| 词条 | 《肖申克的救赎》[电影] |
| 释义 | § 剧情 《肖申克的救赎》海报 故事发生在1947年，银行家安迪因为妻子有婚外情，酒醉后误被指控用枪杀死了她和她的情人，安迪被判无期徙刑，这意味着他将在肖申克监狱中渡过余生。 瑞德1927年因谋杀罪被判无期徙刑，数次假释都未获成功。他现在已经成为肖申克监狱中的“权威人物”，只要你付得起钱，他几乎有办法搞到任何你想要的东西：香烟，糖果，酒，甚至是大麻。每当有新囚犯来的时候，大家就赌谁会在第一个夜晚哭泣。瑞德认为弱不禁风、书生气十足的安迪一定会哭，结果安迪的沉默使他输掉了两包烟。但同时也使瑞德对他另眼相看。 好长时间以来，安迪不和任何人接触，在大家报怨的同时，他在院子里很悠闲地散步，就象在公园里一样。一个月后，安迪请瑞德帮他搞的第一件东西是一把石锤，他的解释是他想雕刻一些小东西以消磨时光，并说他自己想办法逃过狱方的例行检查。不久，瑞德就玩上了安迪刻的国际象棋。之后，安迪又搞了一幅丽塔·海华丝的巨幅海报贴在了牢房的墙上。 一次，安迪和另几个犯人外出劳动，他无意间听到监狱官在讲有关上税的事。安迪说他有办法可以使监狱官合法地免去这一大笔税金，做为交换，他为十几个犯人朋友每人争得了3瓶啤酒。喝着啤酒，瑞德说多年来，他又第一次感受到了自由的感觉。 由于安迪精通财务制度方面的的知识，很快使他摆脱了狱中繁重的体力劳动和其它变态囚犯的骚扰。不久，声名远扬的安迪开始为越来越多的狱警处理税务问题，甚至孩子的升学问题也来向他请教。同时安迪也逐步成为肖申克监狱长诺顿洗黑钱的重要工具。监狱生活非常平淡，总要自己找一些事情来做。由于安迪不停地写信给州议会，终于为监狱申请到了一小笔钱用于监狱图书馆的建设。同时，安迪为了展现音乐的魅力，让更多人了解，冒着被处罚播放了一段音乐，并送给瑞德一个口琴。 一个年轻犯人的到来打破了安迪平静的狱中生活：这个犯人以前在另一所监狱服刑时听到过安迪的案子，他知道谁是真凶！但当安迪向监狱长提出要求上报这一情况以争取重新审理此案时，却遭到了断然拒绝，并受到了单独禁闭一个月的严重惩罚。为了防止安迪获释，监狱不惜设计害死了知情人！ 面对残酷的现实，安迪变得很消沉……有一天，他对瑞德说：“如果有一天，你可以获得假释，一定要到某个地方替我完成一个心愿。那是我向我妻子求婚的地方，把那里一棵大橡树下的一个盒子挖出来。那里有我给你的东西。”当天夜里，风雨交加，雷声大作，已得到灵魂救赎的安迪越狱成功。 原来二十年来，安迪每天都在用那把小石锤挖洞，然后用海报将洞口遮住。同时，因为他对经济聪明的头脑，典狱长一直让安迪为他做黑账，洗钱，将他用监狱的廉价劳动力赚来的黑钱一笔笔转出去。而安迪将这些黑钱全部寄放在一个叫斯蒂文的人名下，其实这个斯蒂文是安迪虚构出来的人物，安迪为斯蒂文做了驾驶证，身份证等各种证明，可谓天衣无缝。 安迪越狱后，用斯蒂文这个化名，以斯蒂文的身份领走了部分监狱长存的黑钱，用这笔不小的数目过上了不错的生活。并告发了监狱长贪污受贿的真相。监狱长在自己存小账本的保险柜里见到的是安迪留下的一本圣经，扉页上写着：“监狱长，您说得对，救赎就在里面。”当看到里边挖空的部分正好可以放下小石锤时。监狱长领悟到其实安迪一直都没有屈服过。而这时，警方正向监狱赶来逮捕监狱长，最后监狱长饮弹自尽。 瑞德获释了，他在橡树下找到了一盒现金和安迪留给他的一封信，最后两个老朋友终于在墨西哥阳光明媚的海滨（芝华塔内欧）重逢了。 § 演职员表 导演 Director 《肖申克的救赎》海报 弗兰克·德拉邦特 Frank Darabont 编剧 Writer 斯蒂芬·金 Stephen King ....(short story Rita Hayworth and Shawshank Redemption) 弗兰克·德拉邦特 Frank Darabont ....(screenplay) 演员 Actor 蒂姆·罗宾斯 Tim Robbins ....Andy Dufresne 摩根·弗里曼 Morgan Freeman ....Ellis Boyd 'Red' Redding 鲍勃·冈顿 Bob Gunton ....Warden Samuel Norton 威廉姆·赛德勒 William Sadler ....Heywood 克兰西·布朗 Clancy Brown ....Captain Byron T. Hadley 祖德·塞克利拉 Jude Ciccolella ....Guard Mert 耐德·巴拉米 Ned Bellamy ....Guard Youngblood 吉尔·贝罗斯 Gil Bellows ....Tommy Mark Rolston ....Bogs Diamond 詹姆斯·惠特摩 James Whitmore ....Brooks Hatlen Jeffrey DeMunn ....1946 D.A.Larry Brandenburg ....Skeet Neil Giuntoli ....Jigger Brian Libby ....Floyd 大卫·普罗瓦尔 David Proval ....Snooze Joseph Ragno ....Ernie Paul McCrane ....Guard Trout Renee Blaine ....Andy Dufresne's Wife Scott Mann ....Glenn Quentin John Horton ....1946 Judge Alfonso Freeman ....Fresh Fish Con V.J. Foster ....Hungry Fish Con John E. Summers ....New Fish Guard Frank Medrano ....Fat Ass Mack Miles ....Tyrell Alan R. Kessler ....Laundry Bob Morgan Lund ....Laundry Truck Driver Cornell Wallace ....Laundry Leonard Gary Lee Davis ....Rooster Joe Pecoraro ....Projectionist (as Joseph Pecoraro) Harold E. Cope Jr. ....Hole Guard Brian Delate ....Guard Dekins Don McManus ....Guard Wiley (as Don R. McManus) Donald Zinn ....Moresby Batter (as Donald E. Zinn) Dorothy Silver ....1954 Landlady Robert Haley ....1954 Food-Way Manager Dana Snyder ....1954 Food-Way Woman John D. Craig ....1957 Parole Hearings ManKen Magee ....Ned GrimesEugene C. De Pasquale ....Mail Caller (as Eugene C. De Pasquale) Bill Bolender ....Elmo Blatch Ron Newell ....Elderly Hole Guard John R. Woodward ....Bullhorn Tower Guard Chuck Brauchler ....Man Missing Guard Dion Anderson ....Head Bull Haig Claire Slemmer ....Bank Teller James Kisicki ....Bank Manager Rohn Thomas ....Bugle Editor Charlie Kearns ....1966 D.A.Rob Reider ....Duty Guard Brian Brophy ....1967 Parole Hearings Man Paul Kennedy ....1967 Food-Way Manager James Babson ....Con (uncredited) Richard Doone ....Con (uncredited) Alonzo F. Jones ....Inmate (uncredited) Michael Lightsey ....Con (uncredited) Brad Spencer ....1957 Parole Hearings Guard (uncredited) Neil Summer ....Pete Dennis Baker ....Old Man on Bus Gordon Greene ....1947 Parole Hearings Man (as Gordon C. Greene) Fred Culbertson ....Police Officer (uncredited) 丽塔·海华斯 Rita Hayworth ....Gilda Mundson Farrell (archive footage) (uncredited) 制作人 Produced by Liz Glotzer ....executive producer David V. Lester ....executive producer (as David Lester) Niki Marvin ....producer 原创音乐 Original Music 托马斯·纽曼 Thomas Newman 摄影 Cinematography 罗杰·狄金斯 Roger Deakins ....(director of photography) 剪辑 Film Editing Richard Francis-Bruce 选角导演 Casting Deborah Aquila 艺术指导 Production Designer 泰伦斯·马什 Terence Marsh 美术设计 Art Direction by Peter Landsdown Smith ....(as Peter Smith) 布景师 Set Decoration by Michael Seirton ....(as Michael Sierton) 服装设计 Costume Design by Elizabeth McBride 助理导演 Assistant Director Michael Greenwood ....second second assistant director Thomas Schellenberg ....key second assistant director John R. Woodward ....Bullhorn Tower Guard 杰西·约翰逊 Jesse Johnson ....third assistant director (uncredited) 部分演职人员简介 蒂姆·罗宾斯 蒂姆·罗宾斯 蒂姆·罗宾斯1958年生于加州西科维市，1980年毕业及取得戏剧学位。曾是专业棒球运动员，但对演戏情有独钟。1984年的《玩具兵》为其银幕处女作；1986年在影片《壮志凌云》中饰演一个配角；他的成名作是1988年的棒球片《百万金臂》，罗宾斯在影片中扮演一个傻里傻气的投手；他的代表作有表现越战后遗症的《异世浮生》、暴露好莱坞黑暗的《大玩家》、喜剧片《智商》、黑色喜剧片《金钱帝国》、颂扬狱友情谊的《肖申克的救赎》、展示时装业的《云裳风暴》以及《王牌任务》等等。其中最被人称道的就是95年的作品《肖申克的救赎》，这是一部当年与《阿甘正传》齐名的影片，可惜在当年的奥斯卡上惜败于《阿甘正传》。罗宾斯并不仅仅是位出色的演员，他还是位出色的导演。 1992年，罗宾斯自编自导自演了描写竞选参议员内幕的《天生赢家》，片中他自唱的歌曲表现了他多方面的才能。1994年，他执导的第二部影片《死囚漫步》，为他获取了当年奥斯卡最佳导演提名，本片在柏林影展中大放异彩拿下四项大奖，主演的西恩?潘和苏珊?莎兰登分别获当年奥斯卡最佳男主角提名和影后桂冠。在2004年他自己又凭借影片《神秘河》中的出色表演赢得了奥斯卡最佳男配角。 摩根·弗里曼 英文名字：Morgan Freeman 出生日期：1937-06-01 出生地：美国田纳西州的孟菲斯 身高：1.89米 教育状况：洛杉矶社区大学（Los Angeles City College） 职业：演员、电影制片人、导演 美国演员，在校时曾参加戏剧演出，18岁加入空军。1959年退伍后，赴洛杉矶市立学院念戏剧。1967年首次在百老汇演出黑人版的歌舞剧《我爱红娘》，其后在公共电视台儿童节目中固定演出6年之久。70年代初期跨足影坛，直至1987年以《恶街实况》皮条客一角获纽约、洛杉矶及全美三大影评人协会最佳男配角与金球、奥斯卡提名，获得好莱坞重视。1989年以《为戴茜小姐开车》声名大噪。2005年凭借克林特·伊斯特伍德导演的《百万美元宝贝》获得第77届奥斯卡最佳男配角奖。如今是少数具有演技实力的黑人明星。 § 上映发行日期 国家/地区 上映/发行日期(细节) 《肖申克的救赎》海报(德国) 香港 Hong Kong 1995年10月26日 加拿大 Canada 1994年9月10日......(Toronto Film Festival) 美国 USA 1994年9月23日 挪威 Norway 1995年1月6日 韩国 South Korea 1995年1月28日 澳大利亚 Australia 1995年2月16日 英国 UK 1995年2月17日 西班牙 Spain 1995年2月24日 芬兰 Finland 1995年2月24日 法国 France 1995年3月1日 荷兰 Netherlands 1995年3月2日 瑞典 Sweden 1995年3月3日 德国 Germany 1995年3月9日 土耳其 Turkey 1995年3月10日 阿根廷 Argentina 1995年3月23日 菲律宾 Philippines 1995年3月29日 波兰 Poland 1995年4月16日 丹麦 Denmark 1995年4月28日 日本 Japan 1995年6月3日 斯洛伐克 Slovakia 1995年7月13日 英国 UK 2004年9月17日......(re-release) 美国 USA 2004年9月24日......(limited) (re-release) § 制作发行 制作公司 Castle Rock Entertainment [美国] 发行公司 《肖申克的救赎》海报 PolyGram Film International (1994) (worldwide) (all media) (sales) 哥伦比亚影片公司 [美国] (1994) (USA) (theatrical) Rank Film Organization [英国] (1995) (UK) (theatrical) (as Rank Film Distributors) 哥伦比亚三星家庭视频公司 [美国] (1995) (USA) (video) (laserdisc)/(1996) (USA) (VHS) Filmayer S.A. [西班牙] (Spain) Guild Home Video (UK) Roadshow Entertainment Video [澳大利亚] (Australia) (VHS) Transeuropa Video Entertainment (TVE) [阿根廷] (Argentina) (video) VCI Distribution [英国] Village Roadshow Entertainment [澳大利亚] (Australia) Vídeo Arte [巴西] (Brazil) (VHS) 华纳家庭视频公司 [美国] (1996) (USA) (VHS)/(USA) (laserdisc)/(2004) (USA) (DVD) (special edition)/(1999) (USA) (DVD) Warner Home Vídeo [巴西] (2000) (Brazil) (DVD) CBS Television [美国] (1999) (USA) (TV) (broadcast premiere) Asmik (1995) (Japan) (VHS)/(2001) (Japan) (VHS) Atlantic Film (2002) (Sweden) (DVD) Columbia TriStar Films AB [瑞典] (1995) (Sweden) (theatrical) Sandrew Film & Teater (1995) (Sweden) (VHS) Sandrew Metronome Distribution Finland [芬兰] 松竹映画 [日本] (2004) (Japan) (DVD) Shochiku Home Video (2001) (Japan) (DVD) 松竹影业 [日本] (1995) (Japan) (theatrical) Universal Pictures Benelux [荷兰] (2003) (Netherlands) (DVD) 华纳家庭视频公司 [日本] (2005) (Japan) (DVD) 特技制作公司 Motion Pixel Corporation (digital special effects) 其他公司 Redman Movies and Stories [美国] camera crane Arlene Fishbach Enterprises music consulting Bald Eagle Sound Inc. post-production sound Boston Light and Sound Inc. [美国] dailies projection system D. Bassett & Associates Inc. [美国] negative cutting Direct Travel of California Inc. [美国] travel services Du Art Film Laboratories Inc. [美国] production dailies processing Epic Soundtrax [美国] soundtrack published by Hollywood Rental Company Inc. [美国] production equipment International Film Guarantors Inc. completion guaranty Joe Dunton & Company International Arriflex camera and lenses provided by Nancy Seltzer & Associates publicity Pacific Title [美国] titles and opticals Preston Camera Systems gyrosphere aerial camera system Joe Dunton (Cameras) Ltd. (I) (II) [英国] camera equipment provided by § 幕后花絮 一句话评论 Fear can hold you prisoner. Hope can set you free. 幕后制作 《肖申克的救赎》剧照 本片透过监狱这一强制剥夺自由、高度强调纪律的特殊背景来展现作为个体的人对“时间流逝、环境改造”的恐惧。影片的结局有一种《基督山伯爵》式的复仇宣泄。 贯穿全线的“三次救赎” redemption，救赎，并不只是andy本身，从某种意义上来说，他不但拯救了自己，也拯救了他的狱友。他对狱友的拯救，表现在一种精神上的拯救，因为他一定程度上使他的周围的人明白了，追求自由和希望的可贵－－red就是其中一个典型。两个对自由持有一样的寄望，但有着不同态度的人，构成 了全片的主线。三次“redemption”如下： 第一次是他帮助狱警HADLEY逃税，为狱友赢得每人3瓶啤酒的奖励。 “We sat and drank with the sun on our shoulders, and felt like free men. We could'a been tarring the roof of one of our own houses. We were the Lords of all Creation.”... “You could argue he'd done it to curry favor with the guards. Or maybe make a few friends among us cons. Me, I think he did it just to feel normal again...if only for a short while.” 这时，你看到了T.Robbins第一次露出笑容。毕竟，自由总是最快乐的，同时也代表一种自我价值的实现。每个人都有这种需要，使自己有重要感。 第二次则是本片中最为精彩的一part，他在狱警办公室放“费加罗的婚礼”（Le Nozze de Figaro）。这个片段看似平静如水，但 实则激情四射，杀伤力极强，最能使你两眼发热。 “I have no idea to this day what them two Italian ladies were singin' about. Truth is, I don't want to know. Some things are best left unsaid. I like to think they were singin' about something so beautiful it can't be expressed in words, and makes your heart ache because of it.”...“I tell you, those voices soared. Higher and farther than anybody in a gray place dares to dream. It was like some beautiful bird flapped into our drab little cage and made these walls dissolve away... and for the briefest of moments -- every last man at Shawshank felt free.” 这次，andy的微笑是一种带有胜利感的微笑。他利用自己在狱警中的价值以及依此得到的信任，再次给他的朋友，带来自由的感觉－－哪怕是一刹那。 “There are things in this world not carved out of gray stone. That there's a small place inside of us they can never lock away, and that place is called hope.” 第三次，他为监狱建立了一个图书馆。为了得到第一批书，他每周一封信，连续写了六年。然后他增加到每周两封，在andy入狱的第二个十年间，图书馆落成。这也是一个划时代的胜利，这个胜利的影响是深远的。大概也是在这个时候，Tommy出现了，剧情也随之发生了转折。 Tommy被杀后，andy从hole(禁闭室)中出来，临脱狱的一天，和red的对白非常耐人寻味。在逃离此处之前，andy反思了自己的错误，妻子的死 他要负一定责任。 这里不得不提一下的是，逃狱前后的片段处理得很好。red总是担心andy会自杀。面对绝望，有人选择死，因为这意味着一种解脱－－导演在这里也 有引导观众往“死”那个方向想的倾向，似乎是想和观众开个玩笑－－但对于那些真正想获得自由的人来说，会选择另外一条路，一条真正通往自由的路。 其后，norton自杀，“HIS JUDGMENT COMETH AND THAT RIGHT SOON.”这句话非常有讽刺意味。而从 andy脱狱成功到red出狱后的这一段戏，完全是对M.Freeman演技的考验。M.Freeman的独白和表演总是给人一种看破红尘，炉火纯青的感 觉，为本剧增色不少。（王家卫也在《重庆森林》、《春光乍泄》等片中用过独白的手法，但梁朝伟的表现似乎还是稍欠火候。）从在狱中： “Sometimes it makes me sad, though, Andy being gone. I have to remind myself that some birds aren't meant to be caged, that's all. Their feathers are just too bright...”到最后他打开盒子，决定到 Zihuatanejo找他的朋友andy，说出内心最后的独白： “I find I am so excited I can barely sit still or hold a thought in my head. I think it is the excitement only a free man can feel, a free man at the start of a long journey whose conclusion is uncertain...” 均可以看出他的深厚功力。 《肖申克的救赎》剧照 显然，这并不是一部简单的、纯粹的商业片－－虽然它确实带来很高的商业成就－－1995年全美影带租售冠军。但除却票房，它带来的信息量也是很大 的。比如“价值”就是该片带来的一个重要信息。出狱监犯的人生价值何在？Brooks（老布）的从出狱到自杀，也是催人泪下的一个片段。正如red所说， 他已经长期的监狱生活institutionalized（“体制化”）了。 “Man's been here fifty years. This place is all he knows. In here, he's an important man, an educated man. A librarian. Out there, he's nothing but a used-up old con with arthritis in both hands. Couldn't even get a library card if he applied. You see what I'm saying?”...“Believe what you want. These walls are funny. First you hate 'em, then you get used to 'em. After long enough, you get so you depend on 'em. That's "institutionalized."” 珍惜你的自由，也是本片所要表现的主旨之一。red是这样评价自己的： “I'm the only guilty man in Shawshank.”他最后一次在HEARINGS ROOM所说的，他对自己所做的一切， 深感悔恨。“Not a day goes by I don't feel regret, and not because I'm in here or because you think I should. I look back on myself the way I was...stupid kid who did that terrible crime...wish I could talk sense to him. Tell him how things are right. But I can't. That kid's long gone, this old man is all that's left, and I have to live with that.” 其实，人生本身不就是一个监狱吗？我们每个人，有哪个不是被社会institutionalized“体制化”的产物？该片的电影原版海报上写着 这样一句话：“Fear can hold you prisoner. Hope can set you free.”这使我想起前段时间的一本畅销 书：《谁动了我的奶酪》：“克服你内心的恐惧，改变你自己，释放你自己。” 提起拍摄于1994年的《肖申克的救赎》（The Shawshank Redemption，影迷通称为《刺激1995》），几乎永远是影迷心中的经典、电影论坛里不过时的话题、影碟店内的畅销货、IMDB网站上的前三名。 花絮 《肖申克的救赎》剧照 Tommy Williams(因为偷电视而被判两年的小伙子)这一角色本来是给布拉德·彼特准备的，片中扮演Tommy的Gil Bellows，曾在1997年的当红电视剧集《Ally McBeal》(港译《艾丽的异想世界》台译《甜心俏佳人》)扮演了一个类似角色William Thomas。 拍摄地是俄亥俄州的曼斯菲尔德州立管教所(Mansfield State Penitentiary)，但由于监狱过于破旧，剧组不得不在拍摄前进行整修。室内戏则是在摄影棚内拍的，因为修复这所监狱的内部比搭建同样的布景花费要高。 美国人道主义协会(The American Humane Association)监督了影片中所有涉及到布鲁克斯的乌鸦的拍摄。有一场戏是布鲁克斯给他的乌鸦喂蛆虫，AHA当即认为这蛆是不"人道"的，并要求他们改用一只自然死亡的蛆，他们只好从命。 贴在摩根·弗里曼假释文件上的那张照片实际上是弗里曼的小儿子，阿方索·弗里曼(Alfonso Freeman)，阿方索在片中还跑了回龙套，就是喊"新囚犯！今天的新囚犯！"("Fresh fish! Fresh fish today! We're reeling 'em in!")的那个。 安迪牢房的墙上贴着一张爱因斯坦的照片，扮演安迪的蒂姆·罗宾斯(Tim Robbins)曾出演关于爱因斯坦的幻想电影《I.Q.》(1994年)。 犯人们看的那部美国爱神丽塔·海华斯(Rita Hayworth)的影片是《荡妇吉尔达》(Gilda 1946。) 在开场的法庭戏中，安迪说自己把枪扔进了Royal河，在斯蒂芬·金的另一本小说《站在我旁边》(Stand By Me)中，逃亡的孩子们穿过了同一条河。 斯蒂芬·金说小说是他多年监狱片观影经验的结晶。 如影片所示，该片情节与大仲马的《基督山伯爵》有诸多相似之处。 沃贴·诺顿哼的调子是"坚固保障"，这是一首教会圣诗，作者是基督教改革先锋/信义会创始人马丁·路德。歌词是：上主是我坚固堡垒，永不动摇之保障；上主是我随时帮助，使我脱离恐慌；历代仇敌撒旦，仍欲兴风作浪，他奸狡又势强，残忍毒辣非常，无比凶恶真难防。 当沃登·诺顿打开藏有安迪凿石锤的《圣经》时，打开的那页正是《出埃及记》，这个章节详细描述了犹太教徒逃离埃及的过程。 导演弗兰克·达拉邦特拍摄期间的每个周末都看《好家伙》这部电影，并从中得到灵感，使用画外音来转场。 该片土的意大利版要比美国版少15分钟，删去了结尾简要交待安迪自由生活的片断。 尽管影院票房成绩中规中矩，但是本片在出租录像带排行榜上一直遥遥领先。 片尾有一行字幕“In memory of Allen Greene”？翻译成中文就是“纪念Allen Greene”。Allen Greene是导演Frank Darabont的经纪人，在影片完成的前艾死于AIDS的并发症。 得在鲨堡监狱的第一晚，老囚犯们不停地嘲笑、喧哗，企图惊吓新囚犯。在拍摄过程中，因为临时演员不够用，还动用了拍摄现场的保安也来制造喧哗的气氛。 《肖申克的救赎》剧照 安迪在谋杀发生的那个夜晚里坐在自己的车里，有一个双手上子弹的特写镜头，其实那双手是导演的，因为原先的剧本里没有设计这个镜头，是事后补拍的。 是否记得安迪在雪中行走的镜头？那些雪花其实是土豆薄片。 安迪在下水道中爬行时脸上的污渍其实是巧克力浆。 最后一个场景中安迪和Red在海滩上重逢并拥抱的镜头在剧本中原是不存在的，因为原著小说中并没有这段情节。这是导演在其合伙人的坚持下，极不情愿地拍摄的，而且甚至在拍摄完后还一度企图剪掉。幸亏在试看样片的时候，观众们非常喜爱，导演才因此做出了让步，决定保留这段情节。 老黑人Red的名字来自Shawshank Redemption的Redemption前三个字母。 精彩对白 Fear can hold you prisoner, hope can set you free. A strong man can save himself, a great man can save another. 懦怯囚禁人的灵魂,希望可以令你感受自由。强者自救,圣者渡人。 Prison life consists of routine, and then more routine. 监狱生活充满了一段又一段的例行公事。 Andy:These walls are kind of funny like that. First you hate them, then you get used to them. Enough time passed, get so you depend on them. That's institutionalized. 安迪：这些墙很有趣。刚入狱的时候,你痛恨周围的高墙;慢慢地,你习惯了生活在其中;最终你会发现自己不得不依靠它而生存。这就叫体制化。 I find I'm so excited. I can barely sit still or hold a thought in my head. I think it the excitement only a free man can feel, a free man at the start of a long journey whose conclusion is uncertain. I hope I can make it across the border. I hope to see my friend, and shake his hand. I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams. I hope. 我发现自己是如此的激动,以至于不能安坐或思考。我想只有那些重获自由即将踏上新征程的人们才能感受到这种即将揭开未来神秘面滨的激动心情。我希望跨越边境，与朋友相见握手。我希望太平洋的海水如同梦中一样的蓝。我希望。 《肖申克的救赎》剧照 I guess it comes down to a simple choice: get busy living or get busy dying. 人生可以归结为一种简单的选择:不是忙着活,就是忙着死。 Red: There's not a day goes by I don't fell regret. Not because I'm in here, or because you think I should. I look back on the way I was then, a young, stupid kid who committed that terrible crime. I want to talk to him. I want to try and talk some sense to him, tell him the way things are. But I can’t. That kid's long gone and this old man is all that's left. I got to live with that. Rehabilitated? It's just a bullshit word. So you go on and stump your form, sonny, and stop wasting my time. Because to tell you the truth,I don't give a shit. Red:我无时无刻不对自己的所作所为深感内疚,这不是因为我在这里(监狱),也不是讨好你们(假释官)。回首曾经走过的弯路,我多么想对那个犯下重罪的愚蠢的年轻人说些什么,告诉他我现在的感受,告诉他还可以有其他的方式解决问题。可是,我做不到了.那个年轻人早已淹没在岁月的长河里,只留下一个老人孤独地面对过去。重新做人?骗人罢了!小子,别再浪费我的时间了,盖你的章,说实话，我不在乎。 Some birds aren't meant to be caged, that's all. Their feathers are just too bright... 有的鸟是不会被关住的，因为它们的羽毛太美丽了！ 雷德:These walls are kind of funny like that. First you hate them, then you get used to them. Enough time passed, get so you depend on them. That's institutionalized. 雷德：这些墙很有趣。刚入狱的时候,你痛恨周围的高墙;慢慢地,你习惯了生活在其中;最终你会发现自己不得不依靠它而生存。这就叫体制化。 Hope is a good thing, maybe the best of things, and no good thing ever dies. 希望是件好事,也许是世间最美好的事物,而且美好的事情永不磨灭 Andy:Don't forget that there are 他… place … in the world that are not made out of stone, there is something 吕… inside … that they can not get to … that is hope. 安迪：不要忘了，这个世界穿透一切高墙的东西，它就在我们的内心深处，他们无法达到，也接触不到，那就是希望。 穿帮镜头 安迪驾驶着红色敞篷车在墨西哥山路上飞驰，那是一部1969年产的Pontiac GTO，而影片的年代在1966年。 临近片尾，Red说安迪爬了500码，"快到半里地了"，而实际上500码只有1/4英里。 当Hadley将被逮捕时，有人念了一段米兰达条款(即"你有权保持沉默并申请辩护"云云)，此时是1966年初。而米兰达一案要到该年6月13日才盖棺定论(即全面推广这句话的时间)。 安迪告诉Red说那个凿石锤要价7美元，在1947年，7美元可算价值不菲。 安迪牢房里Raquel Welch的海报来自1966年的《公元前一百万年》(One Million Years B.C.)，该片直到1967年2月21日(也就是安迪脱狱之后数月)才在美国公映。[1][2] § 电影赏析 《肖申克的救赎》对谁的救赎 《肖申克的救赎》剧照 《旧约．以赛亚书》中说道：“锡安必因公平得蒙救赎，其中归正的人必因公义得蒙救赎。但悖逆的和犯罪的必一同败亡；离弃耶和华的必致消亡。”据说这里就是“救赎”一词的起源。据粗略统计，在整部《以赛亚书》中，这个词一共出现了16次之多。很明显，它象征着基督思想的实践，具有非常重要的意义。以至于到了宗教时代，“救赎”因其明确的指向性而一度成为了左右西方精神世界的关键词。 既然如此，那我们可以得出如下的结论：即“救赎”产生于特定的人群（基督徒）和特定的年代（宗教年代），而随着20世纪以来西方社会中信仰的缺失，人本主义代替了神本主义，这个词似乎也将不复流行。 然而，在二十世纪九十年代，着名导演弗兰克．德拉邦特从斯蒂芬．金的《春天的四个故事》中看似无意地提取出了这个银行家的故事。随后，一部伟大的电影诞生了。这部电影的名字叫《肖申克的救赎》，一个信仰缺失的年代里关于救赎的故事。 那么，在这部影片里，德拉邦特想要表现的是谁对谁的救赎呢？ 没有任何辩驳的自由，巧舌如簧的检察长把安迪的生命交给了肖申克漫长的岁月。被冤枉的银行家不会甘于命运，然而肖申克并非福地，第一天晚上就有人被活活打死了。“把信仰交给上帝，把身体交给我。”监狱长的训词非常露骨，他的意思无非是“在这里，你们没有自由，必须无条件地做任何事，不要有什么不切实际的幻想，那是属于上帝的”，于是，一场关于尊严和人性的斗争就此开场，不过在这场斗争中，救赎主不是上帝。 救赎主是两个字：希望。被救赎的也是两个字：自由。 或许这篇文章的读者会认为我太过抽象化了，但是当你在头脑里从头至尾一而再、再而三地不断闪回那些片段的时候，你会轻而易举地理解我这么说的缘由的。 希望，是整部影片的主题。 海报在安迪来肖申克之前，监狱里的话题除了变态、打架就是无所事事地消磨时间，混乱、肮脏、恐惧、绝望共同织就了这里恶劣的环境，犯人没有任何人权可言，为监狱长无偿出卖他们的廉价劳动力。在安迪入狱之后，这个不甘现状的银行家尽管依然无力改变犯人受压迫受凌辱的事实，但他却至少带来了希望，一种不曾有过的自由生命的气息。这种希望不同于监狱长口头上说的“我是世界的光明，跟着我就不会有黑暗”，因为他是个彻头彻尾的“伪基督”，他只是借基督之名行魔鬼之事，监狱长教育囚犯们“不许亵渎上帝”，其实他正是把自己当作上帝的，而骨子里，他残暴的禀性是要让囚犯们屈服于“纪律和圣经”，甚至于“要你吃你就吃，要你拉你就拉”，暗无天日的折磨最终把肖申克的每一个人都制度化了，导致了老布的死亡，导致了瑞德出狱后仍带上了毫无人权的“请示”的烙印，失去了希望，就始终无法像一个正常人那样的生活，而监狱长的所为，正是要彻底磨灭肖申克犯人对于未来的希望。 安迪是注定要和的暴力制度对抗的，他带来了希望。这种希望，在于对恶势力（三姐妹）坚决的反抗，在于不失生活情趣的雕刻，在于不畏凶险为大家赢得那坐牢以来唯一一次由海利请客的啤酒，在于他当着监狱长的面播放大家从未听过的美妙音乐，在于他执着地带领大家修建全英格兰州最好的监狱图书室，在于他二十年来孜孜不倦地挖地洞逃生。对此，我们不得不说安迪是一个被导演诗性化了的英雄，德拉邦特对这个人物的塑造通过贯穿剧中的几个“HOPE”一目了然地呈现了出来，也许他本人就是一个希望中的人物，但通过他个人的努力，我们可以看到方方面面的变化，其中最明显的变化来自于瑞德。很难想象，如果没有安迪和他的约定，瑞德是否会和老布一样，因为被长期地制度化了而无法适应社会，最终只能在长期的压迫之后在自由社会“到此一游”，缘于这个约定，瑞德坚持了下来，找到了他坚持“希望”的终点——自由。真正的自由是心灵的自由，很显然，这又是安迪用自己的行动对瑞德的救赎。还有一个明显的变化来自汤米，这个目不识丁的年轻人居然在他的感化下考上了高中，在那个安迪努力建立起的图书室里，人们暂时忘记了压迫、暴力、恐慌，自由祥和的生活的乐趣给每一个人都带来了希望。 《肖申克的救赎》剧照 当我再一次回顾这部影片的时候，我突然感觉到，这个安迪，何尝不是另一个现代版的耶稣？他的受难，始终昭示着耶和华的那句预言“其中归正的人必因公义得蒙救赎。但悖逆的和犯罪的必一同败亡；离弃耶和华的必致消亡”，而德拉邦特似乎也的确要把他塑造成一个耶稣式的人物，从他逃出肖申克之后的仰天长啸到监狱长自杀之前墙壁上的那一行字“主的审判很快降临”好象都在诠释着这一点。但是，我们同样可以在他身上看到一种自由人对于命运的反抗精神，这是一个在心灵上得到解放的人，任何实质的牢笼都束缚不了他，作为一个现实存在的人，他的肉体虽受磨难，却并未消亡，而是用实际的行动来抗争，而老布，放飞了杰克，却囚禁了自己，这就和安迪的形成了鲜明的对比，告诉人们：不管在任何地方，只要在心里还有最后的一点希望，那就还活着，否则，安于麻木的现实，也就同死亡没有什么区别了。 是的，是“希望”救赎了“自由”，这是重新构建的现代文明里的救赎，除了自己，我们没法依赖虚幻的救主。曼德拉说过：“心，是一个人最强壮的部分。”假若我们的心不停息，希望，就始终存在。 最后，用安迪留给瑞德的那封信作结尾吧： ……心怀希望是一件好事，也许是最好的事，心怀希望就永远有希望……既然你已经走到这儿了，就再走远一点吧……[3] § 电影音乐 § The Ink Spots 02. Shawshank Prison [Stoic Theme] - The Ink Spots 03. New Fish - The Ink Spots 04. Rock Hammer - The Ink Spots 05. Inch of His Life - The Ink Spots 06. If I Didn t Care - The Ink Spots 07. Brooks Was Here - Thomas Newman 08. His Judgement Cometh - Hank Williams 09. Suds on the Roof - Hank Williams 10. Workfield - Hank Williams 11. Shawshank Redemption - Hank Williams 12. Lovesick Blues - Hank Williams 13. Elmo Blatch - Deutsche Opera Berlin 14. Sisters - Deutsche Opera Berlin 15. Zihuatanejo - Deutsche Opera Berlin 16. Marriage of Figaro: Duetto-Sul Aria - Deutsche Opera Berlin 17. Lovely Raquel 18. And That Right Soon 19. Compass and Guns 20. So Was Red 21. End Title 主题曲 主创：Paul John：贝斯，和声 Paul：钢琴，主唱 George：主音吉他，和声 Ringo：鼓 Billy Preston：管风琴（单曲版本） 录音地点：Abbey Road 录音日期： 1969年1月25日，开始 1969年1月26日，录制了一写take 1969年1月31日，录制9个take 1969年4月30日，主音吉他的solo部分被套录到最好的那个take上 1970年1月4日，Phil Spector套录了更多的编曲 歌词 《肖申克的救赎》剧照 When I find myself in times of trouble 当我发现自己深陷困境 Mother Mary comes to me 圣母玛利亚来到我身边 Speaking words of wisdom，let it be 为我指引方向 顺其自然 And in my hour of darkness 在我最黑暗的时刻 She is standing right in front of me 她就站在我面前 Speaking words of wisdom, let it be 述说着智慧的话语 顺其自然 Let it be, let it be 顺其自然 顺其自然 Let it be, let it be 顺其自然 顺其自然 Whisper words of wisdom，let it be 低语着智慧的话语 顺其自然 And when the broken hearted people 所有伤心的人们 Living in the world agree 生活在这个世界上 There will be an answer, let it be 都将会有一个答案 顺其自然 For though they may be parted 即使他们将要分离 There is still a chance that they will see 他们仍有机会看到答案 There will be an answer, let it be 都将会有一个答案 顺其自然 Let it be, let it be 顺其自然 顺其自然 Let it be, let it be 顺其自然 顺其自然 There will be an answer, let it be 都将会有一个答案 顺其自然 Let it be, let it be 顺其自然 顺其自然 Let it be, let it be 顺其自然 顺其自然 Whisper words of wisdom，let it be 低语着智慧的话语 顺其自然 Let it be, let it be 顺其自然 顺其自然 Let it be, let it be 顺其自然 顺其自然 Whisper words of wisdom，let it be 低语着智慧的话语 顺其自然 And when the night is cloudy 阴云密布的夜空 There is still a light that shines on me 依旧有光照耀着我 Shine until tomorrow，let it be 直到明天 顺其自然 I wake up to the sound of music 我被音乐之声唤醒 Mother Mary comes to me 圣母玛利亚找到我 Speaking words of wisdom, let it be 述说着智慧的话语 顺其自然 Let it be, let it be 顺其自然 顺其自然 Let it be, let it be 顺其自然 顺其自然 There will be an answer, let it be 都将会有一个答案 顺其自然 Let it be, let it be 顺其自然 顺其自然 Let it be, let it be 顺其自然 顺其自然 There will be an answer, let it be 都将会有一个答案 顺其自然 Let it be, let it be 顺其自然 顺其自然 Let it be, let it be 顺其自然 顺其自然 Whisper words of wisdom let it be 低语着智慧的话语 顺其自然[2][4] 在线试听 § 票房及获奖情况 票房 $28,341,469 获奖情况 电影节 年份 奖项 获奖情况 获奖人 奥斯卡奖/Academy Awards, USA 1995 最佳电影 / Best Picture 提名 奥斯卡奖/Academy Awards, USA 1995 最佳男演员 / Best Actor in a Leading Role 提名 摩根·弗里曼 奥斯卡奖/Academy Awards, USA 1995 最佳编剧 / Best Writing, Screenplay Written Directly for the Screen 提名 弗兰克·达拉伯恩特 奥斯卡奖/Academy Awards, USA 1995 最佳摄影 / Best Cinematography 提名 罗杰 迪金斯 奥斯卡奖/Academy Awards, USA 1995 最佳剪辑 / Best Film Editing 提名 Richard Francis-Bruce 奥斯卡奖/Academy Awards, USA 1995 最佳音效 / Best Sound 提名 Robert J. Litt 奥斯卡奖/Academy Awards, USA 1995 最佳音效 / Best Sound 提名 Elliot Tyson 奥斯卡奖/Academy Awards, USA 1995 最佳音效 / Best Sound 提名 Michael Herbick 奥斯卡奖/Academy Awards, USA 1995 最佳音效 / Best Sound 提名 Willie D. Burton 奥斯卡奖/Academy Awards, USA 1995 最佳音乐/歌曲 / Best Music, Song 提名 汤玛斯 纽曼 金球奖/Golden Globes, USA 1995 最佳编剧 / Best Screenplay - Motion Picture 提名 弗兰克·达拉伯恩特 金球奖/Golden Globes, USA 1995 最佳男演员(剧情类) / Best Performance by an Actor in a Motion Picture - Drama 提名 摩根·弗里曼[5][6] § 相关评论 十年·肖申克的救赎 这些天按时上下班，衣冠楚楚，与时俱进，过得颇麻木。于是夜里心情便有些低落，寻了肖申克的救赎来看。 距离 Frank Darabont 们缔造这部伟大的作品已经有十年了。我知道美好的东西想必大家都能感同身受，但是很抱歉，我的聒噪仍将一如既往。 今夜在我眼里，The Shawshank Redemption 与信念、自由和友谊有关。 [1]、信念 Red 说，希望是危险的东西，是精神苦闷的根源。重重挤压之下的牢狱里呆了三十年的他的确有资格这么说。因为从进来的那一天起，狱长就说过，“把灵魂交给上帝，把身体交给我。”除了他能弄来的香烟和印着裸女的扑克牌，任何其他异动在这个黑暗的高墙之内似乎都无法生长。 然而 Andy 告诉他，“记住，希望是好事——甚至也许是人间至善。而美好的事永不消失。” 于是 Andy 能够用二十年挖开 Red 认为六百年都无法凿穿的隧洞。当他终于爬出五百码恶臭的污水管道，站在瓢泼大雨中情不自禁的时候，我们仿佛看到信念刺穿重重黑幕，在暗夜中打了一道夺目霹雳。亮光之下，我们懦弱的灵魂纷纷在 Andy 张开的双臂下现形，并且颤抖。 庸常生活里的我们，似乎已经习惯了按部就班，习惯了先说“那不可能”，习惯了没有奇迹，习惯了，习惯了。可是正如《飞越疯人院》（One Flew over the Cuckcoo’s Nest）中说的那样，“不试试，怎么知道呢？” 试着留住一些信念，在它们丧失殆尽之前。它们也许无法最终实现，也许无法让我们更有意义的活着——甚至对于我自己而言，它们只会愈加带给我来更多的虚无感。然而我知道我有多需要这样的虚伪与自欺，因为你可以说我在做梦，但我不会是仅有的一个。 ——我们已经看到监狱长打开藏有 Andy 凿石锤的《圣经》时，翻至那页正是《出埃及记》。这个章节详细描述了犹太教徒逃离埃及的过程。 [2]、自由 我到今天也始终不明白，这两个意大利女人在唱什么。事实上，我也不想去明白。有些东西不说更好。我想，那是非笔墨可形容的美境。然而却令你如此心伤。 那声音飞扬，高远入云，超过任何在禁锢中的囚犯们所梦，仿佛一只美丽的小鸟，飞入这灰色的鸟笼，让那些围墙消失，令铁窗中的所有犯人，感到一刻的自由。 当 Andy 不顾一切在监狱的喇叭里放《Le Nozze di Figaro》时，镜头缓缓划过正在广场上放风的犯人们和狱警们。他们叫人感动地静立当地，抛却所有愤懑，狠毒和怨怒，沐浴着我从未觉得如此自由的阳光。莫扎特的乐声铺洒在这些人们身上，来自俗世的美妙音符似乎将他们都濯洗得纯净无比。 强者自救，圣者渡人。我这才明白 Andy 的用意。修屋顶的时候，他为大家争取来啤酒，事实上是为大家争取到那种像在修缮自家的屋顶一般自在的感觉，所以他不喝酒，微笑却带着巨大的幸福；放费加罗的婚礼，也是要唤醒他们已快丧失的自由感。 然而强者终究是少数。自由面前，更多的人们纷纷选择禁锢。在监狱图书馆呆了五十年的 Brooks，为了不被假释，竟然想通过伤害狱友来达到留在监狱的目的。很奇怪吗？自由、平等、博爱，本来应该是人们向往和追求的理想。可是 Brooks 们却早已经被监狱的规则之下规则了自己，他们需要规则，需要秩序，如果没有它们，甚至无法生存。 These walls are kind of funny like that. First you hate them, then you get used to them. Enough time passed, get so you depend on them. That’s institutionalizing.假 Red 之口，Darabont 直指卑微。 Brooks 得到了身体的自由，灵魂却已经被无可挽回地体制化。他终于没有能够摆脱对自由无法适应的困境，悬梁自尽。而睿智如 Red，在出狱之后也悲哀地发现，自己竟然连撒尿都要向经理报告，否则一滴尿都挤不出来。他也考虑如何违规以便回到监狱，甚至考虑与 Brooks 一样离开。 Busy for living, or busy for death。步履匆匆的人们也许应该偶尔驻足，跳出来看看自己的模样。我们终会知道，习惯于服从规则的人们将付出巨大代价来习惯本来属于每一个个体的自由。 [3]、友谊 此片无关爱情，除了背叛。有的只是监狱中的男人间的友谊。Red 和 Andy 的那种友谊置放在高墙之下，似乎比我们纷繁俗世中的友情来得更加纯粹和干净。他们都是内敛的人，然而洞悉一切，心意契合。我喜欢这种感情。所以在他们终于相会在太平洋小岛的阳光沙滩之上的时候，忍不住一人笑了。 人生的过程就是一个摆脱institutionalization(体制化)的过程 现在好象比较时兴将人分为体制内和体制外的人,体制外的人通常有某种优越感,似乎自己的人格才是独立的.可实际上,真正愿意做体制外的人还是很少的,而且是很痛苦的.余杰北大硕士毕业后差一点进了他想进的国家图书馆作一个体制内的人,可由于他写了一些比较反体制的文章,最后还是被迫做了一个体制外的人,一个自由作家,所以他牢骚不断. 里面,那个图书管理员老布在被囚禁了大半生以后终于获得了自由,然而他在自由的世界中却不知所措,无时无刻不想回到那个剥夺他自由却让他习惯了的肖申克监狱,最后他终于上吊自杀了.于是,摩根?弗里曼演的阿瑞就发表了他对institutionalization(体制化)这个词的见解,他将监狱说成一个institutionalization的场所,他说: 一开始你恨(hate)它,它剥夺了你的自由;接着你会慢慢的习惯( get used to)它,熟悉它;最后你会离不开它,离开它你将象老布一样不知所措. 相信我们中间的许多人,尤其是体制内的已经工作过许多年的人都很有感触.我们所在的那个叫做"单位"的地方又何尝不是一个institutionalization的地方?何尝不是一个监狱? 大部分的人就象老布,最终在这个institutionalization中沉沦了下去; 有些人就象阿瑞,差一点沉沦了下去,可是命运对他不薄,他结识了安迪这样的朋友,最后终于获得了自由,肉体的以及内心的自由; 只有极少数的人才象安迪那样，他有着坚强的意志和对自由的不死的向往，凭着自己的毅力和智慧，不仅在监狱中做了许多别人不可能做成的事情，为狱友们挣啤酒，为狱吏们们报税，建设监狱图书馆；最终他逃出了监狱，并将那个穷凶极恶的典狱长告翻，过上了自由的生活……. 其实，人生的过程就是一个摆脱institutionalization(体制化)的过程，这个institutionalization不仅仅是我们身处的那个“单位”，更是我们内心里面无数的“监狱”。[7] § 在线观看 |
| 随便看 |
百科全书收录594082条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。