| 词条 | 公董局 |
| 释义 | § 基本资料 公董局（Conseild’Administration Municipale de la Concession Française de Changhai，Municipalité Française） 公董局相当于公共租界的工部局，是上海法租界最高的市政组织和领导机构。早在1860年太平军东进上海期间，上海的几个租界为共同防卫租界，对付太平军而决定联合，市政统归工部局指挥，而当上海的战事稍呈平稳时，一八六三年法国人就提出放弃联合，并自己设立与工部局一样的市政机构，早期也被译作“法租界工部局”，后来为避免机构名称同名，被译为“公董局”，“董”就是“董事”，因为公董局与中国的官制不一样，是由多人组成董事会，设总董一名为最高执行董事，所以被译作“公董局”。 § 公董局机构译名对照 中文名 法文名 上海法租界公董局 Conseild’Administration Municipale de la Concession Française de Changhai，Municipalité Française 市政总理部 Direction Administrative 市政总理处 Secrétariat 督办办公室 Bureau de la Direction 技正总管部 Direction Technique 公共工程处 Service des Travaux Publique 总管理部 Direction Général des Services Municipaux 庶务处 Service Généraux 火政处 Service d’Incendie 法租界会审公廨 Cour Mixte Française 教育委员会 Comité de l’Instruction publique 种植培养处 Service d’Entretien des plantations 公园种植处 Service de Parcs，Jardins et Plantations 司法顾问处 Cabinet du Conseiller Juridique et Avocat de la Concession Françalse 天文台 Observatoire 财政委员会 Comité des Finances 财政监督委员会 Comité des Finances et de Contrôle 工务委员会 Comité des Travaux 工务及警务委员会 Comité des Travaux et de la Police 人事委员会 Comité du Personnel 道路管理委员会 Comité d’Administration des Routes 园艺委员会 Comité des Jardins 公董局局立学校委员会 Le Comité de’Ecole Municipale 卫生处 Service Sanitaire 卫生委员会 Comit d’Hygi ne 卫生兽医处 Service Sanitaire-Vétérinaire 卫生巡路队 Brigade Sanitaire 公共卫生救济处 Service d’Hygiène Publique et d’Assistance 清洁特务处 Corvée d’Assainissement 防疫股（组） Service Prophylactique 医务处 Service Médical，Service de Santé 驱疟组 Service anti-Moustiques 除秽组 Service des vidanges 宰牲场 Service des Abattoirs 消毒站 Poste de desinfection 法租界义勇队 Corps Volontaires de la Concession Française 警务处 Services de Police 巡捕房 Garde Municipale 贝当路捕房 Poste de Police Pe Petain 中央捕房 Poste Central 卢家湾捕房 Poste de Lokawei 西区捕房 Poste de l’Ouest 麦兰捕房 Poste de Police Mallet 宝建路捕房 Poste de Police de Pottier 顾家宅捕房 Poste de Koukaza 霞飞路捕房 Poste de Police Joffre 福煦路捕房 Poste Foch 小东门捕房 Poste de l’ Est 无线电台 Service de la Station de T. S. F. 气象台 Service du Sémaphore 特务营业课 Service Particulier d’exploitation 教育处 Sons-Direction de l’Enseignement，Sons-Direction Instruction Publique 法国公学 College Municipale RanGaise 安南学校 Ecole Franco-Annamite 中法学校（堂） Ecole Municipaie Franco-Chinoise 法国小学 Ecole Municipaie Française 喇格纳小学 Ecole Primaire de Lagrené 萨坡赛小学 Ecole Prlmaire Chapsal |
| 随便看 |
百科全书收录594082条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。