| 词条 | 《埃及艳后的任务》 |
| 释义 | § 基本信息 埃及艳后的任务 更多中文片名： 美丽新世界2：埃及任务 美丽新世界续集：女王任务 美丽新世界II之埃及任务 美丽新世界II之埃及艳后的任务 法语名 Astérix et Obélix, mission Cléopatre 对白语言： 阿拉伯语 粤语 法语 德语 拉丁语 色彩： 彩色 幅面： 35毫米胶片变形宽银幕 制作成本： FRF 327,000,000 (estimated) $47,000,000 (estimated) § 演职员表 导演 * 阿兰·夏巴 Alain Chabat 编剧 * René Goscinny .....(comic book Astérix et Cléopatre) and * Albert Uderzo .....(comic book Astérix et Cléopatre) * 阿兰·夏巴 Alain Chabat .....(screenplay) 演员 *杰拉尔·德帕迪约 Gérard Depardieu .....Obélix 杰拉尔·德帕迪约 * 克里斯汀·克拉维尔 Christian Clavier .....Astérix * 莫妮卡·贝鲁齐 Monica Bellucci .....Cléopâtre * 阿兰·夏巴 Alain Chabat .....Jules César (Julius Caesar) * 加梅勒·杜布兹 Jamel Debbouze .....Numérobis/Edifis * 克劳德·里奇 Claude Rich .....Panoramix (Miraculix)/Getafix * Gérard Darmon .....Amonbofis (Pyradonis) * 埃德瓦·贝耶 Edouard Baer .....Otis * Dieudonné .....Caius Céplus * 穆斯·迪奥夫 Mouss Diouf .....Baba, la vigie des pirates * Marina Foïs .....Sucettalanis * 伯纳尔·法西 Bernard Farcy .....Barbe-Rouge le pirate * 让·本奎 Jean Benguigui .....Malococsis * Michel Crémadès .....Triple Patte * 让-保罗·卢弗 Jean-Paul Rouve .....Caius Antivirus * 爱德华·蒙多特 Edouard Montoute .....Nexusis * Chantal Lauby .....Cartapus * 诺米·勒努尔 Noémie Lenoir .....Chamandra * 路易斯·莱特里尔 Louis Leterrier .....Ouhécharlis * Yves Domenjoud .....Ouvrier ZZ Top * Bruno Vatin .....Ouvrier ZZ Top * Thierry Lemaire .....Ouvrier ZZ Top * 艾玛·德考尼斯 Emma de Caunes .....La secrétaire de César 克劳德·贝里 * 克劳德·贝里 Claude Berri .....Peintre Cléopâtre * Atik Mohamed .....Jardinier * Patrick Bordier .....Menubestofplus * Pierre Tchernia .....Caius Gaspachoandalus/Narrator * Alex Berger .....Caius Tchounus Mogulus * Victor Loukianenko .....Brutus * Candide Sanchez .....Légionnaire repoussé * Cyril Casmèze .....Légionnaire à quatre pattes * 让-皮埃尔·巴克里 Jean-Pierre Bacri .....La voix du commentateur langouste (voice) * 马修·卡索维茨 Mathieu Kassovitz .....Physionomiste banquet * Omar Sy .....Peintre (scenes deleted) * Fred Testot .....Peintre (scenes deleted) * 多米尼克·费赫加 Dominique Farrugia .....Himself/Cleopatre (in movie trailer) (uncredited) 制作人 * 克劳德·贝里 Claude Berri .....producer * 阿兰·夏巴 Alain Chabat .....co-producer § 制作发行 制作公司 * Canal+ [法国] * Centre National de la Cinématographie (CNC) [法国] * Chez Wam [法国] * KC Medien AG [德国] * Katharina [法国] * La Petite Reine [法国] * Renn Productions [法国] * TF1 Films Productions [法国] 发行公司 * A-Film Distribution [荷兰] * Buena Vista International Italia [意大利] * 博伟国际 Buena Vista International [阿根廷] ..... (Argentina) * FF Film & Music [匈牙利] ..... (2002) (Hungary) (all media) * GAGA Communications [日本] ..... (2002) (Hungary) (all media) * Humax Pictures Inc. [日本] ..... (2002) (Hungary) (all media) * 米拉麦克斯影业公司 Miramax Films [美国] ..... (2003) (USA) * Pathé Distribution Ltd. [英国] ..... (UK) * Shaw Organisation [新加坡] ..... (2004) (Singapore) * Tobis StudioCanal [德国] ..... (Germany) * TriPictures S.A. [西班牙] ..... (Germany) 特技制作 * Duboi [法国] ..... (visual effects) * Les Versaillais [法国] ..... (special effects) 其它公司 * Locafete [法国] ..... catering * Motion Control Cameras Ltd. [英国] ..... visual effects * Transpalux [法国] ..... electric equipment § 上映日期 国家/地区 上映/发行日期 比利时 Belgium 2002年1月30日 法国 France 2002年1月30日 希腊 Greece 2002年2月1日 瑞士 Switzerland 2002年2月1日 ..... (French speaking region) 瑞典 Sweden 2002年2月22日 瑞士 Switzerland 2002年2月28日 ..... (German speaking region) 葡萄牙 Portugal 2002年3月1日 奥地利 Austria 2002年3月5日 德国 Germany 2002年3月7日 挪威 Norway 2002年3月15日 荷兰 Netherlands 2002年3月21日 丹麦 Denmark 2002年4月19日 捷克 Czech Republic 2002年5月29日 ..... (Zlín Film Festival) 加拿大 Canada 2002年6月7日 捷克 Czech Republic 2002年6月13日 波兰 Poland 2002年7月19日 西班牙 Spain 2002年7月26日 匈牙利 Hungary 2002年8月22日 意大利 Italy 2002年9月20日 英国 UK 2002年10月18日 日本 Japan 2002年10月28日 ..... (Tokyo International Fantastic Film Festival) 爱沙尼亚 Estonia 2002年11月15日 土耳其 Turkey 2003年1月10日 冰岛 Iceland 2003年8月1日 日本 Japan 2003年12月27日 泰国 Thailand 2004年5月28日 ..... (limited) 阿根廷 Argentina § 剧情简介 《埃及艳后的任务》 故事描述埃及艳后和凯撒大帝打赌，下令3个月内建筑一座皇宫，显现埃及人的建筑超人一等。建筑师奴美洛比斯（贾梅尔德布兹饰）负责这项超乎人力的任务，于是他只得求助于祭司帕诺拉米克斯（克罗德利希饰）。祭司以他的神力饮料，让所有工人精神百倍，日以继夜的工作。但是另一位建筑师安莫柏菲（杰哈达蒙饰）心存嫉妒，想尽了办法来破坏。导演夏巴自己饰演凯撒大帝，他一方面不希望埃及艳后达成任务，但又期待与她在新王宫中相会。 莫妮卡贝鲁奇第一次演出喜剧片，演的角色又是埃及艳后。莫妮卡表示： 我的埃及艳后和伊丽莎白泰勒不能相提并论。我演的是一个漫画人物，而不是真实的埃及艳后。 拍完这部喜剧片，莫妮卡贝鲁奇的演艺事业更上一层楼，她刚在澳洲拍完《骇客任务2、3》，接着要和布鲁斯威利合作一部新片。难怪莫妮卡贝鲁奇直说： 我实在是太幸运了。 这样一部充满色彩、大制作的喜剧，除了剧情、对白给人喜剧效果，视觉上更让人大呼过瘾，难怪票房周周告捷。 § 精彩看点 《埃及艳后的任务》 这是一部投入了5300万欧元的影片，号称是法国电影史上耗资最大的影片。它取材自畅销漫画，由喜剧明星兼导演亚兰·夏巴推上大银幕，不但请来了大鼻子杰哈德·巴狄厄以及克·拉维耶、克罗德·利希等老牌演员，更找来了美丽的意大利女明星莫妮卡·贝鲁奇饰演埃及艳后。影片曾获得2003年度法国恺撒奖及最佳服装设计奖。 这是一部法国电影史上耗资最大的影片（又名：美丽新世界《女王任务》），5300万欧元，约合台币16亿。 意大利女星莫妮卡贝鲁奇饰演埃及艳后美艳慑人，在电影中穿了9件性感服装，其中有一件还是5000颗珍珠串成，每天光是化妆时间就得花一个半小时。各种特殊的手法展现埃及艳后无可比拟的美艳。 § 主演简介 杰拉尔·德帕迪约 其他译名：谢勒·狄柏度、热拉尔·德帕迪约、杰哈德尼狄厄、杰拉德·德帕蒂约 英文名： Gérard Depardieu 性 别： 男 国 籍：法国 生 日：1948-12-27 角 色：导演、演员 个人简介： 身高1.80米的德帕尔迪约曾经是一个失足少年，整日在大街上游逛。后来，他参加了一个名为"火车站咖啡馆"的剧团的巡回演出，同帕特瑞克·德瓦尔和一个艺名为"喵喵"的演员合作，从而走上了演艺的道路。杰拉尔·德帕尔迪约(Gérard Depardieu)可谓当今法国最具实力的男影星之一。不管是他演的历史剧还是喜剧，都能吸引来各个阶层的观众为他拍手叫好。1996年， 德帕尔迪约终于作为一名硕果累累的演艺界巨星获得了由法国政府颁发、代表法国最高荣誉的"骑士勋位勋章"。杰拉尔·德帕尔迪约的妻子是伊丽莎白·德帕尔迪约，两人曾在电影《Jean de Florette》中合作。他们拥有一个儿子和一个女儿，儿子纪尧姆·德帕尔迪约也是一名演员。 德帕迪约擅长各种电影类型，表演饱满，具深厚的爆发力。出身贫寒，从小涉足犯罪世界，被一个在戏剧学院就读的朋友偶然拉进演艺圈。曾经历一场车祸和一次飞机相撞事件，并且做过心脏手术，但依然保持超人般的工作效率。每年都有数部作品推出，其中不乏大量佳作。 主要作品： 《当我是个歌手时》 Quand j'étais chanteur (2006) 《求偶二人组》 Je préfère qu'on reste amis (2005) 《爱我多深》 Combien tu gagnes? (2005) 《最后的假日》 Last Holiday (2005) 《布杜》 Boudu (2005) Nouvelle-France (2004) "La Femme Musketeer" (2004) 《森林鲁滨逊》 RRRrrrr!!! (2004) Temps qui changent, Les (2004) 《圣安东尼奥》 San Antonio (2004) 警界争雄 36 Quai des Orfèvres (2004) 《黑道追杀令》 Crime Spree (2003) 《请你闭嘴》 Tais-toi! (2003) 《沉默的条约》 Pacte du silence, Le (2003) 《魅影危程》 City of Ghosts (2003) 《一路顺风》 Bon voyage (2003) 《拿破仑》 Napoleon (2002) 《爱你的父亲》 Aime ton père (2002) 美丽新世界2：埃及任务 Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre (2002) 陌生人之间 Between Strangers (2002) 我是蒂娜 I Am Dina (2002) 完美女人 CQ (2002) 夺面解码 Vidocq (2001) § 媒体报道 《阿斯泰克斯和奥贝里克斯》（Astérix et Obélix）是法国最成功的长篇漫画之一，影响力比得上《丁丁历险记》。这套书说的是公元前后，法国人的祖先高卢人的冒险故事，因为文化背景的差异，在中国虽然引进过一部分，但没能流行开来。 1999年，这套漫画书被搬上银幕，是当年的法国票房冠军，在欧洲也很卖座，中国台湾引进时把片名翻译成《美丽新世界》。制作方很快就开始筹拍续集，他们从众多的《阿斯泰克斯和奥贝里克斯》漫画中，选中《阿斯泰克斯和克里奥佩特拉》。经过漫长的制作，花掉了五千万欧元，创下法国电影史上最昂贵的纪录。法国人肯花五千万欧元，是因为他们觉得这部电影有能力在国际市场这块大馅饼上割下丰厚的一份。 除了《阿斯泰克斯和奥贝里克斯》的人气、洋溢在语言和形象中的法国式滑稽，本集中还会出现穿越半个欧洲和地中海直到埃及的风光，异国风光是一部电影在国际卖座的法宝，何况这部电影中你能看到古代欧非两洲的风光。 § 影片评论 网友评论 《埃及艳后的任务》 典型的法式幽默，影片中的人物都颠覆了他们在历史中的真正形象，真的像标签上写的恶搞到底，谈不上什么经典之作，但是本人认为导演把片子拍的很有个性，用了很多创新元素，这是本片的一大特色，无聊时候消遣一下也不错。 一个超级性感的女王为了一个赌约，要在三个月的时间里建造一座豪华富丽的皇宫，建造师没有办法，只好去寻求一些有特异功能的朋友帮忙了，然后好戏就开场了。 这是我看过为数不多的法国电影之一，有人过于苛刻但法国式的喜剧能成为一种标签就足以让我们汗颜。 简评 观影中印象最深的是，在这部电影里的后半部，主人公和反角戏仿中国功夫大战时，居然突然说起了中文，而且是一个讲国语，一个讲粤语，让人不得不为中国功夫的影响力自豪。 在翻译方面，我大多采取了一些中国的语言意译——当然，前提是绝对忠实原本对白，整本电影我没有夹带任何私货。在翻译时参考了不少资料，在一些涉及西方历史，神话传说，及人物名言部分我会打个括号注释。 原本法国人做了一些语法游戏，例如à Alexandrie和en Alexandrie(两者无区别，仅是介词不同而已，均译作“在亚历山大城”)，在结尾更以此为笑点搞笑。这种幽默实在难以译出，而注释又太琐碎，因此只好照字面译。估计大家看到类似地方时，一定不知所云。 在人名方面保留了原文。因为情知片中涉及不少历史人物，不敢造次乱译。 ----- lxm3000 这是史上最优秀的喜剧片之一 法国人的幽默我很喜欢，而法国人从来就很善于制造非常精彩的幽默，相信大家都看过《虎口脱险》吧。 同样，这部片子也可以说是史上最优秀的喜剧片之一。同时，我认为这部影片应该是属于一种“高等喜剧片”，所谓“高等喜剧片”就是那种需要有知识，善于思考的人看了才会笑的影片。 比如片中的人名就很有意思，那个建筑师名叫Edifis，而这正是“大厦”的英语，他的助手名叫Otis，也就是奥梯斯，这个大家都应该知道吧，正是奥梯斯公司发明了世界上第一部电梯，而在这部电影里Otis在建成的宫殿里也建了一个“电梯”，而且开门关门启动停止的时候还有个黑人拿着个三角铁敲出和现在的电梯一样的“叮”的一声。还有那个罗马军官说“帝国的反击就要开始了”时，他的头盔从背面看上去和星球大战里面的黑武士一模一样，同时还响起了星球大战里黑武士的出场音乐，他的这句台词也会让人想到帝国反击战。 还有影片最后开party，居然和我们常在电影上见到的那种高级party一样，门口有个守门的，要对名单才让你进，而不可一世的恺撒被拦住不让进，还纠缠了半天。 还有那个罗马百夫长，那个军官老是叫错他的名字，他说他名叫Antivirus，反病毒，哈哈。 还有最后结尾的时候，Edifis给一个女孩讲的那个笑话，说有一个人说他叫Pharao，因为他来自Phara，名叫O，所以他叫Pharao，我开始也不懂，后来醒悟过来Pharao是法老的意思，你想想如果你是一个埃及人，遇到一个人跟你说他是法老。那么这个笑话放在那个语境应该是挺有意思的，但最搞笑的是，Edifis居然讲这个笑话讲了一个晚上，自己笑得不行，听他讲笑话的那个女孩却一点反映都没有。 另外那个小胡子男人，忘记叫什么名字了，去给埃及艳后送信的时候，跑不动了，就抢了一辆马车，把车上的一面镜子横过来，和现在汽车的后视镜一样，第一次看的时候觉得这里也非常好笑，后来看周星驰的《功夫》，把肩膀上插的刀当作后视镜，就不觉得那么新鲜了。 还有那个大壮冲向罗马士兵们的时候，旁白突然说因为下面的镜头过于暴力，我觉得还不如放记录片，然后画面突然切成了一个关于海里的虾的记录片。 还有那个大壮踢一个石球的场景，石球从两根柱子间飞过去，就像是橄榄球比赛一样，然后石球飞得过远，砸到了那艘倒霉的海盗船，然后那个场景，就是一副名画中的场景，但那幅画叫什么名字我忘记了。 而Edifis和那个坏人打的时候更是出现了国语和粤语。 当然，这是一部法语片，同时又是关于埃及、罗马和高卢人的题材，但对我们普通中国人来说，如果你具有足够的知识以及细心的观察，还是能够看出很多很搞笑的地方的。我也很佩服法国人在制造笑料方面的想象力，他们经常会搞出一些出其不意的东西来。 除了搞笑，这部影片在其他方面也非常的出色，比如罗马的投石车砸宫殿的场景就十分壮观，另外景色也非常的漂亮，还有片子开头介绍尼罗河和中间那个坏人骑马去阻挠运石头时，摄像机的走位非常的漂亮。 后来又看过一部片子《RRRrrrr》，发现这个阿兰·夏巴很喜欢把现代的东西放到古代去的那一套，在《RRRrrrr》中说的是还在原始时代时史上第一起谋杀案，而谋杀案的起因竟是4个人玩“飚车”“撞死”了一只狗。后来有个原始人做梦被人追杀，他在芦苇丛中跑啊跑竟然跑进了一家家乐福，家乐福里的导购还认真的向他介绍一款洗衣机。 § 背景资料 《埃及艳后的任务》 历史上的克莉奥帕特拉是埃及托勒密王朝最后一位女王。她才貌出众，聪颖机智，擅长手腕，心怀叵测，一生富有戏剧性。特别是卷入罗马共和末期的政治漩涡，同恺撒、安东尼关系密切，并伴以种种传闻逸事，使她成为文学和艺术作品中的著名人物。克莉奥帕特拉是亚历山大大帝征服埃及后托勒密王朝册封的君主之一。克莉奥帕特拉是埃及国王托勒密十二世和克莉奥帕特拉五世的女儿，生于公元前69年，从小在骄奢淫靡的宫廷中长大。十八年后其父去世，留下遗嘱指定克莉奥帕特拉和她的异母兄弟托勒密十三世为继承人，共同执政。但他们两人因派系斗争和争夺权力而失和。克莉奥帕特拉于公元前48年被逐出亚历山大里亚后，在埃及与叙利亚边界一带聚集军队，准备攻入埃及。 此时，恰逢恺撒大帝追击庞培来到埃及，对埃及的王位之争进行调停。克莉奥帕特拉得此消息，乘船于夜间潜入亚历山大里亚，以毛毯裹身，被抬到恺撒的房门前。克莉奥帕特拉突然的出现，使恺撒喜出望外。她很快就成了他的情妇。而托勒密十三世却在对恺撒的亚历山大里亚战争中遭到失败，溺死于尼罗河中。克莉奥帕特拉依恃恺撒的权利和刀枪，巩固了自己的地位，成了埃及的女王。而在名义上则按照埃及的传统，与另一异母兄弟托勒密十四世结婚，共同统治埃及。为了取悦于凯撒，克莉奥帕特拉七世百般逢迎，盛宴款持，陪伴他乘坐游船溯尼罗河而上，观赏风光。不久，恺撒因战事去小亚细亚，后转回罗马。其时，克莉奥帕特拉为恺撒生下一子，取名托勒密·恺撒或恺撒里昂。 《埃及艳后的任务》 公元前45年，克莉奥帕特拉和托勒密十四世一起应邀前往罗马，备受殊荣，住在第伯树对岸的恺撒私人宅邸。恺撒实践誓言，在罗马建造了一座祭祀其尤利乌斯族系祖先的维纳斯的神庙，还把克莉奥帕特拉七世的黄金塑像竖立在女神之旁。眼看她就要成为罗马世界的第一夫人，不料恺撒于公元前44年3月15日被刺身亡。克莉奥帕特拉的美梦顷刻化为泡影，黯然离开了罗马。 克莉奥帕特拉返回埃及后，毒死夫君，立她和恺撒所生之子为托勒密十五世，共同统治埃及。其子被宣布为阿蒙神之子。 恺撒死后，赳赳武夫安东尼称雄于罗马，要召见克莉奥帕特拉。这对于克莉奥帕特拉来说，又是一个可以巧作安排加以利用的绝好机会。于是，克莉奥帕特拉乘坐一条豪华的楼船，从埃及出发，先到西利西亚，再经后德诺斯河抵达塔尔索斯。这手舱上挂着用名贵的推罗染料染成的紫帆，船尾楼用金片包镶，在航行中与碧波辉映，闪发光彩。女王打扮成维纳斯女神的模样，安卧在串着金线，薄如蝉翼的纱帐之内。美丽的童子宛如朱必特一般侍立两旁，各执香扇轻轻摇动。装扮成海中仙子的女仆，手持银桨，在鼓乐声中有节奏地划动。居民们见此情景，疑是爱神维纳斯乘着金龙来此与酒神安东尼寻欢作乐。人们奔走相告，观者如潮。安东尼被邀至船上赴宴，看到克列奥帕特拉迷人的风姿，优雅的谈吐，神魂颠倒，不知所措。立即当面应允她提出的所有要求。不出几日，这个武夫完全成了她的俘虏，跟随她一起去了埃及，并埃及一起度过了公元前41的冬天。不久，他们竟然违反罗马的传统习惯结婚成了夫妻。 《埃及艳后的任务》 安东尼和克列奥帕特拉七世的结合，并非全由情欲所驱使，而是具有政治目的。安东尼企图稳定罗马的东方行备，准备远征帕提亚，以及同屋大维进行斗争，亟需得到埃及在财政上的支援。公元前34年，安东尼出征亚美尼亚得胜后，不是在罗马而是在埃及的亚历山大里亚，按照埃及的礼仪来举行凯旋仪式，他们两人同登黄金做成的王座，克莉奥帕特拉称力“诸王之女王”，其子托勒密十五世称为“诸王之王”。然而，此时在罗马，人们对克莉奥帕特拉恨之入骨，认为她是构成对罗马最大威胁的女王。这就使安东尼威信扫地，丧失了国内的有力支持。这一点被另一个野心家屋大维利用，也是造成安东尼在与屋大维斗争中失败的原因之一。 公元前32年，安东尼和屋大维的矛盾趋于尖锐，完全决裂了。安东尼应克莉奥帕特拉的要求，正式修书遗弃其妻奥克塔维娅。这奥克塔维娅正是屋大维的姐姐，因此屋大维发誓要为其姐所受的侮辱报仇。元老院和公民大会“特里布斯大会”以侵占罗马人民财产为由，对克列奥帕特拉七世宣战，并剥夺了安东尼的执政官职务以及其他一切权力。 公元前30年，屋大维进攻埃及，包围亚历山大里亚。安东尼看到大势已去，伏剑自刎。克莉奥帕特拉知道自己的死期将近，便故伎重演，施展手腕，千方百计迷惑屋大维，然而却未能奏效。克莉奥独特拉不由陷于绝望，万念俱灰，她抓起一条叫做“阿普斯” 的小蛇放到自己的丰乳上，结束了自己神奇、浪漫的一生。屋大维满足了她临死之前的要求，把她和安东尼埋葬在一起。随着克莉奥帕特拉之死，长达三百年的埃及托勒密王朝也告结束，埃及并入罗马。 § 获奖情况 欧洲电影奖(European Film Award) 2002 最佳男主角 (提名) 阿兰·夏巴 法国凯撒奖(César) 2003 Best Costume Design (Meilleurs costumes) Philippe Guillotel Best Costume Design (Meilleurs costumes) Florence Sadaune Best Production Design (Meilleurs décors) (提名) Hoang Thanh At 凯撒奖 2003 Best Costume Design (Meilleurs costumes) Tanino Liberatore Best Supporting Actor (Meilleur second rôle masculin) (提名) 贾梅尔·杜布兹 Best Supporting Actor (Meilleur second rôle masculin) (提名) Gérard Darmon > [1] |
| 随便看 |
百科全书收录594082条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。