厂动画 DreamWorks Animation [美国]

梦工厂 DreamWorks SKG [美国]

发行公司

梦工厂电影发行公司 DreamWorks Distribution LLC [美国] ..... (2006) (USA) (theatrical)

哥伦比亚影业公司Columbia Pictures [菲律宾] ..... (2006) (Philippines) (theatrical)

United International Pictures (UIP) [阿根廷] ..... (2006) (Argentina) (theatrical)

United International Pictures (UIP) [瑞士] ..... (2006) (Switzerland) (theatrical)

United International Pictures (UIP) [法国] ..... (2006) (France) (theatrical)

United International Pictures (UIP) [荷兰] ..... (2006) (Netherlands) (theatrical)

United International Pictures (UIP) [新加坡] ..... (2006) (Singapore) (theatrical)

电影原声

1. Family Of Me – Ben Folds

2. RJ Enters The Cave – Rupert Gregson-Williams

3. The Family Awakes - Rupert Gregson-Williams

4. Heist – Ben Folds

5. Lost In The Supermarket – Ben Folds

6. Lets Call It Steve - Rupert Gregson-Williams

7. Hammy Time - Rupert Gregson-Williams

8. Still – Ben Folds

9. Play? - Rupert Gregson-Williams

10. Rockin’ The Suburbs (Over The Hedge Version) – Ben Folds featuring William Shatner

11. The Inside Heist - Rupert Gregson-Williams

12. RJ Rescues His Family - Rupert Gregson-Williams

13. Still (Reprise) – Ben Folds

同名游戏

中文名称: 篱笆墙外

英文名称: Over the Hedge

版本: 硬盘版

发行时间: 2006年

地区: 美国

开发：Beenox Studios

发行：Activision

容量：2CDs

语种：英文

平台：PC

类型：Action

游戏简介

（电玩巴士）

游戏发行商Activision公司今天对外宣布其多平台动作游戏《Over the Hedge》将于今年6月30日面市。该作是由梦工场动画喜剧《Over the Hedge》改编的一款作品，主要有PC、PS2、XBOX和GAMECUBE等平台版本。

《Over the Hedge》讲述的是一个浣熊艺术家RJ来到一片开阔的森林中，当他看到这里的动物在忍受着饥饿感到非常惊讶。在浣熊的鼓励下小动物们跨过了森林围墙，看到了一个完全崭新的世界。那里的人们都非常友好，会留给动物们很多的食物。但当他们越来越与人类亲近的时候，危险降临了。本作使用的是第三人称视角，视野宽广。在游戏中，玩家可以选择扮演浣熊RJ、海龟Verne、松鼠Hammy和臭鼬Stella四个角色。本作的游戏性非常丰富，除了主线任务外，还包括多个迷你游戏，其中包括碰碰车和拉力赛车等等。在游戏模式方面，即支持单人游戏，也支持多人合作模式，合作玩家可以一人开车另一人完成指定动作，在对抗中，你还可以越过同伴所扮演的角色的肩头，对敌人造成致命一击。本作上手容易，操控性极佳，从游戏画面上看，同电影版的如出一辙，色彩眩丽，玩家能够感受到一个充满童话般的世界。同时角色造型也非常可爱，动作快捷搞笑。