| 词条 | 《诗经译注》 |
| 释义 | § 简介 《诗经译注》 《诗经译注》是《诗经》的全译本。每首诗下有题解，阐明背景、诗旨。译文在信、达的基础上力求其雅，以现代民歌译古代民歌，每句对译，便于读者比照对读本。作者博采古今《诗经》注家之长，融会贯通，筛汰选炼，解题和注释写得简明而精当。本书收入《十三经译注丛书》，是当今古典文学爱好者不可不备的基本读本。 [1] § 评论 《诗经译注》是在周振甫先生去世后才出的新书，我看到此书后很高兴，因为先生以前译注的书如《文心雕龙》、《诗品》、《洛阳伽蓝记》我都有，都十分好。我还知道先生晚年被骨癌折磨，强勉学问完成此稿，令人怅惘感佩。周先生是前辈学人，又是中华书局的老编审，常常为别人的书操劳辛苦（比如他曾经力校钱锺书先生五册《管锥编》），他一生校书勤苦，然而亦乐为之，颇知校雠为学术应有之津梁而未尝敢以轻心掉之。但是今天，先生的书付印时却无人再以同样的态度去好好校读了，我看本书的责任编辑是张耕先生，不知张先生从何校起？用“错误百出”来形容此书也实在是并不过分的，因为其中的标点错误我根本就先忽略不计了（其实很多，尤其是原文与译文的对应上更是错误百出），而且我是从《小雅》部分看起的，结果就使我吃惊而且汗颜！中华书局之职业操守何在、为出版界之仪表者何在！呜呼，周先生于冥冥中持诵是书想亦为之慨然痛惜，先生一生默默无闻，用力于本职工作，然今日则斯风大坏，如余小子者，亦怀私怨，以为学术者天下之公器，如此儿戏忽玩，置天下学人于何地，况又为天下学人所共见而为之哀叹深惜者也！天下兴亡，匹夫有责，因天下之丧亦为愚人之耻也，今是书之首印5000册（听说已第二次印刷了，不知多少册？），吾窃以为学界之耻耳！ [2] |
| 随便看 |
百科全书收录594082条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。