| 词条 | 芳信 |
| 释义 | § 简介 作家芳信 江西南昌人。1925年肄业于北京人艺剧专。曾赴日本留学，后历任上海演员、教师、翻译，浙东文艺处文艺科副科长，淮阴清江招待所主任，苏皖地区文协筹委，华中建设大学文艺系教授，文化部编审处、人民文学出版社编辑。1920年开始发表作品。1955年加入中国作家协会。著有专集《列宁的胜利》、《北斗星村》、《和平的保证》，译著《托尔斯泰戏剧集》、《钢与渣》等。 § 主要译作 芳信译著 芳信(1902-1963)，原名蔡方信。早年当过演员，后在人民文学出版社和中国戏剧出版社等处工作。 主要译作有：果戈理的《钦差大臣》(上海海燕书店，1950；作家出版社，19541957)； 屠格涅夫的《村居一月》(上海海燕书店，1950；人民文学出版社，1956)； 列夫·托尔斯泰的《<第一个造酒者>及其他》(作家出版社，1955，包括《第一个造酒者》、《光在黑暗中闪耀》、《一切罪恶的根源》j个剧本)，《黑暗的势力》(上海海燕书店，1950；作家出版社，1955)，《教育的果实》(作家出版社，1954)，《活尸》(作家出版社，1955)； 奥斯特洛夫斯基的《大雷雨》(上海海燕书店，1950；作家出版社，1954；人民文学出版社，1959)，《贫非罪》(作家出版社，1956)，《谁能无过，谁能免祸》(作家出版社，1956)，《自己人--好算帐》(作家出版社，1956)，《养女》(人民文学出版社，1958)，《来得容易去得快》(人民文学出版社，1959)； 契诃夫的《海鸥》(上海海燕书店，1950)，《万尼亚舅舅》(上海海燕书店，1950)，《樱桃园》(上海海燕书店，1950)； 高尔基的《仇敌》(新华书店，1950)，《陀斯契加耶夫和别人》(中国戏剧m版社，1960)，《野蛮人》(中国戏剧出版社，1960)，《下层》(海燕出版社，1950；中国戏剧出版社，1960)，《海燕之歌》(文艺翻译出版社，1951-1953)；特列尼约夫的《一个伟大的队长》(新华书店，1950)、《伟大的统帅》(作家出版社，1956)； 爱伦堡的《广场上的狮子》(新文艺出版社，1951)； 肖洛霍夫的《仇恨》(文艺翻译出版社，1953)； 卡达耶夫《新婚交响曲》(上海海燕书店，1950)； 穆萨托夫的《北斗星村》(人民文学出版社，1953)。除高尔基的《海燕之歌》、肖洛霍夫的《仇恨》、穆萨托夫的《北斗星村》三部作品是小说外，其余都是戏剧。[1] § 评价 芳信译著 芳信为我国的俄苏戏剧翻译做出了很大的贡献。他发挥其曾经当过演员、懂得戏剧奥秘的优势，把主要精力用在俄苏戏剧的翻译上，其译作的主要特点是：第一，选择的都是著名作家的著名作品或在当时有较大影响的戏剧；第二，语言简洁、干脆，适合演出。 § 曾经拍摄过的电影 1. 天涯歌女 (1927) .... 蔡予信 2. 和平之神 (1926) .... 凌云飞 3. 三年以后 (1926) .... 何毅夫 § 参与制作过的电影 1. 乡姑娘 (1926) .... 化妆 |
| 随便看 |
百科全书收录594082条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。