“Ninjai”的意思、由来-中文百科全书

影片资料

【片　名】　Ninjai

【年　代】　2001-2005

【类　别】　动作/剧情/冒险

【语　言】　英语

【片　长】　60 Min

【制作】 Ninjai Gang

影片简介

《NinJai》是Flash动画中当之无愧的“好莱坞大片”，无论是从技术风格，还是从音乐、技术、内容等等一切动画的构成部分上说，都是我所见过的，最为壮观的作品。

《NinJai》讲述的是一个小孩子，武艺出众。他一个人前往一个叫做yumouri的村庄，在路上，他遇到了众多的抵抗，但他凭借出众的本领一一克服，直到引来了强盗的头目，在对方人多势众的情况下，他被抓住了。强盗头子将他放进了一个可怕的死亡之潭，最终他在死亡之潭中复生，而且杀掉了强盗头目。

我最喜欢《NinJia》中的那只人性化的鸟，席地而坐，想哭就哭，给严肃的情节添加了一些幽默的成分，非常有趣。

《NinJai》的作者是一个团队，叫做the Ninjai Gang ，她的创作成员基本是15到25岁之间，分布于世界各地，大部分成员在做如蜘蛛人（清洗高层建筑的窗户）修理倒卖二手车等技术含量不高的工作。用他们自己的话说他们白天是特技演员，晚上是音乐家画家（原文是：The Ninjai Gang is basically a group of young stuntmen by day and animators, musicians and artists by night.英语水平有限，翻译不准请见谅），成员之间从很小时就已经是好朋友了。《NinJia》开始连载以来，好评如潮，远远超出the Ninjai Gang当初的预想，但因为资金问题，《NinJia》的连载中断了一年，目前the Ninjai Gang得到了美国原子动画等友好团体的倾力资助，在2005年再次推出续作。

《Ninjai》一直到现在已进行到了第十二集，给人感觉比较惊喜，这是一部不可多得的FLASH大器之作。片中极具张力的精彩画面、悠扬深长的音乐、扣人心弦的故事情节都让人感到与众不同、甚至是相见恨晚。《Ninjai》完全采用大片电影的拍摄手法，利用FLASH技术、绘画技术来展现人物性格和故事情节，所以，《Ninjai》既是FLASH中的顶尖之作，也是动画电影中的上乘之作。

分集简介

NinJai第一集台词

日期 2003-02-20 13:16:07 | 新闻主题: 精品连载

请大家珍藏吧！

Ninjai: "Who am I?"

"Where did I come from?"

"Who are these demons? And why do they relentlessly cross my path?"

"I seek these answers on my travels."

"I pray the Lord will guide me, for I know he watches over me."

"Nothing can stop me from finding the answers I seek."

Robber 1: "Haaa!"

"Well well well, what have we got here then?"

"Looks like..."

Robber 2:"Lunch"

Ninjai: "What do you two want?"

Robber 1:"Well, actually we plan on robbing and killing you and then, Butang here, well, he'll probably eat you."

Robber 2: "Eat you."

Ninjai: "You are demons, I think the only thing you will taste today is your own blood."

Robber 1: "Fiesty eh? Ooo, I like it like that. Butang, why don't you go releave him of his sword and we'll let the fun begin."

Robber 2: "Ok"

"Ah, die!"

Robber 1: "Who the hell are you?"

Ninjai: "Thats what I want to know."

NinJai第二集台词

日期 2003-02-21 17:07:34 | 新闻主题: 精品连载

以下 I 代表 inventor （发明家）

N 代表 NinJai

I = arrrrrrrrrrrrrrgggggggggggggghhhhh *splosh* *tweet tweet goes the birds *

I = oi, oi little boy. oi. can u help me here. ive... ive been stuck here for 1 hour. i thought nobody find me. i thought, i though i was gonna die.

N = how on earth did u get stuck like that?

I = oh, oh u wanna know how i get stuck... oh i just get stuck in here.ok i tell u ok. its a fucking invention that fucking never works a lot. it never fucking works. ohhh its a long story ok. now please if u can just cut the rope that connects the thing, no no not that one not that one not that oone

argggh ... oufff

oh, oh, oh i land on my head. oh what a, got a bruise now. oh. oh

oh u r a pretty handy with that thing boy. what, what is ur name?

N = my name is ninjai

I = oh right! oh please to meet u. my name is, ohh my name is... FAUK why do i always forget my fauking name. fauk. fauking bullshit. fauk. fauk this shit right here, right now . mah fauker.

N = dont worry about it. im looking for a village called yumouri.

I= oh i dunno this place, but i see, i see a village from up here.down this path. you come along it in no time

but my invention. i dont understand why it doesnt work. i cannott scientifically find anything wrong with the design

N = why dont u put that piece of wood that u have on the side there on the top instead

I = what? what u say what u say,... why... mumble

fauk! fauken hell. omg u fauking genius. i would have thought of that eventually but FAUK. oh i gotta go try that right now.

fauk thx for ur help mate. mate u faucking legend. i see u later ok

N = wat a funny man

NinJai 第三集台词

日期 2003-02-26 10:39:12 | 新闻主题: 精品连载

Ninjai chapter 3 subtitles, version 1.0. By: Cogline

Villager: C'mon pops, it's time to move, it's getting late.

Old guy: I'm coming, I'm Coming

Old guy: Wait, who's that?

Villager: what? who's who?

Old guy: That little boy over there, little boy, little boy. Come over here.

Old guy: What are you doing here [in yomori!?!]

Ninjai: Hello, god sirs. I'm looking for someone.

Villager: Hey, dont you know it's dangerous in this parts. Especially for a small boy.

Ninjai: Maybe you know him, I heard he lives here.

Old Guy: Sorry to say this kid, but no one lives here anymore. No one is stupid enough.

Villager: Yeeeap, that's true. Takagawa and his men scared everyone away.

Ninjai: His name is maha.

Old guy: Aaaah yes we know him, but he left this village a long time ago. And not because of takagawa and his men. He left to go to the keyoki mountains. He was old, older than me.

Villager: Yes he was an old [cotger?] and a very nice neighbour.

Ninjai: Wait

Archer: What the hell, no one has ever escaped my red wasps.

Archer: You cut my foot off!!

Ninjai: I apologize, I meant to cut off your head.

NinJai 第四集台词

日期 2003-03-25 19:39:26 | 新闻主题: 本站公告

Ninjai chapter 4 subtitles, Version 1.0. By: Cogline

Datoshi: Very interesting

Ninjai: Please accept this ... my lord [I really have no clue what the little bugger is saying here]

Datoshi: You dropped your apple.

Ninjai: You snuck up on me.

Ninjai: Do you know where I can cross this river?

Datoshi: Why, where are you headed young boy?

Ninjai: I am going to keyoki.

Datoshi: Hmmm, I can give you a ride if you like.

Datoshi: Allow me to introduce myself: I am Datoshi of the blue lotus clan.

Ninjai: My name is Ninjai, wheres the rest of your clan?

Datoshi: ...back there somewhere.

Datoshi: I saw what you did to that archer back there, quit a [feet?] for a small boy.

Ninjai: I'm young, not small. And that was not an archer, that was a demon.

Datoshi: Beware of these lands you travel, the [?] of the red dragon clan will be hinting you. The demon you killed was his prized archer.

Ninjai: Thank you, I will be carefull.

Datoshi: Head towards those two peaks and you will the keyoki pass. Farewell for now, and if all goes well maybe we'll meet again.

Who am I?

我是谁？

Where did I come from?

我从哪里来？

Who are these demons? And why do they implacable to stop me from my pad?

这些恶人是谁？为什么要无情的阻挡我的路？

I seek the answers on my travels.

我在路上寻找这些答案

I pray for the god to guide me.

我祈求上帝来指引我

And I know he watches over me

我知道他注视着我

Nothing can stop me to find the answers I seek

没有什么能阻挡我寻求这些答案

Hei… hei… hei…

（笑声）

Well ，well， well, what we’re going to have then？It looks like …

好好好，我们碰到了什么？看上去像…

Lunch.

午餐.

What do you two want？

你们俩想要什么?

Well，actually we plan to rob you and kill you，and then…

呃,事实上我们准备抢夺并杀了你,然后…

The Brutang，well, he will possible to eat you

这个Brutang，呃，他可能吃掉你。

Yeah，eat you

对,吃了你

You are cacodemons， I think the only thing what you are going to taste today is your own blood.

你们这恶人，我想你们今晚会偿到的是你们自己的血

Fiery, isn’t it , en? Oh, I like that

很猛，呃？啊，我就喜欢这样的.

Brutang，why don’t you go to get his sword off，then we can go to play

Brutang,为什么不去卸掉他的剑呢？那样我们就开始玩喽

好的。

En？En，Aha

Aha，Die

哈，去死吧

Who really fuck you are？

你到底是谁？

That what I want to know

那正是我想知道的

Hey，hey, petite boy？Hey, can you help me here ？ I ,I ,I have been stranded for 1 hour，I am afraid no body would find me。I find，I find I am going to die

咳，小孩, 哎，你可以到这里帮我一下吗？我被。。。我被困在这1个小时了,我想没人会找到我的，我发现我要死在这里了

Then，how can you be a sheaf on the earth like that？

那么你是怎么在地上被绑成那样的？

Oh，Oh，you want to know how can I get stranded on the earth？Oh，I just been stranded like this on the earth，Ok，I will tell you

噢，你想知道，我是怎么在地上被绑成那样的？我会告诉你的

It is just fucking a invention，fuck it way，it never fuck to work

这仅仅是一个没用的发明，去它的，从来不管用

Oh, it is a long story，guy，now please you could just cut off the rope, it connects with the…

操，事实上科学实验从来没有失败过，说来话长

No no no,it was not the one

不不不，不是那个，不是那个。。。

Aha…Oh…

啊。。。哦。。。

Oh…Oh…Oh…I have fell head over heals, oh ,what a block I have just got…you think it was interesting?

噢噢噢，我怎么摔得像个倒插葱，你认为这很好玩吗？

You play well with the thing, boy?

你玩那玩意儿很好吗，小孩？

What… what is your name ?

你叫什么名字？

My name is Ninjai

我叫Ninjai

Oh , fine, I am pleased to meet you

哦，很好，很高兴见到你

My name is …En, my name is…

我的名字是。。。我的名字是。。。

Fuck, why always fuck I forgot my fucking name?

操，我为什么总是忘记我的名字

Fuck, fuck bullshit, fuck

操。胡扯，操

Fuck shit here, right now, oh, fuck

真是鸟屎，操

Don’t worry about it, I am looking for a village called Yumouri

没有关系，我在找一个Yumouri的村庄

Oh, I don’t know such call on a place, but I see, see a village over there

哦，我不知道这样的一个地方，但是我看到,看到一个村子在那边

The next road down here, you walked on the ( )and come across the

You are ok , ok?

你顺着这条路过去，（）好吧？

It is my found, shit, I don’t understand weather it work, it was fine in science I can’t find anything wrong of my design

这是我的发现，操，我不知道是否好用，在科学设计上它没有任何错误

Why don’t you put the piece of wood besides you on the top？为什么你不把你旁边的那块木头放在头顶呢？

I think on the top and 。。。? Aha? What you say, what you say？Why?

放在头顶，我想想。。。阿，为什么。你说什么，你说什么？为什么（放在头顶）

Yeah, fuck you, I am fuck you are a genius, I would think of that finally but…Fuck

对，操，你真是他妈的天才，我应该想到的，操

Oh, I got to try it right now

哦，我应该马上去实验

Fuck, thank you , I proud of you, and your fucking imagination, I will see you later ok?

操，谢谢你，我为你和你的天才想象离自豪，待会见了

What an amusing man！

多么有意思的一个人

Come on Bopth，it is time to go，it is getting late

快点Bopth，要走了，我们要迟到了

I am coming， I am coming

我来了，我来了

Wait，who is that？

等等，那是谁阿？

Who？

谁？

That boy over there ，little boy，little boy，come over here

那边的小男孩。咳，小孩，小孩，过来这里

What you doing here in Yumouri

你在Yumouri做什么？

Hello，good gentleman，I am looking for someone

咳，先生们，我在找人

Hey, don’t you know it is dangerous in these parts, specially for a small boy

嘿，你难道不知道这里是很危险的？尤其是对一个小孩子来说

Maybe you know him, I heart he live here

也许你们认识他，我听说他住在这里

Sorry to say this , kid, there is no one live here any more, no one is stupid now

抱歉，孩子，现在这里再也不会有人住了，没有人那么傻

Yeah, that’s true, jack, takagawa and his pawn are everywhere here today正确，takagawa和他的爪牙无处不在

His name is Maha、

他叫Maha

Aha, that was for long years we know him , he left the village long time ago, and not because couples of takagawa, he left for to go to（） behind with mountains

哦，我们认识他很多年了，他早几年就离开了村子，倒不是由于takagawa这些人的缘故，他去了（），在这座山后面

He was old ,older than me

他很老了，比我还老

Yes, he is an old countryman, and very nice neighbor

他是个老村民，一个不错的邻居

The damnable, no one can escape from my red bees

可恶，没有人可以从红蜂逃脱的

You have cut my foot

你坎到了我的脚

My apologize, I am to begin with for your head

抱歉，我本来是要坎你的头的

Please accept me, my god

上帝，请接受我

Your dropped your apple

你的苹果掉了

When you start follow me

你跟踪我

You know where I come from and you know I will go across the river

你知道我从哪里来，你知道我要过这条河

Why？Where are you hiding, young boy ?

为什么，你在去哪里，孩子？

I am going to keyoki

我要去keyoki

Ok, I can give you a ride then

好，我可以载你一程

Allow me to introduce myself , I am datoshi of the blue sail clansman

请允许我自我介绍，我叫datoshi，是蓝蓬族的人

My name is ninjai, where is your clansmen stocking in the

我叫ninjai，你的族人藏在了哪里？

Back somewhere

后面的某个地方

I saw your finish the nanjump off the bower ,it is quite different for small boy

我看到你在树后杀了弓箭手，这对一个孩子来说不是容易的事情

I am young but not small, and that isn’t a nanjump, that was a cacodaemon

我年轻但是我不小，而那也不是弓箭手，那是个恶人

In here you should be careful, red dragon are searching you

你在这里要小心，红龙族正在追杀你

The cacodaemon you killed is their

你杀死的那个恶人是他们的引弓手

Thank you , I will be careful

谢谢，我会小心的

Climb over that two hills you will find the keyoki

翻过两座山，你就可以看到keyoki

Goodbye right now, if everything is ok, we will possible see again

就此别过，如果一切顺利，我们会再次见面的

Finish him

杀了他

Ha ha ha ,sakuri, you haven’t forgot how to use the 。。。

哈哈哈，sakuri,你还没有忘记怎么出这套刀

Takagowa ,my master.

Takagowa，我的主人,

What? What is it?

什么，怎么了？

We find a ninjai down the river，they say it was just the one who killed the kasawa brother

我们在河的下游发现一个忍者，他们说就是杀死kasawa兄弟的那个

Let the mad boy here to me ,alive better

让这个疯狂的孩子来见我，最好活捉

If you have to kill him, make it painful

如果你不得不杀了他，让他死得痛苦些

As your wish

如你所愿

I and my cavaliers will be reach you soon as I can, go now

我和手下会很快的和你汇合的，现在走吧

I guess you don’t want to be shower bath

我猜你也不想被淋湿（这个镜头很感人）

Hei, suchi, what are we waiting here for ?

嘿，suchi，我们在这里等什么？

Aha ,our order is catching a tramping ninjai, a boy

哦，主人在抓一个流浪的小忍者

I am heard that he killed the matsu kasawa

我听说他杀了matsu kasawa

What? Matsu? No way, it is impossible

什么？Matsu，不可能，没有人可以杀了（Matsu）

Yes ,I think this boy is very dangerous

所以，我想这是个很危险的孩子

Where did you think he is hiding?

你认为他躲在哪里？

Oh ,I don’t know, he could be everywhere

哦，我不知道，他无处不在

En, I must keep my eyes clear

那我就要张大眼睛了

Hello, little bird, what are you doing here?

你好，小鸟，你在这里干什么？

Xu，I am hiding.

嘘，我在躲着呢

I think it is safe now

我想现在安全了

O my god,我都要把台词背出来了

You have a lot to say as you are a little bird.

你是小鸟，话还真多

I feel sorry for him

我对他感到愧疚

I know he is a fearful warrior, but he is just a boy

我知道他是个疯狂的武士，但是它只是个小孩

This is nothing, it will go worse when we go to the swamp of the ghosts

这还不算呢，等我们到了幽灵谷沼泽那才叫苦

Yes, suffering asphyxiation in the desert it will be a terrible death.

是的，在沙漠中窒息是种可怕的死法

Sakuri, get it ready。

Sakuri，把它准备好

You bring me my lunch

你，把我的午餐拿来

Where is the servant, this one is dead

仆人在哪，这条鱼死了

Up to this, petite boy, you have caused me great displeasure and unhappyness .

到此时，小男孩，你引起了我的深深的不快和苦闷

So it’s only fitting that you now to be the resources of my pleasure and my enjoyment

所以你现在最适合作为我快乐的原料

Takagawa’s brain has been infect with a bad mad disease

Takagawa的脑子被疯疫感染了

Careful, sushi, you will get us both killed

小心，sushi，你会害死我们俩的

Hey, don’t you know, when something is funny, you are suppose to laugh

嘿，你们不知道吗？当某事可笑时，你们就得笑

Louder

大声点

You must stand still for my pets, you will last no long

你必须为我的宠物坚持，你持续不了多久的

Hello, little bird

你好，小鸟

Stupid bird

笨鸟

Pull the little mongrel up in the last morning

早上把小杂种拉上来

Let his body alert all the man who want to fight me

让他的尸体警告反抗我的人

Yes, master

是的，主人

My dear god, you're my best friend

我亲爱的神啊，你是我最好的朋友

You give me skills, so I always aim to protect myself

你给了我技能，所以我能一直保护我自己

But mow I am powerless

而我现在无能无力

I pass myself to your hands

我把自己交到你的手中

If you want me to live, then I will to live

你让我活，我就活

If you want me to die, then I will to die

你让我死，我就死

And now attribute to you, do what as you wish.

我现在归你，喜欢怎样就怎样吧

Where am I? Who are you?

我在哪里？你是谁？

Don’t you remember?

你不记得了？

Let me show you something you show me for me long time ago

让我给你看看很久以前你给我的看的东西

Look that poor bird is still here

恩，那可怜的鸟儿还在这

Aha ，I hate this job

啊，我讨厌这差事

Let us get out the place

我们逃出这地方吧

This place surely filled with the torturous spirit of ghosts

这里肯定到处都是有着痛苦灵魂的幽灵

Why can’t I move? Why am I frozing?

我怎么不能动了？为什么我被冻住了？

What, what you are doing here?

你，你在这里做什么？

I killed you, you are dead

我杀了你，你已经死了

You are so nice to me and my little bird, then I want to bring you a gift

你对我和我的小鸟太好了，所以我给你带来了礼物

Your head

你的头

Here, take it, after all, it’s your head

这里，接着，毕竟这是你的头

Who is there?

是谁？

master, it is your faithful servants, suci and tasumi

主人，是你忠实的奴仆，suci和tasumi

What do you want?

你们在这里做什么？

We heard the screaming

你刚才尖叫

The little ninjai，are you sure he is dead?

那个小忍者，你们肯定他死了吗？

Oh ,we believe he had killed…

哦，我们相信…

Get me my horse

备马

What is the smell?

什么气味？

Now。

立刻

That little shit

那个小混蛋

Where the little ninjai?

那个小忍者在哪？

He is dead, hanging on the tree

他死了，挂在树上

If he is not, you will be

如果他没死，你们等死

What he is talking about? What is going on?

他在说什么？会发生什么事？

I don’t know

我不知道

Little bird。。。

小鸟

Little bird, little bird … why you are crying?

小鸟，小鸟，你为什么哭？

I am happy you see you too, little bird

间到你我也很高兴，小鸟

I met a man under the quicksand

我在沙子底下遇见了一个人

No，he doesn’t under the quicksand

不，他不在流沙底下

I have been to a very beautiful place I haven’t been to before

我去了个从未去过的美丽地方

It was just like a dream, but it is a very real dream

就像一个梦，但是个真实的梦

I asked him “who are you ?” he laughed and he would go to tell me something I had told him a long time ago

我问他是谁，他笑了

并且说他要教我一些很久以前教过他的东西

But I don’t remember if I had met him before

但是我不记得曾经见过他

I can’t teach you everything he told me , you had just a bird’s brain

我不能告诉你他教我的所有东西，你只有一个小鸟的脑袋

He tell me how to sloe my heart, and I succeed

他教我如何减慢心跳，并且我成功了

And this made me to survive under the quicksand

所以我在流沙下面得以生存

Yes ,it is real

是的，真的

He also showed me how I can travel in not in the most of the way

他还让我看该怎么用一种很不一般的方式行动

I was out of my body, I was flying

我在我的身体之外飞行

I know you can fly, but I was flying outside off my body

我知道你能飞，但是我能离身而飞

I even went to see the demons, takagawa

我甚至去看了那个恶棍，takagawa

No ,he was not very happy to see me, even when I give him a gift

不，他见到我很不高兴，虽然我给了他礼物

(your head, your head, your head

你的头，你的头，你的头)

I will never harass in my dreams,you little mongrel

你不会再扰我的梦了，你个小杂种

When I absorb your marrows and your bones

当我吸了你的骨髓之后

Well

那么

Where is he ？

他在哪？

He was hanging over there, master。

他就吊在那，主人

I don’t see him now,do you suchi?

我没有看到他，你呢， suchi

I didn’t think so

我认为没有

Mujisu，please so ,can you bring me my sword?

Mujisu，把我的剑拿来好吗？

Yes, master

是的，主人

Goodbye, suchi

再见，suchi

Your sword,master

你的剑，主人

Hello, takagawa, how is your head?

你好，takagawa，你的头怎么样啊？

He is sinking, it is to his chest

他在下沉，到胸口了

Where is the taenia? Catch the rope

拿绳子来

Get out of the way

让开

Wait, why should we？He is going mad

等等，我们为什么要救他？他疯了

Better let him taste the retribution

最好让他遭到报应

But toujouro will kill us if we don’t get him out

如果我们不救他处来，toujouro，takagawa 会杀了我们的

Yes, he is right, we willn’t excused

是的，他说的对，他做得出

How can he kill us if he is dead

如果他死了，怎么杀我们呢？

Yes, yes, yes

对啊

Why should we do things for a mad man?

我们为什么还要为一个疯子做事？

Master , grasp the rope

主人，抓住绳子

You are right, little bird, it was very nice for a bath

你说得对，小鸟，洗个澡真不错

Hey, let us have fun ,little bird

嘿，我们玩玩吧，小鸟

Sakuri, send for more man

Sakuri,加派人手

As I opinion, I need to have a bath, let it be in the blood of these Judas

我看我该洗澡了，就用这些叛徒的血吧

Little bird, watch this

小鸟，看这个

Time to go, little bird

小鸟，该走了

He is close, master

他在附近，主人

Bring me his head

把他的头给我带来

This is the damnable bird

是那该死的鸟

Mr Takagawa…

Takagawa 先生。。。

Mr Takagawa, don’t you know?

Takagawa 先生,你不知道吗？

When something is funny, you are suppose to laugh

有什么好笑的事时，你就该笑

Sakuri

It is just the time to fly

是时候飞了

You did very good , little bird, I was worried about you

干的漂亮，小鸟，我刚刚还在担心你

Yes, you are a braver bird, and that was a very good plan you had

是的，你很勇敢，真是个好计划

It time to get ready to go, little bird

该准备好了，小鸟

修改防在括号里了

You must (come) still for my (little) pets, (will you) last no long, (at all)

你必须为我的宠物坚持，你持续不了多久的

You give me skills, so (taht) I always aim to protect myself

你给了我技能，所以我能一直保护我自己

If you want me to live, then I (want) to live

你让我活，我就活

If you want me to die, then I (want) to die

你让我死，我就死

And now （I restore to）you, do （with me) as you wish.

我现在归你，喜欢怎样就怎样吧

This place surely filled with the (ghosts full of torturous).

这里肯定到处都是有着痛苦灵魂的幽灵

Why can’t I move? Why am I frozen?

我怎么不能动了？为什么我被冻住了？

(froze的原形是freeze，根据读音应该是frozen)

master, it is your (friendly ) servants, suci and tasumi 这个词真的不肯定

主人，是你忠实的奴仆，suci和tasumi

I met a (very invented) man under the quicksand

我在沙子底下遇见了一个人

He tell me how to slow my heart, and （this is made）

他教我如何减慢心跳，并且我成功了

He also showed me how I can travel in the most （unusual） way

他还让我看该怎么用一种很不一般的方式行动

Better （to） let him taste the retribution